Основная образовательная программа начального общего образования

Опубликовано на сайте

11 сентября 2024

Скачать Хочу такой сайт

Посмотреть 

РАССМОТРЕНО
ЬОУ ООШ с.Чернозерье

Педагогическим советом

,Э

МБОУ ООШ с.Чернозерье
Протокол

от

29

Шибаевой О"В"

от "29.08.2024

J\Ъ1

г.

.08,2024 г.

Основная

образовательная
программа

начального

общего

образования

VIуниципаль ного бюджетного
общеобразовательного
основноЙ

учреждения

общеобразовательноЙ
с.Чернозерье

(срок реализации 4 года)

школы

2

%"$!
"5M<9 CB?B:9A4 .......................................................................................

6

1.2. #?4A< 8BEF<:9AGDEB6 (6 FB@ KBDD9>J BD74A<;4J<<, BEGM9EF6?SRM9= B5D4;B64F9?PAGR
89SF9?PABEFP .........................................................................................................

311

2.6 #?4A 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF< !"" .................................................................

312

2.7 4?9A84DAO= C?4A 6BEC<9 GE?B6BAB@<9 GE?B6<9 GE?B6<9 GE?B6BAB@ BF 29.12.2012 № 273 3 (
«"5 B5D4;B64A<< 6 $BEE<=E>B= (989D4J<<», (989D4?PAO@ 7BEG84DEF69AAO@
B5D4;B64F9?PAO@ EF4A84DFB@ A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A4;B@ B= (989D4J<< BF 31.05.2021 № 286
«"5 GF69D:89A<< H989D4?PAB7B 7BEG84DEF69AAB7B B5D4;B64F9?PAB7B EF4A84DF4
BEAB6AB7B B5M97B B5D4;B64A4;B@ BF 18.08.2022 № 569 «" 6A9E9A<<
<;@9A9A<= 6 H989D4?PAO= 7BEG84DEF69AAO= B5D4;B64F9?PAO= EF4A84DF A4K4?PAB7B
B5M97B B5D4;B64A4;B@ B= (989D4J<< BF 31 @4S 2021 7. № 286», CD<>4;B@ B= (989D4J<< BF 18.05.2023 № 372 «"5 GF69D:89A<<
H989D4?PAB= B5D4;B64F9?PAB= CDB7D4@@O A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64AB= 8B>G@9AF4J<9= (GK95AO=
C?4A, >4?9A84DAO= GK95AO= 7D4H<>, H989D4?PAO9 D45BK<9 CDB7D4@@O GK95AOI
CD98@9FB6, >GDEB6, 8B@CBA9AFB6, D45BK4S CDB7D4@@4
6BEC4?9A84DAO= C?4A 6BECB= (989D4J<< 54;B6O9 B5Nё@ < EB89D:4A<9 B5D4;B64A>D989 ""# !"" B5D4;B64F9?PA4S BD74A<;4J<= S;O>»,
«DG:4RM<= @F 101 EF4FP< 2 (989D4?PAB7B ;4>BA4 BF 29 89>45DS 2012 7. № 273-( «"5 B5D4;B64A<< 6

$BEE<=E>B= (989D4J<<».
2

+4EFP 61 EF4FP< 12 (989D4?PAB7B ;4>BA4 BF 29 89>45DS 2012 7. № 273-( «"5 B5D4;B64A<< 6

$BEE<=E>B= (989D4J<<».

4

5.
6.

""# !"" 6>?RK49F FD< D4;89?4: J9?96B=, EB89D:4F9?PAO=, BD74A<;4J:9 ECBEB5O BCD989?9A?RK49F:
CBSEAG;
C?4A< 8BEF<:9A4 J9?96B7B D4;89?4 ""# !"" D4E>DO649F: J9?< D94?<;4J<< ""# !"",
>BA>D9F<; D9;G?PF4F4@ BE6B9AF9DG ""# !"".

%B89D:4F9?PAO= D4;89? ""# !"" 6>?RK49F E?98GRM<9 CDB7D4@@O, BD<9AF
D9;G?PF4F4@
BE6B9AF9D< D97G?SF<6AOI, CB;A464F9?PAOI, >B@@GA<>4F<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI
89=EF6<= B5GK4RMD9C?9A<9 FD48 >BFBDO@ BFABESFES :<;AP, 8BEFB4, C4FD<9 AD46EF69AAO9 <894?O, >D9C>4S E9@PS, EB;<84F9?PAO= FDG8, CDF 29 H989D4?PAB7B 7BEG84DEF69AAB7B B5D4;B64F9?PAB7B EF4A84DF4 A4K4?PAB7B B5M97B
B5D4;B64A4;B@ B= (989D4J<< BF 31
@4S 2021 7. № 286 (;4D97B= (989D4J<<
4
4;B@ B= (989D4J<< BF 18 B= (989D4J<< 17 467GEF4 2022 7., D974;B@ № 286); CGA>F 16 H989D4?PAB7B 7BEG84DEF69AAB7B B5D4;B64F9?PAB7B
EF4A84DF4 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A4;B@ < $BEE<=E>B= (989D4J<< BF 16 B>FS5DS 2009 7. № 373 (;4D97B= (989D4J<< 12 89>45DS 2009 7., D974;4@< < $BEE<=E>B= (989D4J<< BF 26 ABS5DS
2010 7. № 1241

3

5
(;4D97B= (989D4J<< 4 H96D4?S 2011 7.,
D97B= (989D4J<< 12 89>45DS 2011 7., D9745DS 2012
7. № 1060 (;4D97B= (989D4J<<  H96D4?S 2013 7.,
D9745DS 2014 7. № 1643 (;4D97B= (989D4J<<
5 H96D4?S 2015 7., D97B= (989D4J<< 18 45DS 2015 7. № 1576 (;4D97B= (989D4J<< 2
H96D4?S 2016 7., D974;B@ B=
(989D4J<< BF  89>45DS 2020 7. № 712 (;4D97B=
(989D4J<< 25 89>45DS 2020 7., D974;B@ № 373).
5
#GA>F 30 ("% !"", GF69D:8ёAAB7B CD<>4;B@ № 286; CGA>F 16 ("% !"", GF69D:8ёAAB7B
CD<>4;B@ № 373.
6

#GA>F 30 ("% !"", GF69D:8ёAAB7B CD<>4;B@ № 286; CGA>F 16 ("% !"", GF69D:8ёAAB7B
CD<>4;B@ № 373.

7

#GA>F 31 ("% !"", GF69D:8ёAAB7B CD<>4;B@ № 286; CGA>F 16 ("% !"", GF69D:8ёAAB7B
CD<>4;B@ № 373.

8

#GA>F 31.2 ("% !"", GF69D:8ёAAB7B CD<>4;B@ № 286; CGA>F 19.4 ("% !"", GF69D:8ёAAB7B
CD<>4;B@ № 373.

9

#GA>F 31.2 ("% !"", GF69D:8ёAAB7B CD<>4;B@ № 286; CGA>F 19.4 ("% !"", GF69D:8ёAAB7B
CD<>4;B@ № 373.

10

'>4; #D9;<89AF4 $BEE<=E>B= (989D4J<< BF 9 ABS5DS 2022 7. № 809 «"5 GF69D:89A<< "EAB6

8GIB6AB7B A48 @4F9D<4?PAO@, 7G@4A<;@, @B??9>F<6<;@,
6;4<@BCB@BMP < 6;4<@BG64:9A<9, 4S C4@SFP < CD99@EF69AABEFP CB>B?9A<=,
98D9C?9A<9 CEB7B ;8BDB6PS < H<;B9 6BEC< BD74A<;4J<<
B5D4;B64F9?PAB= 89SF9?PABEF<, 4 F4>:9 BD74A<;4J?RK49F:
GK95AO= C?4A; >4?9A84DAO= GK95AO= 7D4H<>; C?4A 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF<; >4?9A84DAO=
C?4A 6BECBFBDO9 BD74A<;GRFES < CDB6B8SFES B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<9= BFBDOI B5D4;B64F9?PA4S BD74A<;4J4.
1.1.1.

1.1.2.

1.1.3.

""# !"" S6?S9FES BEAB6AO@ 8B>G@9AFB@, BCD989?SRM<@ EB89D:4A<9 B5M97B
B5D4;B64A:9 D97?4@9AF4@< B5D4;B64F9?PAB7B CDBJ9EE4.
*9?S@< D94?<;4J<< ""# !"" S6?SRFES:
B59EC9K9A<9 D94?<;4J<< >BAEF4:8B7B 7D4:84AB=
(989D4J<< A4 CB?GK9A<9 >4K9EF69AAB7B B5D4;B64A?RK4RM97B B5GK9A<9,
D4;64:8B7B B5GK4RM97BES;
D4;6B= (989D4J<< A4 BEAB69
B5M4:8B7B B5GK4RM97BES E GKёFB@ 97B
CBFD95ABEF9=, 6B;@B:ABEF9= < EFD9@?9A E4@BD94?<;4J<<;
BD74A<;4JB7B >B??9>F<64 CB EB;84A9.
BEF<:9A<9 CBEF46?9AAOI J9?9= D94?<;4J<< ""# !"" CD98GE@4FD<649F D9L9A<9
E?98GRMG?PFGDO, 7D4:84AE>BC4FDB9, 8GIB6AB-AD46EF69AAB9 6BECFG4?PAB9 D4;6D9C?9A<9 ;8BDB6PS;
B59EC9K9A<9 C?4A, CDB6, BCD989?S9@OI ?< CB EBID4A9AD9C?9AF 31.3 ("% !"", GF69D:8ёAAB7B CD<>4;B@ № 286; CGA>F 19.6 ("% !"", GF69D:8ёAAB7B
CD<>4;B@ № 373.
“#GA>F 31.3 ("% !"", GF69D:8ёAAB7B CD<>4;B@ № 286; CGA>F 19.6 ("% !"", GF69D:8ёAAB7B
CD<>4;B@ № 373.
13
#GA>F 32 ("% !"", GF69D:8ёAAB7B CD<>4;B@ № 286; CGA>F 16 ("% !"", GF69D:8ёAAB7B
CD<>4;B@ № 373.

7

B5M9EF69AAO@<, 7BEG84DEF69AAO@< CBFD95ABEFS@< < 6B;@B:ABEFS@< B5GK4RM97BES,
4?PABEF< <
A9CB6FBD<@BEF<;
B59EC9K9A<9 CD99@EF69AABEF< A4K4?PAB7B B5M97B < BEAB6AB7B B5M97B B5D4;B64A4K9EF69AAB7B A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A?G5B6, E9>J<=, EFG8<= < 8DG7FG4?PAOI < F6BDK9E>B7B F6BDK9EF64 <
CDB9>FAB-B= 89SF9?PABEF<;
GK4EF<9 B5GK4RMBAAOI CD98EF46B6 6
CDB9>F J9?S@, EB89D:4A4 B5GK9AJF9D<;G9F CD46B CB?GK9A9 <; KB6 A4DB8B6 $BEE<=E>B= (989D4J<< < BFD4:49F @9I4A<;@O D94?<;4J<< 84AAB7B CDBAEFDGFGD9 GK95AB= 89SF9?PABEF<, CD98GE@4FD<649F
@9I4A<;@O HBD@B@CBA9AFB6 GK95AB= 89SF9?PABEF< (@BF<6, J9?P, GK95A4S
;484K4, GK95AO9 BC9D4J<<, >BAFDB?P < E4@B>BAFDB?P);

3)

CD< BAAOI
CD98EF46F<6ABEF<: CDB7D4@@4 B59EC9K<649F E6S;P < 8G
6 HBD@:9 GEC9LAGR 484CF4J B5GK9AG @9DBCD 89=EF649FES BFBDO9 @B7GF A4A9EF< 6D98 H<;B@G < (B@G ;8BDB6PR B5GK4RM<, BD74A<;4J<9 ABD@4F<6O < FD95B64A
B59EC9K9A4 H4>FBDB6 ED98O B5B=
(989D4J<< BF 28 SA64DS 2021 7. № 2 (;4D97B=
(989D4J<< 29 SA64DS 2021 7., D97B= (989D4J<< BF 30
89>45DS 2022 7. № 24 (;4D97B= (989D4J<< 9
@4DF4 2023 7., D97<9 ABD@4F<6O), < E4A<9 FD95B64A BD74A<;4JB= (989D4J<< BF 28 E9AFS5DS 2020 7. № 28 (;4D97B= (989D4J<< 18 89>45DS 2020 7., D97<9
FD95B64A<9 BEB59AABEF< B5GK4RMB@ BE6B9A489@489@
BD74A<;4J<< B5D4;B64F9?PAB7B CDBJ9EE4 > GK95AB= A47DG;>9 CD< 5-8A96AB= (<@< ABD@4F<64@< < %4A<@< FD95B64ABD9AAB7B
B5GK9A9,
GEF4AB6?9AAB@ ?B>4?PAO@< ABD@4F<6AO@< 4>F4@< B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<<. #D<
HBD@BD9AAB7B B5GK9A<, BD74A<;4J<@< ABD@4F<64@< < %4A<@<
FD95B64A4> E<@< EBJG?PFGDAO@< < 8GIB6AB- AD46EF69AAO@< J9AABEFS@<, CDF9D<;GRF GDB69AP EHBD@B@@GA<>4F<6AOI <
D97G?SF<6AOI
GA<69DE4?PAOI
89=EF6<=,
>BFBDO9
B59EC9K<64RF
GEC9LABEFP <;GK9A:9 EF4AB6?9A<9 ECBEB5ABEF< > E4@BB5D4;B64A:9 D4;?B6BE<@6B?<@< ED98EF64@<,
>BFBDO9 CB@B74RF B5GK4RM<@ES CD<@9ASFP ;A4A4> 6 F < 6 AB6OI,
A9EF4A84DFAOI GK95AOI E< 8BEF<:9AF<6AB= BJ9A>< EBBF69FEF6< B5GK4RM<@
B5D4;B@, ("% !"" BCD989?S9F BEAB6AO9 FD95B64A B5D4;B64F9?PAO@ D9;G?PF4F4@
B5GK4RM< < 8BEF<:9A<) S6?S9FES
K4EFPR E< < GCD46?9A4K9EF6B@ B5D4;B64A9 B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<9= EBBF69FEF6GRM97B ?B>4?PAB7B
4>F4.
1.3.3.
%< CD<;64A4 ECBEB5EF6B64FP CB889D:4AJF<6AB= B5D4FAB= E6S;<,
CB;6B?SRM9= BEGM9EF6?SFP GCD46?9A<9 B5D4;B64F9?PAO@ CDBJ9EEB@.
1.3.4.
"EAB6AO@< A4CD46?9A4 B5D4;B64F9?PAOI 8BEF<:9A<= B5GK4RM4> BEAB64 :9 BEAB64
CDBJ98GD 6AGFD9AA97B @BA4 D9;G?PF4FB6 89SF9?PABEF< C9847B7B6 >4> BEAB64 4FF9EF4J4 D9;G?PF4FB6 89SF9?PABEF< B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<< >4> BEAB64 4>>D98FB@ E<, 9ё EB89D:4F9?PAB= < >DBFBDO9 >BA>D9F<;< 6>?RK49F CDBJ98GDO 6AGFD9AA9= < 6A9LA9= BJ9A><.
1.3.7.
AGFD9AASS BJ9A>4 6>?RK49F: EF4DFB6GR 8<47ABEF<>G; F9>GMGR < F9@4FGR
BJ9A><; G; CDB@9:GFBKAGR 4FF9EF4JB9 A45?R89A<9;
6AGFD9AA<= @BA4 6>?RK49F: A9;46G >4K9EF64 CB87BFB6><
B5GK4RMBA4 BF 29 89>45DS 2012 7. № 273-( «"5 B5D4;B64A<< 6 $BEE<=E>B=

(989D4J<<».
6

%F4FPS 59 (989D4?PAB7B ;4>BA4 BF 29 89>45DS 2012 7. № 273-( «"5 B5D4;B64A<< 6 $BEE<=E>B=

(989D4J<<».

10

1.3.9.
 EBBF69FEF6<< E ("% !"" E< B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<<
D94?<;G9F EB@C?9>EAO= CB8IB8O > BJ9A>9
B5D4;B64F9?PAOI 8BEF<:9A<=.
1.3.10
% BJ9A>9 B5D4;B64F9?PAOI 8BEF<:9A<=
B5GK4RM9
ECBEB5ABEF<
B5GK4RM
D9L9AF:9 6 BJ9A>9 GDB6AS HGA>JD<, 6 >4K9EF69
>BFBDOI 6OEFGC4RF C?4A BJ9A>9 B5D4;B64F9?PAOI 8BEF<:9A<= B5GK4RM4> CB
BFABL9A EB89D:4A<, F4> < > CD98EF46?9A BJ9A>9 B5D4;B64F9?PAOI 8BEF<:9A<= B5GK4RME4J<< D4;?EAO= CB8IB8 > BJ9A>9 B5D4;B64F9?PAOI 8BEF<:9A<= D94?<;G9FES K9D9;:
BJ9A>G CD98@9FAOI < @9F4CD98@9FAOI D9;G?PF4FB6;
B@C?9>E4 BJ9ABKAOI CDBJ98GD >4> BEAB6O 8?S BJ9A>< 8<
<;
BAF9>EFAB= 4K9EF6B@
B5D4;B64A<, 6;4<@AB 8BCB?ASRM F6BDK9E>?RK9A4, 6;4<@BBJ9A>4); 4;4F9?9= BE6B9AB@@GA<>4J< ?B??9>F<6 B5GK4RM9 ??RK4RF 869
7DGCCO D9;G?PF4FB6: BEAB6O DBEE<=E>B= 7D4:84AE>B= <89AF< <
EBJ<4?PAB ;A4K<@O9 >4K9EF64 ? E4@BD4;6 CB;A4AF<6AB9
GK4EF<9 6 EBJ<4?PAB ;A4K<@B= 89SF9?PABEF<.
1.3.17.
'KG FB?P>B E?98GRM4K9EF6:
A4?F9D4 @BF<64 CB;A4ABAFDB?P < E4@BBJ9A>G.
<47ABEF<9 ;484A4K9EF6, J9?9EBB5D4;AB
9 @9F4CD98@9FAOI D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI
89=EF6<=.
1.3.18.
"J9A>4 @9F4CD98@9FAOI D9;G?PF4FB6 BEGM9EF6?S9FES K9D9; BJ9A>G 8BEF<:9ABFBDO9 BFD4:4RF EB6B>GCABEFP
CB;A464F9?PAOI, >B@@GA<>4F<6AOI < D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=.
1.3.19.
(BD@B@C?9>EB@ BE6B9A4
@9F4CD98@9FAOI
D9;G?PF4FB6 CDB6B8B@@GA<>4F<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=;
D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=.
1.3.21.
"6?489A<9 CB;A464F9?PAO@< GA<69DE4?PAO@< GK95AO@< 89=EF6G G B5GK4RM<@< 89=EF6FO, GEF4A46?<64FP BEAB64AF4 (B5N9>FO) CB BCD989?ёAAB@G CD<;A4>G; BCD989?SFP EGM9EF69AAO=
CD<;A4> 8?S >?4EE4J<<, >?4EEFO;
A4IB8BAB@9DABEF< < CDBF<6BD9KF4I, 84AAOI < A45?R89A FB=) ;484K< A4 BEAB69
CD98?B:9AAB7B 4?7BDB@OI CB BCOFG, 89?4FP 6O6B8O.
1.3.23.
"6?489A<9 54;B6O@< <@< 89=EF6F4 (EF4, EB?P>B 64D<4AFB6 D9L9ADF4 <;GK9AF4@< (K4EFP - J9?B9, CDD9C?SFP 4;4F9?PEF64@< A4 BEAB69 D9;G?PF4FB6
CDB698ёAAB7B A45?R89A?4EE4J<<, ED46A9A4> B8AB <; CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI
89=EF6<= B59EC9K<649F EHBD@ CB?GK9A9 <;
EB5?R84FP E CB@BMPR 6;DBE?OI (C9847B7B6, DB8BAAOI
CD98EF469 6 B@@GA<>4JEFB6GR, 6<89B-, 7D4HGR, ;6G>B6GR B@@GA<>4F<6AO@< 89=EF6G G B5GK4RM4> B5M9A<9 <
EB6@9EFA4S 89SF9?PABEFP.
1.3.26.
"5M9A<9 >4> B8AB <; >B@@GA<>4F<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=
B59EC9K<649F EHBD@B@B= ED989;
CDBS6?SFP G64: EB59E98A<>G, EB5?R84FP CD46GEE<<; CD<;A464FP 6B;@B:ABEFP EGM9EF6B64A ;D9ABDD9>FAB < 4D7G@9AF4;O64FP E6Bё @A9A<9;
EFDB4;O64A<9 6 EBBF69FEF6<< E CBEF46?9AAB= ;484K9=; EB;8464FP
GEFAO9 < CEFO (BC<, HBFB, C?4>4FO) > F9>EFG 6OEFGC?9A4> B8AB <; >B@@GA<>4F<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI
89=EF6<= B59EC9K<649F EHBD@D4F>BEDBKAO9 < 8B?7BEDBKAO9 J9?< (B??9>F<6AOI
;484K4I) 6 EF4A84DFAB= (FB6; CDB??9>F<6AB EFDBB6B8?48 6 B5M<= D9;G?PF4F; 6OCB?ASFP EB6@9EFAO9 CDB9>FAO9 ;484AG G B5GK4RMBAFDB?S (GEF4A46?<64FP CDBDD9>F).
1.3.29.
"J9A>4 8BEF<:9A4> GKGM9= < CDB@9:GFBKAB= BJ9A>< CB GK95AB@G CD98@9FG, F4> < 48@GM9@ GK95AB@ CDBJ9EE9
BFE?9:<649FES ECBEB5ABEFP B5GK4RMB@@GA<>4F<6AO@< < D97G?SF<6AO@<
89=EF64 EHBD@B7B EB69F4 B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<<. AEFDG@9AF4D<= 8?S BJ9A><

13

EHBD@?RK4FP 8<47ABEF<9 @4F9D<4?O CB BJ9A>9 HGA>JB@@GA<>4F<6AOI < CB;A464F9?PAOI GK95AOI 89=EF6<=.
1.3.31.
#D98@9FAO9 D9;G?PF4FO BE6B9A< EB89D:4A?RK4RMBA>D9FAO9 GK95AO9 CD98@9FO, BD<9AFB6 B5GK4RM<@:9 A4 GEC9LAB9 B5GK9A<9.
1.3.32.
"J9A>4 CD98@9FAOI D9;G?PF4FB6 BE6B9AG 8BEF<:9A< D9;G?PF4FB6 BE6B9A D9L9AFB@@GA<>4F<6AOI) 89=EF6<=.
1.3.34.
"J9A>4 CD98@9FAOI D9;G?PF4FB6 BE6B9AGM97B, F9@4FB7B, CDB@9:GFBKAB7B < BAFDB?S.
1.3.35.
"EB59AABEF< BJ9A>< CD98@9FAOI D9;G?PF4FB6 CB BF89?PAB@G GK95AB@G CD98@9FG
H<>E ""# !"".
"C< CD98@9FAOI D9;G?PF4FB6 CB BF89?PAB@G GK95AB@G CD98@9FG 8B?:AB
6>?RK4FP: EC 4;4A<9@ QF4CB6 < (A4CD<@9D, F9>GM4S (F9@4F4S); GEFAB (CF<>4);
FD95B64A 6OEF46?9A ;4 CDB@9:GFBKAGR 4FF9EF4J ;4 BF89?PAO9 BJ9ABKAO9 CDBJ98GDO); 7D4H<> >BAFDB?PAOI
@9DBCD4 CDB6B8< 7BFB6ABEF< > B5GK9A4 CDB6B8?4EE4 < 6OEFGC49F >4> BEAB64 (FBK>4 BFEKёF4)
8?S BJ9A>< 8< B5D4;B64F9?PAOI 8BEF<:9A<= B5GK4RMFB@ BJ9A>< 6 D4@>4I
EF4DFB6B= 8<47ABEF<>< S6?S9FES EHBD@ GK95AB= 89SF9?PABEF<,
7BFB6ABEFP > B6?489A4 @B:9F CDB6B8<@< D45BFA<>4@< E J9?PR BJ9A><
7BFB6ABEF< > <;GK9A< S6?SRFES BEAB64A<9@ 8?S >BDD9>F< GK95AOI CDB7D4@@ < GM4S BJ9A>4 A4CD46?9A4 A4 BJ9A>G GM4S BJ9A>4 @B:9F 5OFP HBD@?RK4RM9= 97B 6 E4@BEFBSF9?PAGR BJ9ABKAGR 89SF9?PABEFP) <
8<47ABEFB=, ECBEB5EF6GRM9= 6OS6?9AFB@ F9>GM9= BJ9A>< S6?SRFES F9@4F<9 C?4ABFBDOI ;4H<>EB@ C?4AGM9= BJ9A>9 < (GEFAO9 < CF<9 D45BFO, F6BDK9E><9 D45BFO, 4, D9H?9>EGM9= BJ9A>< S6?SRFES BEAB6B= 8?S 4S BJ9A>4 A4CD46?9A4 A4 BJ9A>G GDB6AS 8BEF<:9A?4EE4, 6 >BAJ9
>4:8B7B GK95AB7B C9D4:8B@G <;GK49@B@G GK95AB@G CD98@9FG.
#DB@9:GFBKA4S BJ9A>4, H<>E?4EE.
1.3.40.
FB7B64S BJ9A>4 S6?S9FES CDBJ98GDB= 6AGFD9AA9= BJ9A>< B5D4;B64F9?PAB=
BD74A<;4J<< < E>?48O649FES <; D9;G?PF4FB6 A4>BC?9AAB= BJ9A>< < < S6?S9FES ECBEB5ABEFP B5GK4RMF<9 ;484K<, CBEFDB9AAO9 A4 BEAB6AB@
EB89D:4A<< GK95AB7B CD98@9F4 E GKёFB@ HBD@<= S;O>».
(989D4?PA4S D45BK4S CDB7D4@@4 CB GK95AB@G CD98@9FG «$GEE><= S;O>» (CD98@9FA4S B5?4EFP
«$GEE><= S;O> < ?B@G S;O>G,
DGEE><= S;O>) 6>?RK49F CBSEAG, EB89D:4A<9 B5GK9AB@G S;O>G.
2.1.1. #BSEA4 BFD4:49F B5M<9 J9?< < ;484K< <;GK9AB7B S;O>4,
I4D4>F9DG CE > 97B <;GK9AFGD9 GK95AB7B C?4A4, 4 F4>:9 CB8IB8O > BF5BDG EB89D:4A BCD989?9A EFDG>FGD9 F9@4FB7B C?4ADO649F EB89D:4F9?PAO9 ?BFBDO9 CD98?474RFES 8?S
B5S;4F9?PAB7B <;GK9A4:8B@ >?4EE9 A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A4:8B@ >?4EE9 ;469DL49FES C9D9KA9@ GA<69DE4?PAOI GK95AOI
89=EF6<= - CB;A464F9?PAOI, >B@@GA<>4F<6AOI < D97G?SF<6AOI, >BFBDO9 6B;@B:AB
HBD@B7B S;O>4 E GKёFB@ 6B;D4EFAOI BEB59AABEF9= B5GK4RMB@G S;O>G 6>?RK4RF ?:9 CD98@9FAO9 8BEF<:9A4:8O= 7B8 B5GK9A4.
2.3.1. #DB7D4@@4 CB DGEE>B@G S;O>G A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A D9;G?PF4F4@ BE6B9A:9 BD<9AFB7B S;O>4 <@99F BEB5B9
;A4K9A<9 6 D4;6B7B S;O>4 EF4AGF HGA84@9AFB@ B5GK9A:9 5G8GF 6BEFD95B64AO 6 :<;A<.
2.3.3. $GEE><= S;O> >4> ED98EF6B CB;A4AFG4?PAOI < F6BDK9E>4FP <
4A4?<;EFB6, A46O>< E4@BEFBSF9?PAB= GK95AB=

15

89SF9?PABEF<. ;GK9A<9 DGEE>B7B S;O>4 S6?S9FES BEAB6B= 6E97B CDBJ9EE4 B5GK9A<= S;O> B5?4849F ;A4KJB@CBA9AFB6, >4> S;O>B64S, >B@@GA<>4F<6A4S,
K4S, B5M9>G?PFGDA4S < EBJ<4?PA4S 7D4@BFABEFP.
2.3.5. #9D6B@EF6B E EB7B S;O>4, 5B74FEF6B@ 97B 6OD4;F<6AB <= S;O> 6
D4;?<= S;O>, 6OCB?ASS E6B< 54;B6O9 HGA>J<< B5M9AG?PFGDAOI FD48B7B A4DB84 < 8DG7B@, G@9A<9 6O5B6O9 ED98EF64 6B @AB7B@ BCD989?SRF 6B;@B:ABEFP
E4@B6OD4:9A4 B5?4EFSI.
2.3.6. ;GK9A<9 DGEE>B7B S;O>4 B5?4849F B7DB@AO@ CBF9AJ<4?B@ CDG?PFGDAOI < 8GIB6AB-AD46EF69AAOI J9AABEF9=, CD4
>4> S6?9AG?PFGDO, CBA<@4A<9@ E6S;< S;O>4 < @ <;GK9AB7B S;O>4, HBD@B7B S;O>4.
2.3.7. ;GK9A<9 DGEE>B7B S;O>4 A4CD46?9AB A4 8BEF<:9A<9 E?98GRMB6 < >G?PFGD A4 F9DDB= (989D4J<<, B S;O>9 >4> B8AB= <; 7?46AOI 8GIB6ABAD46EF69AAOI J9AABEF9= A4DB84;
CBA<@4A<9 DB?< S;O>4 >4> BEAB6AB7B ED98EF64 B5M9AB7B S;O>4 >4>
7BEG84DEF69AAB7B S;O>4 $BEE<=E>B= (989D4J<<; CBA<@4A<9 DB?< DGEE>B7B S;O>4 >4> S;O>4
@9:A4J4> CB>4;4F9?S
B5M9= >G?PFGDO K9?B69>4;
B6?489A<9 BEAB6AO@< 6<84@< D9K96B= 89SF9?PABEF< A4 BEAB69 C9D6BA4K4?PAOI CD98EF46?9A<= B
ABD@4I EB6D9@9AAB7B DGEE>B7B ?4: 4G8B7B S;O>4: HBA9F<>4,
7D4H<>4, ?9>E<>4, @BDH9@<>4, @BDHB?B7E4, 4I < BEB59AABEFSI GCBFD95?9AB7B ?4 (BDHBQCEFG4J9F4;
D4;6J GEC9LAB@G 6;4<@B89=EF6BAEFDGB@G S;O>G S6?S9FES CD<;A4A<9 D46AB= ;A4K<@BEF< D45BFO CB <;GK9A4 <
D45BFO CB EB69DL9AEF6B64AB6B= @4F9D<4? CD<;64A EHBD@FGD9 DGEE>B7B S;O>4, ECBEB5EF6B64FP GE6B9AB7B ?4, BDHB7D4HFG4JFB=
;484K< D4;6G A46O>B6 B7B ?4, D9K96OI ABD@ < CD469F4 6
CDBJ9EE9 GEFAB7B < CB@G S;O>G CB;6B?B@G D45BFA<>G:
D94?<;B64FP 6 CDBJ9EE9 CD9CB8464AB7B S;O>4 EB6D9@9AAO9 CB8IB8O
> 8BEF<:9AFGDB7B S;O>4
CB 7B84@ B5GK9A4?9A84DAB-F9@4FB9
C?4ABA>D9FAB7B >?4EE4.
2.3.11.
 CDB7D4@@9 CB DGEE>B@G S;O>G BCD989?SRFES J9?< <;GK9AB7B S;O>4: ?B7B S;O>4 A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A4:8B7B 7B84 DGEE>B7B S;O>4.
2.3.12.
#DB7D4@@4 CB DGEE>B@G S;O>G GEF4A46?<649F D4ECD989?9A<9 GK95AB7B @4F9D<4?4
CB >?4EE4@, BEAB64AAB9 A4 ?B7<>9 D4;6B@G S;O>G CD98BEF46?S9F 6B;@B:ABEF< 8?S D94?<;4J<<
D4;? CD9CB8464AB7B S;O>4 CD< GE?B6<< EBID4A9AB@G S;O>G EBEF46?9AB F4><@ B5D4;B@, KFB
8BEF<:9A<9 B5GK4RM<@4> ? < @9F4CD98@9FAOI D9;G?PF4FB6 B59EC9K<649F
CD99@EF69AABEFP < C9DEC9>F<6ABEFP 6 <;GK9A<< DGEE>B7B S;O>4 A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B
B5D4;B64A 84?PA9=L9@G B5GK9AB@9A8B64AAOI 8?S <;GK9AB7B S;O>4, -675 (5 K4EB6 6 A989?R 6
>4:8B@ >?4EE9): 6 1 >?4EE9 - 165 K4EB6, 6B 2-4 >?4EE4I - CB 170 K4EB6.
2.4. %B89D:4A<9 B5GK9A?4EE9.
2.4.1. "5GK9A<9 7D4@BF9.
!4K4?PAO@ QF4CB@ <;GK9A<= S;O>», «?4EE9 S6?S9FES GK95AO= >GDE «"5GK9A<9 7D4@BF9»: B5GK9A<9 CGDE «"5GK9A<9 7D4@BF9» D9>B@9A8G9FES BF6B8<= S;O>» (B5GK9A<9 CGDE4
«"5GK9A<9 7D4@BF9» ;46< >?4EE4 < @B:9F EBEF46?SFP BF 20 8B 23
A989?P, EBBF69FEF69AAB, CDB8B?:B7B >GDE4 6 1 >?4EE9 @B:9F
64DP4;B6 CB69EF6B64F9?PAB7B I4D4>F9D4 CB E9D<< ER:9FAOI >4DF,
A4 BEAB69 EB5EF69AAOI <7D, ;4ASF<=. 'K4EF<9 6 8<4?B79.
#BA<@4A<9 F9>EF4 CD< 97B CDBE?GL<64A<< < CD< E4@BEFBSF9?PAB@ KF9A<< 6E?GI.
2.4.3. %?B6B < CD98?B:9A<9.

17

$4;?4.
BECD4> B5N9>F4 <;GK9ABFBDOI FD95G9F GFBKA9A4.
6G>< D9K<. 8B6B7B EBEF464 E?B64 < 97B ;A4K9AB6 6 E?B69 < BCD989?9A<9 >B?B6. %BCBEF46?9A<9 E?B6,
D4;?B?P><@< ;6G>4@<. 6G>B6B= 4A4?<; E?B64, D45BF4 EB ;6G>B6O@<
@B89?S@<: CBEFDB9A<9 @B89?< ;6G>B6B7B EBEF464 E?B64, CB85BD E?B6, EBBF69FEF6GRMB6, 7?4EAOI G84DAOI < 59;G84DAOI,
EB7?4EAOI F6ёD8OI < @S7>4>
@4.
$4;?4 < 5G>6O: 5G>64 >4> ;A4> ;6G>4. %?B7B6B= CDB= 7D4H<><. G>6O
7?4EAOI >4> CB>4;4F9?P F6ёD8BEF< - @S7>BEF< EB7?4EAOI ;6G>B6. (GA>J<< 5G>6 9, ё, R, S.
S7><= ;A4> >4> CB>4;4F9?P @S7>BEF< CD98L9EF6GRM97B EB7?4EAB7B ;6G>4 6 >BAJ9 E?B64.
#BE?98B64F9?PABEFP 5G>6 6 DGEE>B@ 4?H466G, B5B;A4K4RMGR 7?4EAO= ;6G>). #?46AB9 E?B7B6B9
KF9A<9 < KF9A<9 J9?O@< E?B64@< EB E>BDBEFPR, EBBF69FEF6GRM9= 4@< CD9CEFB6 < EFB9 KF9A<9 (CD< C9D9IB89 > KF9AB9 KF9A<9
(CDB7B64D<64A<9) >4> ED98EF6B E4@B>BAFDB?S CD< CFB6>G < CD< EC?4EEAB= 8BE><. <7<9A<9
FD95B64ABFBDO9 A9B5IB8<@B EB5?R84FP 6B 6D9@S C6. #>GD4FAO@
CBK9D>B@. #BA<@4A<9 HGA>J<< A95G>69AAOI 7D4H4 C9D9ABE4. #FB6>G E?B6 < CD98?B:9A<=, A4CBFBDOI A9 D4EIB8EF4.
2.4.9.
"DHB7D4HFG4J64 6 A4K4?9 CD98?B:9A?<
:<6BFAOI); C9D9ABE CB E?B74@ E?B6 59; EF9K9A< CD9CBAJ9
CD98?B:9A<= >GDE. "5M<9 E6989A9.
3;O> >4> BEAB6AB9 ED98EF6B K9?B69K9E>B7B B5M9A4.
6G>< D9K<. ?4EAO9 < EB7?4EAO9 ;6G><, <9 EB7?4EAO9 ;6G><, <9 < 7?GI<9 EB7?4EAO9
;6G><,  [=’] < 7?4EAO= ;6G> [<]. ,4.
6G> < 5G>64. $4;?B6 < 5G>6. "5B;A4K9A<9 CD< CB6
5G>64@< «4», «B», «G», «O», «Q»; E?B64 E 5G>6B= «Q». "5B;A4K9A<9 CD< CBEF<
EB7?4EAOI ;6G>B6 5G>64@< «9», «ё», «R», «S», «<». (GA>J<< 5G>6 «9», «ё», «R», «S». S7><=
;A4> >4> CB>4;4F9?P @S7>BEF< CD98L9EF6GRM97B EB7?4EAB7B ;6G>4 6 >BAJ9 E?B64.
'EF4AB6?9A<9 EBBFABL9AB6B7B < 5G>69AAB7B EBEF464 E?B64 6 E?B64I, A4CD<@9D, EFB? <
>BAP.
!95G>69AAO9 7D4H<9 ED98EF64: CDB59? @9:8G E?B64@<, ;A4> C9D9ABE4.
$GEE><= 4?H466, 4 E?B6.
"DHBQCB6 < EBK9F4A<= ;6G>B6, G84D9A<9 6 E?B64I 6 EBBF69FEF6<< E ABD@4@<
EB6D9@9AAB7B DGEE>B7B ?4 (A4 BEAB69 B7D4A9, 6>?RKёAAB@ 6 H989D4?PAO= C9D9K9AP GK95A<>B6 7 (84?99 GK95A<>).
9>E<>4.
%?B6B >4> 984 (B;A4>B@?9A<9).
%?B6B >4> A4;64A<9 CD98@9F4, CD<;A4>4 CD98@9F4, 89=EF6B@?9A<9).
OS6?9A<9 E?B6, ;A4K9A<9 >BFBDOI FD95G9F GFBKA9AE4> 984 (B;A4>B@?9A<9).
%?B6B, CD98?B:9A<9 (A45?R89A<9 A48 EIB8EF6B@ < D4;?FG4J64 6 A4K4?9 CD98?B:9A?4I :<6BFAOI;
C9D9ABE E?B6 (59; GKёF4 @BDH9@AB7B K?9A9A», «KA»;
E?B64 E A9CDB69DS9@O@< 7?4EAO@< < EB7?4EAO@< (C9D9K9AP E?B6 6 BDHB7D4HB@ E?B64D9
GK95A<>4); ;A4>< CD9CBAJ9 CD98?B:9A4, 6BCDBE?<.
?7BDEF4.
$4;64> BEAB6A4S HBD@4 B5M9AEF >4> 98B@?9A<9).
%9@ < 789 CDBF 4 EF4FP< 18 (989D4?PAB7B ;4>BA4 BF 29 89>45DS 2012 7. № 273-( «"5 B5D4;B64A<< 6

$BEE<=E>B= (989D4J<<».

19

!BD@O D9K96B7B QF<>9F4 6 E4;B6 A4 BEAB69 A45?R89A<=.
;GK9A<9 DGEE>B7B S;O>4 6 1 >?4EE9 CB;6B?S9F A4 CDBC9896FB@ GDB6A9 BD74A<;B64FP
D45BFG A48 DS8B@ @9F4CD98@9FAOI D9;G?PF4FB6: CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI
89=EF6<=, >B@@GA<>4F<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=, D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI
GK95AOI 89=EF6<=, EB6@9EFAB= 89SF9?PABEF<.
4;B6O9 ?B7<9 89=EF64> K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=:
ED46A<64FP ;6G>< 6 EBBF69FEF6<< E GK95AB= ;484K9=: BCD989?SFP BF?B6; F6ёD8OI < @S7>B6; ED46A<64FP ;6G>B6B= <
5G>69AAO= EBEF46 E?B64 6 EBBF69FEF6<< E GK95AB= ;484K9=: BCD989?SFP EB6C489AB6B@ < 5G>69AAB@ EBEF469 E?B6;
GEF4A46?<64FP BEAB64AB6B7B EBEF464 E?B6: 6O89?SFP CD<;A4>< EIB8EF64 <
D4;?F9D<;B64FP ;6G>< CB ;484AAO@ CD<;A4>4@; CD<6B8B6; F6ёD8OI
EB7?4EAOI, @S7>B6; E?B6 E ;484AAO@
;6G>B@.
4;B6O9 <9 89=EF64> K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI
89=EF6<=: CDB6B8B6B= @B89?< CB CD98?B:9AAB@G GK @B89?<;
HBD@G?B6B7B < 5G>69AAB7B EBEF464 E?B64;
4 E?B6.
$45BF4 E 4> K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: 6O5 CB?GK9AB@G E?B64D<>G
GK95A<>4; @9EFB G84D9A9; 4A4?<;GR B6B7B EBEF464 E?B64; E4@BEFBSF9?PAB EB;8464FP @B89?<
;6G>B6B7B EBEF464 E?B64.
"5M9A<9 >4> K4EFP >B@@GA<>4F<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: 6BECDB@B= ED989;
CDBS6?SFP G64: EB59E98A<>G, EB5?R84FP 6 CDBJ9EE9 B5M9A9F4; EB5?R84FP CD46< ;D9A4;O64A<9 B5 B5B;A4K9A<< ;6G>B6 5G>64@<; B ;6G>B6B@ < 5G>69AAB@
EBEF469 E?B64.
%4@BBD74A<;4J4> K4EFP D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: BCD989?SFP
CBE?98B64F9?PABEFP GK95AOI BC9D4J<= CD< CDB6989A<< ;6G>B6B7B 4A4?<;4 E?B64;
BCD989?SFP CBE?98B64F9?PABEFP GK95AOI BC9D4J<= CD< ECB6B7B 4A4?<;4, CD< B5B;A4K9A<< ;6G>B6
5G>64@<, CD< ECEF4, CD< CFB6>G: CD<@9ASFP BFD454FO649@O= ECBEB5
89=EF6BAFDB?P >4> K4EFP D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: A4IB8G,
8BCGM9AAGR CD< CDB6989A<< ;6G>B6B7B 4A4?<;4, CD< CFB6>G 4;4A<= C9847B74 B A4?<; BJ9A<64FP
CD466, EB986, E?B6, CD98?B:9A<=.
%B6@9EFA4S 89SF9?PABEFP:

20

CDB??9>F<6AB EFDBB6
EB6@9EFAB= D45BFO; BF69FEF69AAB 6OCB?ASFP E6BR K4EFP D45BFO.
2.5. %B89D:4A<9 B5GK9A?4EE9.
"5M<9 E6989A9.
3;O> >4> BEAB6AB9 ED98EF6B K9?B69K9E>B7B B5M9AG?PFGDO.
#9D6BA4K4?PAO9 CD98EF46?9AB6B7B CDBEFD4AEF64 $BEE<< < @4: A45?R89A<9, 4A4?<;.
(BA9F<>4 < 7D4H<>4.
%@OE?BD4;?JB6; D4;?B6 < 5G>6; D4;?B6, EB7?4EAB7B ;6G>4 [=’] < 7?4EAB7B ;6G>4 [<], F6ёD8OI < @S7>B6, ;6BA>B6; L< [:], [L], [K 5],
[M’]; B5B;A4K9A<9 CD< CBEF< EB7?4EAOI ;6G>B6, HGA>J<< 5G>6 «9», «ё»,
«R», «S» (CB6FBD9A<9 <;GK9AAB7B 6 1 >?4EE9).
#4DAO9 < A9C4DAO9 CB F6ёD8BEF< - @S7>BEF< EB7?4EAO9 ;6G><.
#4DAO9 < A9C4DAO9 CB ;6BA>BEF< - 7?GIBEF< EB7?4EAO9 ;6G><.
4K9EF69AA4S I4D4>F9D4 ;6G>4: 7?4EAO= - EB7?4EAO=; 7?4EAO= G84DAO= - 59;G84DAO=;
EB7?4EAO= F6ёD8O= - @S7><=, C4DAO= - A9C4DAO=; EB7?4EAO= ;6BA><= - 7?GIB=, C4DAO= A9C4DAO=.
(GA>J<< «P»: CB>4;4F9?P @S7>BEF< CD98L9EF6GRM97B EB7?4EAB7B 6 >BAJ9 < 6 E9D98B6B7B < 5G>69AAB7B EBEF464 6 E?B64I E 5G>64@< «9», «ё», «R», «S» (6 A4K4?9
E?B64 < CBE?9 7?4EAOI).
9?9A<9 E?B6 A4 E?B7< (6 FB@ K69AAO9 7D4H<9 ED98EF64: CDB59? @9:8G E?B64@<, ;A4> C9D9ABE4, 45;4J (>D4EA4S
EFDB>4), CGA>FG4J< (6 CD989?4I <;GK9AAB7B).
"DHBQCB6 < EBK9F4A<= ;6G>B6, G84D9A<9 6 E?B64I 6 EBBF69FEF6<< E ABD@4@<
EB6D9@9AAB7B DGEE>B7B ?4 (A4 B7D4A9). ECB?P;B64A<9 BFD45BF4AAB7B C9D9KAS E?B6 (BDHBQCB7B E?B64DS GK95A<>4)
8?S D9L9AFE<>4.
%?B6B >4> 98EB9 ;A4K9A<9 E?B64 (B5M99 CD98EF46?9A<9).
OS6?9A<9 E?B6, ;A4K9A<9 >BFBDOI FD95G9F GFBKA9AEFG
B6B7B E?B64DS.
"8AB;A4KAO9 < @AB7B;A4KAO9 E?B64 (CDBEFO9 E?GK4<, A45?R89A<9).
!45?R89A<9 ;4 4).
BD9AP >4> B5S;4F9?PA4S K4EFP E?B64. "8AB>BD9AAO9 (DB8EF69AAO9) E?B64. #D<;A4><
B8AB>BD9AAOI (DB8EF69AAOI) E?B6. $4;?BD9AAOI E?B6 < EBD9AAOI E?B6 < E?B6 E B@BA<@BDAS@<. O89?9A<9 6 E?B64I >BDAS (CDBEFO9
E?GK4<).
">BAK4A<9 >4> <;@9AS9@4S K4EFP E?B64. ;@9A9A<9 HBD@O E?B64 E CB@BMPR B>BAK4AE >4> K4EFP E?B64 (A45?R89A<9). #D4 >4> K4EFP E?B64 (A45?R89A<9).

21

BDHB?B7B@?9A<9):
B5M99
;A4K9A<9,
6BCDBEO
(«>FB?», «KFB?»), GCBFD95?9A<9 6 D9K<.
?47B? (B;A4>B@?9A<9): B5M99 ;A4K9A<9, 6BCDBEO («KFB 89?4FP?», «KFB E89?4FP?» < 8DG7<9),
GCBFD95?9A<9 6 D9K<.
@S
CDB@?9A<9):
B5M99
;A4K9A<9,
6BCDBEO
(«>4>B=?», «>4>4S?», «>4>B9?», «>4><9?»), GCBFD95?9A<9 6 D9K<.
#D98?B7. "F?. !4<5B?99 D4ECDBEFD4AёAAO9 CD98?B7<: «6», «A4»,
«<;», «59;», «A48», «8B», «G», «B», «B5» < 8DG7<9.
%E E?B6 6 CD98?B:9A<<; E6S;P E?B6 6 CD98?B:9A<< (CB6FBD9A<9).
#D98?B:9A<9 >4> 984. #D98?B:9A<9 < E?B6B. "F?B9 G84D9A<9).
<8O CD98?B:9A<= CB J9?< 6OE>4;O64AD4E>9 (CB ??FG4J64 6 A4K4?9 CD98?B:9A?< :<6BFAOI); ;A4>< CD9CBAJ9 CD98?B:9A< A4 EFDB>G
(59; GKёF4 @BDH9@AB7B K?9A9A», «KA» (CB6FBD9A<9 CD46?4EE9).
"DHB7D4H4S ;BD>BEFP >4> BEB;A4A<9 @9EF4 6B;@B:AB7B 6B;A<>AB69AB=
BL<5><. #BASF<9 BDHB7D4@@O. $4;?B= ;484K< 6
;46B7B E?B64DS
GK95A<>4 8?S BCD989?9ABAFDB?P CD<
CDB69D>9 EB5EF69AAOI < CD98?B:9AAOI F9>EFB6. #D46<=
;A4>;
EBK9F4ABDA9 E?B64; C4DAO9 ;6BA><9 < 7?GI<9 EB7?4EAO9 6 >BDA9
E?B64; A9CDB69DS9@O9 7?4EAO9 < EB7?4EAO9 (C9D9K9AP E?B6 6 BDHB7D4HB@ E?B64D9
GK95A<>4); CDBC64 6 <@9A4I EB5EF69AAOI: <@9A4, H4@?<
:<6BFAOI, 79B7D4H<9 A4;64AB6OI ED98EF6 6 EBBF69FEF6<< E J9?S@< < GE?B6F<6AB7B D9L9AB@@GA<>4F<6AB= ;484K< (8?S BF69F4 A4 ;484AAO= 6BCDBE, 8?S
6OD4:9ABAKFB9 B6?489A<9 8<4?B7B= HBD@B= D9K<.
%B5?R89A<9 ABD@ D9K96B7B QF<>9F4 < BDHBQC B5M9@G D9L9A4;4 CB D9CDB8G>J<< >4DF4;4 E
EF. #D<;A4>< F9>EF4: E@OE?B6B9 98EF9; CBE?98B64F9?PABEFP
CD98?B:9A<= 6 F9>EF9; 6OD4:9A<9 6 F9>EF9 ;4>BAK9AAB= @OE?<. &9@4 F9>EF4. "EAB6A4S @OE?P.
47?46<9 F9>EF4. #B85BD ;47B?B6>B6 > CD98?B:9AAO@ F9>EF4@. #BE?98B64F9?PABEFP K4EF9=
F9>EF4 (45;4J96). BDD9>FEFB6 E A4DGL9AAO@ CBDS8>B@ CD98?B:9A<= < 45;4J96.
&EFB6: BCB@?9A<9). #B;8D46?9A<9 < CB;8D46DOF>4.
#BA<@4A<9 F9>EF4: D4;6EF9. OD4;EF4 6E?GI E EB5?R89A<9@ CD46EF4 B5Nё@B@ 30-45 E?B6 E B7B S;O>4 6B 2 >?4EE9 CB;6B?S9F A4 CDBC9896FB@ GDB6A9 BD74A<;B64FP
D45BFG A48 DS8B@ @9F4CD98@9FAOI D9;G?PF4FB6: CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI
89=EF6<=, >B@@GA<>4F<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=, D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI
GK95AOI 89=EF6<=, EB6@9EFAB= 89SF9?PABEF<.
4;B6O9 ?B7<9 89=EF64> K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=:
ED46A<64FP B8AB>BD9AAO9 (DB8EF69AAO9) E?B64 < EBD9AAO9 (DB8EF69AAO9)
E?B64 < E?B64 E B@BA<@BDAS@<: A4;O64FP CD<;A4>< EIB8EF64 < D4;?BD9AAOI (DB8EF69AAOI) E?B6: G>4;O64FP EIB8EF6B < D4;?EB7B ;A4K9A69AAGR B5B?BK>G
B8AB>BD9AAOI
(DB8EF69AAOI)
E?B6:
6OS6?SFP
E?GK4< K9D98B64A4>B= 6BCDBE BF69K4RF, KFB B5B;A4K4RF;
I4D4>F9D<;B64FP ;6G>< CB ;484AAO@ C4D4@9FD4@;
BCD989?SFP CD<;A4>, CB >BFBDB@G CDB6989A4 >?4EE4JB6, 5G>6, E?B6, CD98?B:9A<=;
A4IB8BAB@9DABEF< 6 CDBJ9EE9 A45?R89AB6O@< 98BD9AP, B>BAK4A<9, F9>EF); EBBFABED4F>B= I4D4>F9DB=.
4;B6O9 <9 89=EF64> K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI
89=EF6<=: CDB6B8B6O@< 98EF);
HBD@G?4;4F9?PEF64 FB7B, KFB E?B64 S6?SRFES (A9 S6?SRFES)
B8AB>BD9AAO@< (DB8EF69AAO@<).
$45BF4 E 4> K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=:
6O5 CB?GK9A4
8?S
CB?GK9A9 EFB6GR, 7D4HGR < ;6G>B6GR 4I DGEE>B7B S;O>4 EB;8464FP EI9@O, F45?4> K4EFP >B@@GA<>4F<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=:
6BECDB6OI 98 EB59E98A<>G, EB5?R84FP CD46 ;D9AB6O@< 98BDD9>FAB < 4D7G@9AF4;O64FP E6Bё @A9A<9 B D9;G?PF4F4I A45?R89AB6O@< 98B9 6O>4;O64A<9;
EFDBB9 6OE>4;O64A<9 A4 BCD989?ёAAGR F9@G, A4 BEAB69 A45?R89AEF4.
%4@BBD74A<;4J4> K4EFP D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=:
C?4AB= ;484K<;
6OEFD4<64FP CBE?98B64F9?PABEFP 6O5D4AAOI 89=EF6<=.
%4@B>BAFDB?P >4> K4EFP D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=:
GEF4A46?<64FP E CB@BMPR GKB@G S;O>G;
>BDD9>F CD<
6O89?9A<< 6 E?B69 >BDAS < B>BAK4AEFB6 < ;4CFB6>G.
%B6@9EFA4S 89SF9?PABEFP:
EFDB4I DGEE>B7B S;O>4: D4ECD989?SFP DB?<, 8B7B64D<64FPES, >BDD9>FAB
89?4FP ;4@9K4A4;O64FP CB:9?4A4@ EB6@9EFAB= D45BFO, ECB>B=AB
CDBAH?<>FO (6 FB@ K?48 6 B5M<= D9;G?PF4F.
2.6. %B89D:4A<9 B5GK9A?4EE9.
%6989AB@ S;O>9.
$GEE><= S;O> >4> 7BEG84DEF69AAO= S;O> $BEE<=E>B= (989D4J<<. 9FB8O CB;A4A4:
A45?R89A<9, 4A4?<;, ?<= Q>EC9D<@9AF.
(BA9F<>4 < 7D4H<>4.
6G>< DGEE>B7B S;O>4: 7?4EAO= (EB7?4EAO=); 7?4EAO= G84DAO= (59;G84DAO=); EB7?4EAO=
F6ёD8O= (@S7><=), C4DAO= (A9C4DAO=); EB7?4EAO= 7?GIB= (;6BA><=), C4DAO= (A9C4DAO=);
HGA>J<< D4;89?B7B < F6ёD8B7B ;A4>B6, GE?B6B7B < F6ёD8B7B ;A4>B6 (CB6FBD9A<9 <;GK9AAB7B).
%BBFABL9A<9 ;6G>B6B7B < 5G>69AAB7B EBEF464 6 E?B64I E D4;89?4@<, >4F4?B74@<.
"DHBQCB6 < EBK9F4A<= ;6G>B6; G84D9A<9 6 E?B64I 6 EBBF69FEF6<< E ABD@4@<
EB6D9@9AAB7B DGEE>B7B ?4 (A4 B7D4A9).
ECB?P;B64A<9 BDHBQCB7B E?B64DS 8?S D9L9AFE<>4.
#B6FBD9A<9: ?9>EB9 ;A4K9A<9 E?B64.
#DS@B9 < C9D9ABEAB9 ;A4K9A<9 E?B64 (B;A4>B@?9A<9). 'EF4D96L<9 E?B64
(B;A4>B@?9A<9).

24

%BEF46 E?B64 (@BDH9@<>4).
BD9AP
>4>
B5S;4F9?PA4S K4EFP E?B64; B8AB>BD9AAO9
(DB8EF69AAO9)
E?B64;
CD<;A4>< B8AB>BD9AAOI (DB8EF69AAOI) E?B6; D4;?BD9AAOI E?B6 < EBD9AAOI E?B6 < E?B6 E B@BA<@BDAS@<; 6O89?9A<9 6 E?B64I >BDAS (CDBEFO9
E?GK4<); B>BAK4A<9 >4> <;@9AS9@4S K4EFP E?B64 (CB6FBD9A<9 <;GK9AAB7B).
"8AB>BD9AAO9 E?B64 < HBD@O B8AB7B < FB7B :9 E?B64. BD9AP, CD4, EGHH<>E - ;A4K<@O9
K4EF< E?B64. !G?96B9 B>BAK4A<9 (B;A4>B@?9A<9). O89?9A<9 6 E?B64I E B8AB;A4KAB
6O89?S9@O@< @BDH9@4@< B>BAK4ABDAS, CD<, EGHH<>E4.
BDHB?B7B7B,
:9AE>B7B < ED98A97B DB84. #489: <@ёA EGM9EF6BFBDB@
GCBFD95?9AB <@S EGM9EF6?BA9A<9). @9A4 EGM9EF6?BA9ADB@9 <@ёA CD?BA9A<9
<@ёA CDEF9.
?47B?: B5M99 ;A4K9A<9, 6BCDBEO, GCBFD95?9A<9 6 D9K<. !9BCD989?ёAA4S HBD@4 7?47B?4.
!4EFBSM99, 5G8GM99, CDBL98L99 6D9@S 7?47B?B6. ;@9A9A<9 7?47B?B6 CB 6D9@9A4@, KEE4;G9@B9. FBDBEF9C9AAO9 K?9AO CD98?B:9AFG4J4S ;BD>BEFP >4> BEB;A4A<9 @9EF4 6B;@B:AB7B 6B;A<>AB69AB=
BL<5><, D4;?B= ;484K< 6 ;46BAFDB?P < E4@B>BAFDB?P CD< CDB69D>9 EB5EF69AAOI < CD98?B:9AAOI
F9>EFB6 (CB6FBD9A<9 < CD<@9A9A<9 A4 AB6B@ BDHB7D4HB@ @4F9D<4?9).
ECB?P;B64A<9 BDHB7D4HB7B E?B64DS 8?S BCD989?9A;
A9CDB<;ABE<@O9 EB7?4EAO9 6 >BDA9 E?B64;
@S7><= ;A4> CBE?9 LBAJ9 <@ёA EGM9EF6BAK4ABAK4AB@ E?B64D9 GK95A<>4);
D4;89?PAB9 A4C9F4: GEFAB9 < C4; < 8DG7<9 %B5?R89A<9 ABD@ D9K96B7B QF<>9F4 < BDHBQCGEE<<; 8B7B64D<64FPES < CD
B5M9@G D9L9ABAFDB?BBD89F4 6 GE?B6<@
S;O>B@.
#B6FBD9A<9 < CDB8B?:9A<9 D45BFO E F9>EFB@, A4K4FB= 6B 2 >?4EE9: CD<;A4>< F9>EF4, F9@4
F9>EF4, BEAB6A4S @OE?P F9>EF4, ;47B?B6B>, >BDD9>FEFB6 E A4DGL9AAO@ CBDS8>B@
CD98?B:9A<= < 45;4J96.
#?4A F9>EF4. %BEF46?9A<9 C?4A4 F9>EF4, A4CEF4 CB ;484AAB@G C?4AG. %6S;P
CD98?B:9A<= 6 F9>EF9 E CB@BMPR ?EF9.
"CD989?9A<9 FEFB6 (CB69EF6B64A<9, BCEFB6 ;484AAB7B FEF4 CB >B??9>F<6AB J<< B;A4>B@B7B S;O>4 6 3 >?4EE9 CB;6B?S9F BD74A<;B64FP D45BFG A48 DS8B@ @9F4CD98@9FAOI
D9;G?PF4FB6:
CB;A464F9?PAOI
GA<69DE4?PAOI
GK95AOI
89=EF6<=,
>B@@GA<>4F<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=, D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI
89=EF6<=, EB6@9EFAB= 89SF9?PABEF<.
4;B6O9 ?B7<9 89=EF64> K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=:
ED46A<64FP 7D4@@4F<9 CD<;A4>< D4;AOI K4EF9= D9K<: 6O89?SFP B5M<9 < D4;?<9 CD<;A4><;
ED46A<64FP F9@G < BEAB6AGR @OE?P F9>EF4; ED46A<64FP FEFB6 (CB69EF6B64A<9, BC4:8B7B FEF4;
ED46A<64FP CDS@B9 < C9D9ABEAB9 ;A4K9A<9 E?B64;
7DGCC4>B= K4EFPR D9K< BA< S6?SRFES; B5N98B@G CD<;A4>G (A4CD<@9D, DB8  7DGCC<;
BCD989?SFP EGM9EF69AAO= CD<;A4> 8?S >?4EE4J<< ;6G>B6, CD98?B:9A<=;
BD<9AF4;G9@B9,
6FBDBEF9C9AAO9 K?9AO CD98?B:9A?BA9A<9) < EBBFABED4F>B= I4D4>F9DB=.
4;B6O9 <9 89=EF64> K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI
89=EF6<=: BCD989?SFP D4;DO6 @9:8G D94?PAO@ < :9?4F9?PAO@ >4K9EF6B@ F9>EF4 A4 BEAB69
CD98?B:9AAOI GKDEF4, C?4AEF4;
6OE>4;O64FP CD98CB?B:9A<9 6 CDBJ9EE9 A45?R89AB6O@ @4F9D<4?B@; CDB6B8B9 @FAB9 ;484A<9; HBD@G?4:8B7B <; FDёI FEFB6, CB8>D9C?SFP 4;4F9?PEF64@< A4 BEAB69 D9;G?PF4FB6

26

CDB6989AAB7B A45?R89AEF4 (A4 BEAB69 CD98?B:9AAOI >D4> K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=:
6O5 CB?GK9AEFB6GR, 7D4HGR, ;6G>B6GR 4> D9;G?PF4F4
A45?R89AB6O@< 984> K4EFP >B@@GA<>4F<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=:
EFDB4;O64A<9 6 EBBF69FEF6<< E CBEF46?9AAB= ;484K9=;
EB;8464FP GEFAO9
<
CEFO
(BCFAB7B ;484AEFO, EB89D:4M<9 CD<7?4L9A<9, CDBEP5G,
<;64;, E 9F4. %4@BBD74A<;4J4> K4EFP D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: C?4AB= ;484K<; 6OEFD4<64FP CBE?98B64F9?PABEFP 6O5D4AAOI 89=EF6<=.
%4@B>BAFDB?P >4> K4EFP D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: GEF4A46?<64FP
CDB@G S;O>G; >BDD9>F CD< 6O89?9A<< 6 E?B69
>BDAS < B>BAK4AEFB6
< ;4CFB6>G.
%B6@9EFA4S 89SF9?PABEFP:
HBD@G?D4F>BEDBKAO9 < 8B?7BEDBKAO9 J9?< (B??9>F<6AOI ;484K4I) CD< 6OCB?A9A<< >B??9>F<6AB7B @FAB7B
;484AB6;
6OCB?ASFP EB6@9EFAO9 (6 7DGCC4I) CDB9>FAO9 ;484AB6B8?4EE9.
%6989AB@ S;O>9.
$GEE><= S;O> >4> S;O> @9:A4J4:
A45?R89A<9, 4A4?<;, ?<= Q>EC9D<@9AF, @F.
(BA9F<>4 < 7D4H<>4.
)4D4>F9D4, ED46A9A<9, >?4EE4JB6 6A9 E?B64 < 6 E?B69 CB ;484AAO@
C4D4@9FD4@. 6G>B-5G>69AAO= D4;5BD E?B64 (CB BFD45BF4AAB@G 4?7BDB6 <
EBK9F4A<= ;6G>B6; G84D9A<9 6 E?B64I 6 EBBF69FEF6<< E ABD@4@< EB6D9@9AAB7B DGEE>B7B
?4 (A4 B7D4A9).

27

ECB?P;B64A<9 BDHBQCB7B S;O>4 CD< BCD989?9A<< CD46E<>4.
#B6FBD9A<9 < CDB8B?:9A<9 D45BFO: A45?R89A<9 ;4 4).
%BEF46 <;@9AS9@OI E?B6, 6O89?9A<9 6 E?B64I E B8AB;A4KAB 6O89?S9@O@< @BDH9@4@<
B>BAK4ABDAS, CD<, EGHH<>E4 (CB6FBD9A<9 <;GK9AAB7B).
"EAB64 E?B64.
%BEF46 A9<;@9AS9@OI E?B6 (B;A4>B@?9A<9).
A4K9A<9 A4<5B?99 GCBFD95?S9@OI EGHH<>EB6 <;GK9AAOI K4EF9= D9K<
(B;A4>B@?9A<9).

BDHB?B7?BA9A<9 <@ёA EGM9EF6DB@9 EGM9EF6:9 >DB@9 EB5EF69AAOI <@ёA EGM9EF6?BA9A?BAS9@O9 <@9A4 EGM9EF6B@?9A<9).
@S CD?BA9A<9 <@ёA CD?BA9A<9 ? (CB6FBD9A<9).
%BR;; EBR;O «<», «4», «AB» 6 CDBEFOI < E?B:AOI CD98?B:9AE4;O64AD4E>9 (6BE>??B@?9A<9). %?B:AO9 CD98?B:9AFG4J?4EE4I.
"DHB7D4H4S ;BD>BEFP >4> BEB;A4A<9 @9EF4 6B;@B:AB7B 6B;A<>AB69AB=
BL<5><; D4;?B= ;484K< 6 ;46BAFDB?P CD< CDB69D>9 EB5EF69AAOI < CD98?B:9AAOI F9>EFB6
(CB6FBD9A<9 < CD<@9A9A<9 A4 AB6B@ BDHB7D4HB@ @4F9D<4?9).

28

ECB?P;B64A<9 BDHB7D4HB7B E?B64DS 8?S BCD989?9ABAK4ADB@9 EGM9EF6:9 >DB@9 EB5EF69AAOI <@ёA EGM9EF6BAK4A<= ;A4> CBE?9 LBAJ9 7?47B?B6 6 HBD@9 2-7B ?B7B ;A4>4 6 7?47B?4I A4 «-FPES» < «-FES»; 59;G84DAO9 ?BAK4A< CD9C< CD9C< CD9C?4EE4I: EDOF>4, B5NS6?9A<9 < 8DG7<9); 8<4?B7;
@BAB?B7; BFD4:9A<9 F9@O F9>EF4 9.
BDD9>FEFB6 (;484AAOI < EB5EF69AAOI) E GKёFB@ FBKABEF<, CD464; F9>EF4; 6O5BDBKAO= GEFAO= C9D9E>4;
F9>EF4).
%BK4> 6<8 C EF9 6 S6AB@ 6<89. (BD@G?EF9. AF9DCD9F4JEF9 B@B7B S;O>4 6 4 >?4EE9 CB;6B?S9F BD74A<;B64FP D45BFG A48 DS8B@ @9F4CD98@9FAOI
D9;G?PF4FB6: CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=, >B@@GA<>4F<6AOI
GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=, D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=,
EB6@9EFAB= 89SF9?PABEF<.
4;B6O9 ?B7<9 89=EF64> K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=:
GEF4A46?<64FP BEAB64A D4;AO@ K4EFS@ D9K<;
GEF4A46?<64FP BEAB64A B8AB= K4EF< D9K<, BF?<@< CD<;A4>4@<;
7DGCC4>B= K4EFPR D9K< BA< S6?SRFES;
B5N98G (A4CD<@9D, 6D9@S, ECDS:9A<9);
B5N98G, E4@BEFBSF9?PAB GEF4A46?<64FP QFBF
CD<;A4>;
>?4EEB6O9 98F9D<;B64FP S;O>B6O9 984@;
BD<9AF?BA9A<9, ECDS:9A<9, A9BCD989?ёAA4S HBD@4,
B8ABDB8AO9 K?9AO CD98?B:9AD4F>B=
I4D4>F9DB=.
4;B6O9 <9 89=EF64> K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI
89=EF6<=: ED46A<64FP A9E>B?P>B 64D<4AFB6 6OCB?A9AB@G S;O>G, 6O5DB-5G>69AAO=,
@BDH9@AO=, @BDHB?B7<=, EE<=);
HBD@G?D9C?SFP 4;4F9?PEF64@< A4 BEAB69 D9;G?PF4FB6
CDB698ёAAB7B A45?R89AB6O@ @4F9D<4?B@ (>?4EE4J<<, ED46A9A FB=) ;484K<
A4 BEAB69 CD98?B:9AAB7B 4?7BD4> K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: 6O5 CB?GK9A4@< 6 CB4I
FB= ;484K<; A4IB8< < E?B64D<;
D4ECB;A464FP 8BEFB69DAGR < A98BEFB69DAGR B6OI 98<;
EB5?R84FP Q?9@9AF4DAO9 CD469 8?S 6OCB?A9AB@G S;O>G 4> K4EFP >B@@GA<>4F<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=:
6BECDB6O9 ED98EF64 8?S 6OD4:9AB@B= ED989;
EFDB4;O64A<9 CD< B5BEAB64A<< CD46<@ @4F9D<4?B@; EB;8464FP GEFAO9 < CEFO (BCEF4; CB87BF46?<64FP A95B?PL<9 CG5?<, HBFB, C?4>4FO) > F9>EFG 6OEFGC?9A4> K4EFP D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=:
E4@BEFBSF9?PAB C?4A<.
%4@B>BAFDB?P >4> K4EFP D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: >BAFDB?BDD9>F;
A4IB8< 6 E6B9= < KG:D?48 6 A9ё;
CDG E6B9= D45BFO.
%B6@9EFA4S 89SF9?PABEFP: CDB??9>F<6AB EFDBB6B8?48 6 B5M<=
D9;G?PF4F;
6OCB?ASFP EB6@9EFAO9 CDB9>FAO9 ;484AB@G S;O>G A4 GDB6A9
A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64AB7B S;O>4 A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64ABC4FDB9 6BEC E6B9= $B8B7B S;O>4, BFD4:4RM97B G?PFGDG EFD4AO;

30

BEB;A4A<9 E6B9= QFAB>G?PFGDAB= < DBEE<=E>B= 7D4:84AE>B= <89AFB7B S;O>4 >4> 7BEG84DEF69AAB7B S;O>4 $BEE<=E>B= (989D4J<< < S;O>4 @9:A4J CDBL?B@G, A4EFBSM9@G < 5G8GM9@G E6B9= EFD4AO < DB8AB7B
>D4S, 6 FB@ KEF4@< A4 GDB>4I DGEE>B7B S;O>4;
CDBS6?9A<9 G64:9A E6B9@G < 8DG7<@ A4DB84@, HBD@EFB6, E >BFBDO@< <8ёF D45BF4 A4 GDB>4I DGEE>B7B S;O>4;
C9D6BA4K4?PAO9 CD98EF46?9A9 >4> K?9A9 B5M9EF64, B CD464I < BF69FEF69AABEF<,
G64:9A<< < 8BEFB4, B AD46EF69AAB-QFEF4I, E >BFBDO@< <8ёF D45BF4 A4
GDB>4I DGEE>B7B S;O>4;

2) 8GIB6AB-AD46EF69AAB9 6BEC4 >4> B8AB= <; 7?46AOI 8GIB6AB-AD46EF69AAOI J9AABEF9= A4DB84;
CD<;A4A<9 4:8B7B K9?B69>4 E B7B BCOF4;
CDBS6?9A<9 EBC9D9:<64AB6OI ED98EF6 8?S 6OD4:9AB7B < @BD4?PAB7B
6D984 8DG7<@ ?R8S@ (6 FB@ K4);
3) QEF9FB9 6BEC IG8B:9EF69AAB=
>G?PFGD9, 6BECD<<@K<6BEFP > D4;AO@ 6<84@ GEEF64, FD48 E4@B6OD4:9AGEEF69 E?B64; BEB;A4A<9 64:ABEF< DGEE>B7B S;O>4 >4>
ED98EF64 B5M9AB9

6BECG?PFGDO ;8BDB6PS < Q@BJ4 6 B6B7B B5D4;B64A H<;B@G < CEB@G ;8BDB6PR, CDBS6?SRM99ES 6 6O5BD9
CD<9@?9@OI ECBEB5B6 D9K96B7B E4@B6OD4:9A9F4 < CD464 < B5M9EF64 (6 FB@ KEFB6, E >BFBDO@< <8ёF D45BF4 A4 GDB>4I DGEE>B7B S;O>4),  D4;?4RM<= CD< B5EG:89A<< CD<@9DB6 <; F9>EFB6, E >BFBDO@< <8ёF D45BF4 A4 GDB>4I
DGEE>B7B S;O>4;

5)

Q>B?B7B9 6BEC CDEF4@<; A9CD4DF4 >4> B8AB= <; EBEF46?SRM4DFF<6ABEFP,  <;GK9AB7B S;O>4, 4>F<6ABEFP <
E4@BEFBSF9?PABEFP 6 97B CB;A4A<<.

6)

31

 D9;G?PF4F9 <;GK9AB7B S;O>4 A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64AB@@GA<>4F<6AO9 GA<69DE4?PAO9 GK95AO9 89=EF6<9 89=EF64> K4EFP
CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: ED46A<64FP D4;?B6O9 98<, E?B64, CD98?B:9AEFO), GEF4A46?<64FP BEAB64AB6OI 98<=
CD<;A4>, ?9>EB9 ;A4K9A<9 < 8DG7<9); GEF4A46?<64FP 4A4?B7<< S;O>B6OI 98FO (S;O>B6O9 98G;
BCD989?SFP EGM9EF69AAO= CD<;A4> 8?S >?4EE4J<< S;O>B6OI 98B6, K4EF9= D9K<,
CD98?B:9A<=, F9>EFB6); >?4EEB6O9 98B6B@ @4F9D<4?9 ;4>BAB@9DABEF< < CDBF<6BD9KB6O@<
98B6OI 98 FB= ;484K< A4 BEAB69
CD98?B:9AAB7B 4?7BDB6O@
@4F9D<4?B@, 89?4FP 6O6B8O.
' B5GK4RM97BES 5G8GF EHBD@<9 89=EF64>
K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=:
E CB@BMPR GKB6B7B B5N9>F4, D9K96B=
EB?P>B 64D<4AFB6 6OCB?A9ADB9 @FAB9 ;484A<9;
HBD@G?D9C?SFP 4;4F9?PEF64@< A4 BEAB69 D9;G?PF4FB6
CDB698ёAAB7B A45?R89AB6O@ @4F9D<4?B@ (>?4EE4J<<, ED46A9AB6B7B @4F9D<4?4; CDB7AB;4>
K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: 6O5 CB?GK9A9: 6 E?B64DSI, ECD46BKA<>4I;
D4ECB;A464FP 8BEFB69DAGR < A98BEFB69DAGR < (B5D4M4SEP > E?B64DS@, ECD46BKA<>4@,
GK95A<>G); EB5?R84FP E CB@BMPR 6;DBE?OI (C9847B7B6, DB8BAAOI
CD98EF469 EFB6GR, 6<89B-, 7D4HGR, ;6G>B6GR
GR EB= 4> K4EFP
>B@@GA<>4F<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: 6BECDB@B= ED989;
CDBS6?SFP G64: EB59E98A<>G, EB5?R84FP CD46GEE<<;
CD<;A464FP 6B;@B:ABEFP EGM9EF6B64A ;D9ABDD9>FAB < 4D7G@9AF4;O64FP E6Bё @A9A<9; EFDB4;O64A<9 6 EBBF69FEF6<< E CBEF46?9AAB=
;484K9=; EB;8464FP GEFAO9 < CEFO (BCFAB7B ;484A<, HBFB, C?4>4FO) > F9>EFG 6OEFGC?9A4> K4EFP D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: C?4ABAFDB?S
>4> K4EFP D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: GEF4A46?<64FP CDBDD9>F;
EBBFABEF9D9, B6OI 98G, 8BCGM9AAGR CD< D45BF9 E S;O>B6O@ @4F9D<4?B@, A4IB8GR < CGA>FG4J<;
ED46A<64FP D9;G?PF4FO E6B9= 89SF9?PABEF< < 89SF9?PABEF< 8DG7F<6AB
BJ9A<64FP DD4F>BEDBKAO9 < 8B?7BEDBKAO9 J9?< (B??9>F<6AOI ;484K4I) 6 EF4A84DFAB= (FB6; CDB??9>F<6AB EFDBB6B8BAH?<>FO;
BF69FEF69AAB 6OCB?ASFP E6BR K4EFP D45BFO; BJ9A<64FP E6B= 6>?48 6 B5M<=
D9;G?PF4F; 6OCB?ASFP EB6@9EFAO9 CDB9>FAO9 ;484AB7B S;O>4.  >BAJG B5GK9A?4EE9 B5GK4RM<=ES
A4GK< <;
E?B64;
D4;?< (6 FB@ K [=’] <
7?4EAO= ;6G> [<]);
D4;?<;
D4;?<: @S7><9 < F6ёD8O9, ;6BA><9 < 7?GI<9 (6A9 E?B64 < 6 E?B69);
D4;?» < «5G>64»;

33

BCD989?SFP >B?BEFP EB7?4EAOI ;6G>B6 5G>64@< «9», «ё», «R», «S» < 5G>6B= «P» 6
>BAJ9 E?B64;
CD466O DGEE>B7B 4?H466
DGEE>B7B 4?H464 E?B6;
C>GD4FAO@ D4;5BDK<6O@ CBK9D>B@ CDBC6O, EB986,
E?B64;
CD<@9ASFP <;GK9AAO9 CD46<
CD9CBAJ9 CD98?B:9A4, 6BCDBE?<; CDBC64 6 A4K4?9 CD98?B:9A?<
:<6BFAOI); C9D9ABE E?B6 CB E?B74@ (CDBEFO9 E?GK4<: E?B64 <; E?B7B6 FB@ E?B64D9 GK95A<>4);
CD46B6 < 4:9A<= 5G>6) E?B64 < CD98?B:9AEFO B5Nё@B@
A9 5B?99 25 E?B6;
CFB6>G (59; CDBCGE>B6 < 4:9A<= 5G>6) E?B64, CD98?B:9AEFO
B5Nё@B@ A9 5B?99 20 E?B6, CD46BCBFBDOI A9 D4EIB8< CB <;GK9AAO@ CD46EF;
KBDBF><9 F9>EFO E EB5?R89A<9@ 4@< CD9CBAJ9 CD98?B:9AEF9 E?B64, ;A4K9A<9
>BFBDOI FD95G9F GFBKA9AEF <; 3-5 CD98?B:9A<= CB ER:9FAO@ >4DF4@ < A4 BEAB69 A45?R89A<=; B7B S;O>4.  >BAJG B5GK9A?4EE9 B5GK4RM<=ES
A4GK >4> BEAB6AB9 ED98EF6B B5M9AF9D<;B64FP EB7?4EAO9 ;6G>< 6A9 E?B64 < 6 E?B69 CB ;484AAO@ C4D4@9FD4@: EB7?4EAO=
C4DAO= (A9C4DAO=) CB F6ёD8BEF< (@S7>BEF<); EB7?4EAO= C4DAO= (A9C4DAO=) CB ;6BA>BEF<
(7?GIBEF<);
BCD989?SFP >B?B6B7B < 5G>69AAB7B EBEF464
E?B64, 6 FB@ KJ<= 5G>6 «9», «ё», «R», «S»;
B5B;A4K4FP CD< CBEFP EB7?4EAOI ;6G>B6 5G>6B= @S7><= ;A4> 6 E9D98BD9AAO9 E?B64; 6O89?SFP 6 E?B69 >BD9AP (CDBEFO9 E?GK4<);
6O89?SFP 6 E?B69 B>BAK4A<9;
6OS6?SFP 6 F9>EF9 E?GK4< GCBFD95?9AFB?», «KFB?»;
D4ECB;A464FP E?B64, BF69K4RM<9 A4 6BCDBEO «KFB 89?4FP?», «чFB E89?4FP?» < 8DG7<9;
D4ECB;A464FP E?B64, BF69K4RM<9 A4 6BCDBEO «>4>B=?», «>4>4S?», «>4>B9?»,
«>4><9?»; BCD989?SFP 6<8 CD98?B:9A4;O64AD4E>9; A4IB8, KA, KF; MA, AK;
CDB69DS9@O9 59;G84DAO9 7?4EAO9 6 >BDA9 E?B64; C4DAO9 ;6BA><9 < 7?GI<9 EB7?4EAO9 6 >BDA9
E?B64; A9CDB69DS9@O9 7?4EAO9 < EB7?4EAO9 (C9D9K9AP E?B6 6 BDHB7D4HB@ E?B64D9
GK95A<>4); CDBC64 6 <@9A4I, BFK9EF64I, H4@?4I :<6BFAOI,
79B7D4H<= ;A4>;
CD46B6 < 4:9A<= 5G>6) E?B64 < CD98?B:9AEFO B5Nё@B@
A9 5B?99 50 E?B6;
CFB6>G (59; CDBCGE>B6 < 4:9A<= 5G>6) E?B64, CD98?B:9AEFO B5Nё@B@
A9 5B?99 45 E?B6 E GKёFB@ <;GK9AAOI CD46< CB
<;GK9AAO@ CD46B6O@, BDHB7D4H<@, BDHBQC<@ E?B64DS@<
GK95A<>4;
EFDBB9 < @BAB?B7B9 6OE>4;O64AEF4 < B;47?46?<64FP F9>EF, BFD4:4S 97B F9@G; EBEF46?SFP F9>EF
<; D4;DB;A9AAOI CD98?B:9A<=, K4EF9= F9>EF4;
CEF4 B5Nё@B@ 30-45 E?B6 E B7B S;O>4.  >BAJG B5GK9A?4EE9 B5GK4RM<=ES
A4GKB7B S;O>4 >4> 7BEG84DEF69AAB7B S;O>4 $BEE<=E>B= (989D4J<<;
I4D4>F9D<;B64FP, ED46A<64FP, >?4EE< 6A9 E?B64 < 6 E?B69 CB ;484AAO@
C4D4@9FD4@;
CDB<;6B8B-5G>69AAO= 4A4?<; E?B64 (6 E?B64I E BDHB7D4@@4@<; 59;
FD4AE>D<5JB7B < F6ёD8B7B ;A4>B6 6 E?B64I;
GEF4A46?<64FP EBBFABL9A<9 ;6G>B6B7B < 5G>69AAB7B EBEF464, 6 FB@ KJ<=
5G>6 «9», «ё», «R»,
«S», 6 E?B64I E D4;89?BD9AAO9 E?B64 < HBD@O B8AB7B < FB7B :9 E?B64; D4;?BD9AAO9 E?B64 < E?B64 E
B@BA<@BDAS@< (59; A4;O64ABD9AAO9 E?B64 < EBAK4A<9, >BD9AP,
CDG, EGHH<>E;
6OS6?SFP E?GK4< GCBFD95?9A
E?B64@ D4;AOI K4EF9= D9K<;
D4ECB;A464FP E?B64, GCBFD95?S9@O9 6 CDS@B@ < C9D9ABEAB@ ;A4K9A<< (CDBEFO9 E?GK4<);
BCD989?SFP ;A4K9A<9 E?B64 6 F9>EF9;
D4ECB;A464FP <@9A4 EGM9EF6<9 CD<;A4>< <@ёA
EGM9EF6?BASFP 6 98BAK4A<9
CD<;A4>< <@ёA CD<9 CD<;A4>< 7?47B?B6: HBD@G 6D9@9A<, KEF9; D4;?<; BCD989?SFP 6<8 CD98?B:9A4;O64AD4E>9; A4IB8B@ E?B64D9 GK95A<>4); A9CDB<;ABE<@O9 EB7?4EAO9 6 >BDA9 E?B64;
D4;89?; @S7><= ;A4> CBE?9 LBAJ9 <@ёA EGM9EF6EFO B5Nё@B@ A9 5B?99 70 E?B6; CFB6>G F9>EFO B5Nё@B@ A9 5B?99
65 E?B6 E GKёFB@ <;GK9AAOI CD46< CB
<;GK9AAO@ CD46EFO D4;AOI FEF9 ;484AAGR
B9 <
@BAB?B7B9 6OE>4;O64AEFO (2-4 CD98?B:9A4;, E 9F4; BCD989?SFP E6S;P CD98?B:9A<= 6 F9>EF9 (E
CB@BMPR ??RK96O9 E?B64 6 F9>EF9; BCD989?SFP F9@G F9>EF4 <
BEAB6AGR @OE?P F9>EF4;
6OS6?SFP K4EF< F9>EF4 (45;4JO) < BFD4:4FP E CB@BMPR >?RK96OI E?B6 EF4, EB;8464FP CB A9@G F9>EF < >BDD9>FEF; CB??9>F<6AB B6B7B E?B64DS.
#D98@9FAO9 D9;G?PF4FO <;GK9AB7B S;O>4.  >BAJG B5GK9A?4EE9
B5GK4RM<=ES A4GKB6 < >G?PFGD A4 F9DDB= (989D4J<<, BEB;A464FP S;O> >4> B8AG <; 7?46AOI 8GIB6AB-AD46EF69AAOI
J9AABEF9= A4DB84; B5NSEASFP DB?P S;O>4 >4> BEAB6AB7B ED98EF64 B5M9AB7B S;O>4 >4> 7BEG84DEF69AAB7B S;O>4 $BEE<=E>B= (989D4J<< < S;O>4
@9:A4J4>
CB>4;4F9?P B5M9= >G?PFGDO K9?B69>4; CDB6B8B-5G>69AAO= D4;5BD E?B6 (6 EBBF69FEF6<<
E CD98?B:9AAO@ 6 GK95A<>9 4?7BD CD98?B:9AAO@ E?B64@ E CD98?B:9AAO@ E?B64@ 4AFBA<@O;
6OS6?SFP 6 D9K< E?B64, ;A4K9A<9 >BFBDOI FD95G9F GFBKA9ABAF9>EFG;
CDB6B8 BCD989?ёAAB= K4EF< D9K< (6 B5Nё@9 <;GK9AAB7B) CB >B@C?9>EG
BE6B9AAOI 7D4@@4FB6;
BCD989?SFP 7D4@@4F<9 CD<;A4>< <@ёA EGM9EF6?BA9A<9, DB8, K4> K4EF< D9K<;
BCD989?SFP 7D4@@4F<9 CD<;A4>< <@ёA CD4> K4EF< D9K<;
GEF4A46?<64FP (A4IB8<9
CD<;A4>< 7?47B?B6: ECDS:9A<9, 6D9@S, ?4> K4EF< D9K<; BCD989?SFP
7D4@@4F<9 CD<;A4>< ?EF9; D4;??4EE4;O64AD4E>9;
D4;?E<= D4;5BD CDBEFB7B CD98?B:9AB@ E?B64D9 GK95A<>4); 59;G84DAO9 C489:AO9 B>BAK4ADB@9 EGM9EF6:9 >DB@9 EB5EF69AAOI
<@ёA EGM9EF6BAK4A<= ;A4> CBE?9 LBAJ9 7?47B?B6 6 HBD@9 2-7B ?B7B ;A4>4 6 7?47B?4I A4 -FPES < -FES;
59;G84DAO9 ?BAK4A< CD9CEFO B5Nё@B@
A9 5B?99 85 E?B6; CFB6>G F9>EFO B5Nё@B@ A9 5B?99 80 E?B6 E GKёFB@ <;GK9AAOI
CD46<9 < CGA>FG4J< CB
<;GK9AAO@ CD464>B= J9?PR, E >9@, 789 CDBB6O9 ED98EF64 6 EB9 < @BAB?B7B9 6OE>4;O64A<9 ABD@O, CD46EFO (3-5 CD98?B:9A<=) 8?S >BA>D9FAB= EDOF><, B5NS6?9AEF4; E4@BEFBSF9?PAB B;47?46?<64FP F9>EF E BDD9>F CD98?B:9A<= < K4EF9= F9>EF4; EBEF46?SFP C?4A >
;484AAO@ F9>EF4@;
BEGM9EF6?SFP CB8DB5AO= C9D9E>4; F9>EF4 (GEFAB < C4; F9>EF4 (GEFAB);
C<) EBK EF9 B@FDBAAOI
D9EGDEB6, 6>?RKёAAOI 6 H989D4?PAO= C9D9K9AP.
2.2.(989D4?PA4S D45BK4S CDB7D4@@4 CB GK95AB@G CD98@9FG «<= S;O> < ??RK49F CBSEAG,
EB89D:4A<9 B5GK9A4 BFD4:49F B5M<9 J9?< < ;484K< <;GK9AFGD9 GK95AB7B C?4A4, 4 F4>:9 CB8IB8O > BF5BDG EB89D:4A<@< 5?B>4@<, >BFBDO9 CD98?474RFES 8?S
B5S;4F9?PAB7B <;GK9A4:8B@ >?4EE9 A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A4:8B@ >?4EE9 ;469DL49FES C9D9KA9@ GA<69DE4?PAOI GK95AOI
89=EF6<= (CB;A464F9?PAOI, >B@@GA<>4F<6AOI, D97G?SF<6AOI), >BFBDO9 6B;@B:AB HBD@?RK4RF
?:9 CD98@9FAO9 8BEF<:9A4:8O= 7B8 B5GK9A4.
2.2.5. #DB7D4@@4 CB ? D9;G?PF4F4@ BE6B9A:9 BD<9AFBFBDO= B59EC9K<649F, A4DS8G E 8BEF<:9A<9@ CD98@9FAOI D9;G?PF4FB6,
EF4AB6?9A<9 54;B6B7B G@9AB= 7D4@BFABEF< < ;4>?48O649F BEAB6O FG4?PAB7B,
D9K96B7B, Q@BJB6 E@OE?B6B7B KF9AEFB6 < >A<7B=, ;A4>B@EF6B E 89FE>B= ?:9 A4 B59EC9K9A<9 CD99@EF69AABEF< 6 <;GK9A<<
EB7B >GDE4 ? B= 89SF9?PABEF< >4> ED98EF64 E4@BB5D4;B64A?<>4RM97BES A4 CDBE?GL4AAB9 :9 EHBD@:9 5G8GF 6BEFD95B64AO 6 :<;A<.
2.2.10. BEF<:9A<9 J9?< <;GK9A EB@G KF9A4;
C9D6BA4K4?PAB9 CD98EF46?9A<9 B @AB7BB5D4;<< :4ADB6 IG8B:9EF69AAOI CDB<;6989A<= <
CDB<;6989A<= GEFAB7B A4DB8AB7B F6BDK9EF64;
B6?489A<9 Q?9@9AF4DAO@< G@9AEF4, BEB;A4AAB7B
EF4 <;GK9AAOI ??4EE4@;
B6?489A<9 F9IA<>B= E@OE?B6B7B KF9AF9DB= C?4ADO649F E?98GRM<9 A4CD46?9A4S 89SF9?PABEF<, >DG7 KF9A4S
89SF9?PABEFP.
2.2.12.  BEAB6G BF5BD4 CDB<;6989A<= 8?S ?F<9 CD?BDAOI CDB<;6989A<= < ?EFB6;
CD98EF46?9AABEFP 6 CDB<;6989AG?PFGDAOI FD48B=
?J:9
6B;@B:ABEFP 8BEF<:9AEFO CD< <;GK9A<< 8DG7?RK4RF ?:9 CD98@9FAO9 8BEF<:9A4:8O= 7B8 B5GK9A GK95AB@G CD98@9FG
«BFBDO= <;GK49FES A4 GDB6A9 BEAB6AB7B B5M97B B5D4;B64A?4EE9 A4KGDEB@ «"5GK9A<9 7D4@BF9». %B89D:4A<9 ?B@G S;O>G. #BE?9
C9DB7B S;O>4 < ??4EE9 BF6B8?4EE4I D9>B@9A8G9FES BF6B84:8B@ >?4EE9).
2.2.17. %B89D:4A<9 B5GK9A?4EE9.
%>4;>4 HB?P>?BDA4S (A4DB8A4S) < ?4S). BECDEF4 CDB<;6989A<=
IG8B:9EF69AAB= ??BDA4S < ?4S) E>4;>4: EIB8EF6B < D4;?4;>9. %B5OF<=A4S EFBDBA4 E>4;B>: CBE?98B64F9?PABEFP EB5OF<= 6 HB?P>?BDAB= (A4DB8AB=)
< ?B=) E>4;>9. "FD4:9A<9 ER:9F4 6 4;BKAOI
CDB<;6989A<=. !D46EF69AAO9 J9AABEF< < <89< 6 DGEE>4;>4I, CBEFGC><, BFD4:4RM<9 AD46EF69AAO9 >4K9EF64 (BFABL9A<9 > CD4;>< B :<6BFAOI, A4CD<@9D, «» < 8DG7<9, ?<9) E>4;><, A4CD<@9D, .. 'LB7B «#9FGI <
EB54>4», E>4;>< .. %GF9964 «BD45?<>», «#B8 7D<5B@» < 8DG7<9 (CB 6O5BDG).
#DB<;6989A4;O649F. ?46A4S @OE?P CDB<;6989A4><9
>4K9EF64 6BEC4;, EFB7B, .!.
&B?EFB7B, .. #9D@S>4, .. "E996B=, .. 4DFB, 2.. D@B?4964 < 8DG7F9D4
79DBS CDB<;6989A4 CBEFGC>B6. #BA<@4A<9 ;47B?B6>4 CDB<;6989A<= «)G8B FB@G, >FB 8B5D4 A9 89?49F A<>B@G», .!.
&B?EFB= «BEFBK>4», .. #9D@S> «&BDBC?<6O= AB:<>», .. "E9964 «&D< FB64D4 < 8DG7<9). &9@4 CBQF< < >D4E><
CD < CDD4S. "EB59AABEF<
EFB=: DFB9 B;A4>B@?9A<9).
!4EFDB9A<9, >BFBDB9 DB:849F CBQFB9 CDB<;6989A<9. "FD4:9A<9 AD46EF69AAB= <89< 6
CDB<;6989A<<: ?R5B6P > $B8D4S. ??REFD4J CDB<;6989A4>
BFD4:9A<9 Q@BJ?<>4 A4 CDB<;6989A<9. $B?P  6OD4;?BDAO9 :4ADO (A9 @9A99 L9EF< CDB<;6989A<=).
AB7BB5D4;<9 @4?OI :4ADB6 GEFAB7B A4DB8AB7B F6BDK9EF64: CBF9L>4, ;4748>4, CBE?B6?BDAOI
:4ADB6. #BF9L>4 - <7DB6B= A4DB8AO= HB?P>?BD. 4748>4 - ED98EF6B 6BEC<, ;4748><, CBE?B64 < :<6BFAOI 6BEC :<6BFAO@. <8O F9>EFB6: IG8B:9EF69AAO= <
A4GKABCB;A464F9?PAO=, F9D4 79DBS: BC< «», .. +4DGLG», . .
#DB6 «4> CD<6S;4AABEFP B8AB7B K9?B69>4 > 8DG7B@G (@4F9D< > D95ёA>G,
89F9= > @4F9D<, 5?<;><@), CDBS6?9A<9 ?R56< < ;45BFO B DB8AOI ?R8SI.
#DB<;6989A?BDAO9 < 46FBDE><9 CDB<;6989A4:8B@ :<;A9AAB@ CDBS6?9A<<,
A9B5OKAB9 6 B5O>AB69AAOI S6?9ADG:4RM97B @4;BKAO@<, H4AF4EF<@<.
#DB<;6989A4S >G?PFGD4 (D45BF4 E 89FE>B= >A<7B=). #D98EF46?9A<9 B FB@, KFB >A<74  A9B5IB8<@OI ;A4A<=. "5?B:>4, B7?46?9A<9, 4> Q?9@9AFO
BD<9AF< 6 >A<79. '@9A<9 <= >4F4?B7 CD< 6O5BD9 >A<7 6
5<5?9.
;GK9A<9 ??4EE9 ECBEB5EF6G9F BE6B9AB@
GDB6A9 DS84 GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI
89=EF6<=, >B@@GA<>4F<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=, D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI
GK95AOI 89=EF6<=, EB6@9EFAB= 89SF9?PABEF<.
4;B6O9 ?B7<9 89=EF64> K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=
ECBEB5EF6GRF HBD@B6 <
C9D9EF4AB6B> 5G>6 < E?B7B6 8BEFGCAO9 CB 6BECD<9 <
EFFB9 EB89D:4A<9 CDBKEF4; BD<9AF?BD, @4?O9
HB?P>?BDAO9 :4ADO, F9@4, <89S, ;47B?B6B>, EB89D:4A<9 CDB<;6989A4;>4 (HB?P>?BDA4S <
?4;, EF<, CBE?B64;>< (HB?P>?BDA4S <
?4;);
4A4?<;EF: BCD989?SFP F9@G, GEF4A46?<64FP CBE?98B64F9?PABEFP EB5OF<= 6
CDB<;6989A<<, I4D4>F9D<;B64FP 79DBS, 8464FP CB?B:G 97B
CBEFGC>4@, ;48464FP 6BCDBEO CB H4>FB@G EB89D:4ABFBDB9 BAB 6O;O649F.
$45BF4 E 4> K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=
ECBEB5EF6G9F HBD@EF CDB<;6989AGEEF64 (HF4>?P <
8DG7<9);

41

EBBFABEEFB@ CDB<;6989A< <; F9>EF4, >BFBDO9
EBBF69FEF6GRF 4F<6AO9 GA<69DE4?PAO9 GK95AO9 89=EF6<9 < CGA>FG4JEF4: E?GL4FP
EB59E98A<>4, BF69K4FP A4 6BCDBEO, 6OE>4;O64FP E6Bё BFABL9A<9 > B5EG:849@B= CDB5?9@9;
C9D9E>4;O64FP (GEFAB) EB89D:4A<9 CDB<;6989AB6,
CD98?B:9AAB7B C?4A4;
B5NSEASFP E6B<@< E?B64@< ;A4K9A<9 <;GK9AAOI CBASF<=; BC4;B>, D4EE>4;B6.
$97G?SF<6AO9 GA<69DE4?PAO9 GK95AO9 89=EF6 C9847B7B@G D45BFA<>G; CDBS6?SFP :9?4A<9 E4@BEFBSF9?PAB K KF9AB= 89SF9?PABEF<. %B6@9EFA4S 89SF9?PABEFP ECBEB5EF6G9F
HBD@G?PFGDG 6;4<@B89=EF6?4EE9.
A4L9= $B8BHP964 < 8DG7B9 ;6GK4A<9
CDB<;6989A<= B DB8AB@ >D49 < CD $B8D4R, "F9K9EF6G. A4?<; ;47B?B6>4, EBBFA9E9A<9 97B E
7?46AB= @OE?PR < <899= CDB<;6989AGEEF69
(C9=;4:< .. 96BHP96
«$B8?BD (GEFAB9 A4DB8AB9 F6BDK9EF6B). #DB<;6989A?BD4 (CBF9L><,
EK<, CBE?B6BDB7B6BD><, A95O?< CB 6O5BDG). ,GFBKAO9 HB?P>?BDAO9
CDB<;6989ABDB7B6BD><, A95O?BDB7B6BDB>, 4> BEAB64 CBEFDB9A4> BEAB6AO9
ED98EF64 6OD4;<. !4DB8AO9 C9EA<, 4
>4> :4AD HB?P>?BD4, F9@4F<9 7DGCCO ;4748B>. %>4;>4 - 6OD4:9A<9 A4DB8AB= @G8DBEF<,
AD46EF69AA4S <89S HB?P>?BDAOI E>4;B>. "EB59AABEF< E>4;B> D4;AB7B 6<84 (B :<6BFAOI,
5OFB6O9, 6B?L95AO9). "EB59AABEF< E>4;B> B :<6BFAOI: E>4;>< A4DB8B6 $BEE<<. OFB64S
E>4;>4: 79DB<, @9EFB 89=EF64. <4?B7 6 E>4;>9. #BASF<9 B
6B?L95AB= E>4;>9 (B5M99 CD98EF46?9A<9): A4?4;><, CBEFBSAAO9 QC?BDAO9 CDB<;6989A4;>4I A4DB8AB7B 5OF4 <
>G?PFGDO. #DB<;6989A<, EK<, CBE?B6BDB7B6BD><, ;4748><,
A4DB8AO9 C9EA<, DGEE>4S A4DB8A4S E>4;>4 «4L4 <; FBCBD4», DGEE>4S A4DB8A4S E>4;>4 «' EFD4I4
7?4;4 69?<><», DGEE>4S A4DB8A4S E>4;>4 «<@B6P9 ;69D9=», DGEE>4S A4DB8A4S E>4;>4
«%A97GDBK>4», E>4;>< A4DB8B6 $BEE<< (1-2 CDB<;6989A< < >D4E>< DB8AB= CDB9 6BECD<, >D4E>< 6D9@ёA 7B84). %D98EF64
6OD4;BFBDB9 EB;84ёF
C9=;4:A4S ?4. "FD4:9A<9 F9@O «D9@9A4 7B84» 6 >4DFB6 (A4 CD<@9D9
C9=;4:9= .. 964?PAOI CDB<;6989AB6E>B7B, . <64?P8< <
8DG7D95<= «+9FOD9 IG8B:A<>4», (.. &RFK96 «+4DB89=>BR
<@BR»,
«<@4 A984DB@ ;?B?B6- <>49F...», .. %GD<>B6 «9FB» < 8DG7<9.
" 89FSI < 8DG:59. DG7 KF9ADG74 KF9AB7B,
.. GAF9D4 (CBDFD9F), BJ9A>4
CBEFGC>B6.
#DB<;6989A», .. #9D@S> «69 CBE?B69», «4C?4F>4», .. 4DFB «4FS», .. GA4», .2.
D47GAE><= «&4=AB9 EF4AB64;B>. (B?P>?BDA4S (A4DB8A4S) < ?4S) E>4;>4: «5DB8SK<9» ER:9FO
(CDB<;6989A?BDA4S BEAB64 46FBDE>4;B>: ED46A9A<9
ER:9FB6, 79DB96, BEB59AABEF9= S;O>4. %BEF46?9A<9 C?4A4 CDB<;6989AEF4, DOF<< EB89D:4A4;>4 «B?BF4S DO5>4», %. #GL>4;>4 B DO54>9 <
DO5>9», A4DB8A4S E>4;>4 « BDB;>B», (. "8B96E><= « BDB; 64AB64
%A97GDBK>4» < 8DG7<9.
" 5D4FPSI A4L<,
E>4;><, 54EA<, D4EE>4;O, EF<, %..
B64, .%. B64,
. . #D?BD9 (DGEE><9 A4DB8AO9 C9EA<, ;4748><, E>4;><). 9DB< EFEF9. !D46EF69AABQF<9 CBASF4 > :<6BFAO@ (?R5B6P < ;45BF4).
"EB59AABEF< 54EA< >4> :4AD4 ?<9 < EF4> AD46EF69AAO= GDB> (CBGK9A<9).
A4>B@EF6B E IG8B:A<>4@<<.
#DB<;6989A4 < $4>», .!. &B?EFB= «96 < @OLP»,
. . #DB6 «)D45DO= GFёAB>», .. 9D9EFB6 «BL>», .. <4A>< « G;O>4AF», .. +4DGL4;», %.. B6 « B=
M9AB>» < 8DG7<9 (CB 6O5BDG).
" A4L?BDAOI CDB<;6989A EF4DL9@G CB>B?9A<= 89AP, 9AP #B598O.
#DB<;6989AB6 «O?P 8?S 89F9=», %.. 4DG;84S) E>4;>4 (A9 @9A99 86GI
CDB<;6989A<=): ;4DG59:AO9 C4;BKA<>< (,. #9DDB, ).-. A89DE9A < 8DG7<9).
)4D4>F9D4 46FBDE>B= E>4;><: 79DB<, BEB59AABEF< CBEFDB9A4. %IB8EF6B F9@ <
ER:9FB6 E>4;B> D4;AOI A4DB8B6. %BEF46?9A<9 C?4A4 IG8B:9EF69AAB7B CDB<;6989AEF4, DOF<< EB89D:4A4» < 8DG7<9 (CB 6O5BDG).
<5?4S >G?PFGD4 (D45BF4 E 89FE>B= >A<7B= < ECD46BKAB= ?4>
 A9B5IB8<@OI ;A4A<=. 1?9@9AFO >A<7<: EB89D:4A<9 A<7 A4 BEAB69 D9>B@9A84F9?PAB7B EC4, F9@4F<9 >4DFBF9><
5<5?<. A<74 GK95A4S, IG8B:9EF69AA4S, ECD46BKA4S.
;GK9A<9 ??4EE9 ECBEB5EF6G9F BE6B9AB@
GDB6A9 DS84 GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI
89=EF6<=, >B@@GA<>4F<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=, D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI
GK95AOI 89=EF6<=, EB6@9EFAB= 89SF9?PABEF<.
4;B6O9 ?B7<9 < <9 89=EF64> K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI
GK95AOI 89=EF6<= ECBEB5EF6GRF HBD@B6 < C9D9EF4AB6B> 5G>6 < E?B7B6 8BEFGCAO9 CB 6BECD<9 < EF4;>4 (HB?P>?BDA4S < ?4;, 54EAS, EFF9D<;B64FP (>D4F>B) BEB59AABEF< :4ADB6 (CDB<;6989A4;>4, D4EE>4;, 54EAS, EFEF E>4;><, D4EE>4;4,
54EA<: BCD989?SFP F9@G, 7?46AGR @OE?P CDB<;6989AEF9 E?B64,
CB8F69D:84RM<9 I4D4>F9DG 79DBS, BJ9A<64FP 97B CBEFGC><, ED46A<64FP 79DB96 CB
CD98?B:9AAB@G 4?7BD4;>9 < D4EE>4;9;
4A4?<;EF EFEF9 ED46A9AB@B7B
E?B64 E BAF9>EF4 < CB E?B64DR.
$45BF4 E 4> K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=
ECBEB5EF6G9F HBD@EFB@ CDB<;6989AA<7<, >4F4?B79, 6O5A<7G CB 46FBDG, >4F4?B7G A4 BEAB69
D9>B@9A8B64AAB7B EC4;
CB A<7<; CB?P;B64FPES E?B64DS@< 8?S GFBKA9AB@B7B E?B64.
B@@GA<>4F<6AO9 GA<69DE4?PAO9 GK95AO9 89=EF6D4F>B B5NSEASFP E6B< BF69FO, 8BCB?ASFP BF69FO
8DG7B6, EBEF46?SFP E6B< 6BCDBEO < 6OE>4;O64A4;O64FP
CB8DB5AB < 6O5BDBKAB CDBKEF4, HBD@G?4DF<, D4EE>4;O, A95B?PL<9 E>4;><;
GK4EF6B64FP 6 4I < 8D4@4F<;4J<< BFDO6>B6 <; IG8B:9EF69AAOI
CDB<;6989A<=.
$97G?SF<6AO9 GA<69DE4?PAO9 GK95AO9 89=EF6L99 CD< CDBKF9A<< (E?GL4A<<)
CDB<;6989AEF4; >BAFDB? B5M9@G D9L9A?4EE9.
" $B8 $B8 $B8
CDBL?B@G < A4EFBSM9@G E6B9= EFD4AO < DB8AB7B >D4S - 7?46AO9 <89<, AD46EF69AAO9 J9AABEF<,
6OD4:9AAO9 6 CDB<;6989AB6. "EB;A4A<9 AD46EF69AAB-QF DB8AB= EFBDBA9, @4?B= DB8D4EBFG < 69?4;>4I A4DB8AB7B 5OF4 < >G?PFGDO. %BEF46?9A<9 C?4A4
E>4;><. DG7 KF9ABFBDO9 DB:84RF C9EA<, F9@O C9E9A. "C4DF4> ECBEB5 D4EE>4;4FP 6 C9EA9 B DB8AB= ;9@?9. O?4> A4DB8AO= C9E9AAO=
E>4; B 64:AB@ B@ EB5OF<<. (B?P>?BDAO9 BEB59AABEF< :4AD4 5O?
(A4C96ABEFP F9D4 7?46AB7B 79DBS (789 :4><@< >4K9EF64@< B5?484?). )4D4>F9D4 5O?4> 79DBB7B C9E9AAB7B
E>4;4, ). 3;O> 5O?E<>9. $9CDB8G>J<< >4DF4>  QC<;B84@
HB?P>?BDAB7B CDB<;6989A?BD4, DGEE>4S A4DB8A4S E>4;>4 «64A-J4D96», 5O?<= DGEE><= CBQF.
<9
CDB<;6989A4;><
.%. #GL>4;>4 B J4D9 %4?F4A9, B EOA9 97B E?46AB@ <
@B7GK9@ 5B74FOD9 >AS;9 6<8BA9 %4?F4AB6D4EAB= J4D96A9 9598<»).
!D46EF69AAO= E@OE? CDB<;6989AFGD4 E>4;BKAB7B F9>EF4, BEB59AABEF< ER:9F4, CD<ё@
CB6FBD4 >4> BEAB64 <;@9A9A4;B> E HB?P>?BDAO@<.
#B?B:<, S;O> 46FBDE>B= E>4;><. .3.
4;B> .%. #GL>4;>4 B J4D9 %4?F4A9, B EOA9 97B E?46AB@ < @B7GK9@
5B74FOD9 >AS;9 6<8BA9 %4?F4AB6D4EAB= J4D96A9 9598<», « FBF 7B8 BE9AASS
CB7B84...», «"CDSFA9= @B8AB7B C4D>9F4...» < 8DG7<9 (CB 6O5BDG).
&6BDK9EF6B .. DO?B64. 4EAS - CDB<;6989A<9-CBGK9A<9, >BFBDB9 CB@B749F G6<89FP E6B< <
KG:<9 A98BEF4F><. ABE>4;4A<9 6 54EASI. .. DO?B6 - 69?<><= DGEE><= 54EABC4. 36A4S < E>DOF4S
@BD4?P 54E9A. ECB?P;B64A<9 >DO?4FOI 6OD4:9A<= 6 D9K<.
#DB<;6989A4
< BK><» < 8DG7<9 (CB 6O5BDG).
4DFB6. <9
CDB<;6989A4> ECBEB5 C9D984K< KG6EF6 ?R89=, 46FBD4. 4DFB6,
!.. !9>D4EB6, .. ?B>, %.. E9A<= < 8DG7<9.
+G6EF64, 6O;O649@O9 ?<@< CDB<;6989A<: QCBC4> B8AB <; ED98EF6 6OD4;B7B
CDB<;6989A4>  ?B@G CDB<;6989AEF9-BCGEEF69 (J69F, >B@CB;4?PAB7B GEEF64 (FBA,
F9@C, @9?B84 <; B>BL>4...», .!. 4=>B6 «"E9AP», %.. E9AD4EB6 «9?9;A4S 8BDB74» (BFDO6B>), .. ?B> «BDBA4», .. GA4;><,
D4EE>4;O, 54EA<, 5O?P (A9 @9A99 FDёI CDB<;6989A<=). $4EE>4; >4> CB69EF6B64A<9: E6S;P
EB89D:4AFGDAO9 K4EF< CDB<;6989AB@CB;4 89=EF6G?P@4. 1C<;B8 >4> K4EFP D4EE>4;4. $4;?4;4: BEAB6AO9 EB5OF4;K<>4 < 46FBD4
CDB<;6989AEF4-BCEF4-D4EEG:89A», «>G?4» < 8DG7<9.
4;>4. 4;>4 DGEE>B7B, .%. %B>B?B64- <>4;B> (ER:9F, S;O>, 79DB<). %BEF46?9A<9 4AABF4J<<.
#DB<;6989A4CGF9L9EF69AAB?B6- <>», . BDP><= «%?GK4= E 6E9=>B=»
< 8DG7<9 (CB 6O5BDG).
#DB<;6989A4 < :<6BFAOI. +9?B69> < 97B BFABL9A4, .. #4GEFB6E>B7B,
. .
#DB64. "EB59AABEF< D4EE>4;4: F9@4, 79DB<, D94?PABEFP EB5OF<=, >B@CB;FO BCB6 «#DB B59;PSA>G», .. #4GEFB6E><= «4DEGK<= ABE»,
«BF-6BDR74», .!. 4@ «#D<ё@OL» < 8DG7<9 (CB 6O5BDG).
#DB<;6989ADOF<9 F9@ «$4;AO9 89FE><9 EG8P5O»,
«9F< A4 6B=A9». "F?4;K<>4. 9DB= IG8B:9EF69AAB7B
CDB<;6989AF9D4.
EFBD4S B5EF4AB6>4 >4> HBA EB;84AD9EFPSAE>
A<@ 79DB96 CDB<;6989A4 AD46EF69AAOI >4K9EF6, CDBS6?SRM9», . 4=84D «&<@GD < 97B >B@4A84»
(BFDO6><), . 4EE<9 CDB<;6989A4> BEAB64 ER:9F4. 9DB= R@BDB7B
CDB<;6989AEF4
R@BDB7B
EB89D:4A4;B6 (A9 @9A99 86GI CDB<;6989A<=):
. .
BM9A>B, !.!. !BEB6,
.2. D47GAE><= < 8DG7<9 (CB 6O5BDG).
#DB<;6989A<= «9A4;O» (1-2 CDB<;6989A4» < 8DG7<9 (CB 6O5BDG).
4DG59:A4S ?4;>< ,. #9DDB, ).-. A89DE9A4, $. 4;B>
(ER:9F, S;O>, 79DB<). $4EE>4;O ;4DG59:AOI C<
;4DG59:AB= ?, .. +G>B6E><=, .. 4IB89D.
#DB<;6989A<= GFёAB>», ,. #9DDB «#B84DB> H9<» < 8DG7<9
(CB 6O5BDG).
<5?4S >G?PFGD4 (D45BF4 E 89FE>B= >A<7B= < ECD46BKAB= ??BD4, BEB;A4A<9 64:ABEF< KB=
89SF9?PABEF<. ECB?P;B64A<9 E GKёFB@ GK95AOI ;484K 4CC4D4F4 <;84A4, B7?46?9A<9,
4AABF4J4> BEB5O= 6<8
GEEF64. "5M99 CD98EF46?9A<9 B C9D6OI >A<74I A4 $GE<, ;A4>B@EF6B E DG>BCA<74@<.
;GK9A<9 ??4EE9 ECBEB5EF6G9F BE6B9AB@@GA<>4F<6AOI
GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=, D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=,
EB6@9EFAB= 89SF9?PABEF<. 4;B6O9 ?B7<9 < <9 89=EF64> K4EFP
CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<= ECBEB5EF6GRF HBD@<9 < EF4;BKAO9 < D94?<9, ?<9 < QC<9, A4DB8AO9 < 46FBDE><9
CDB<;6989AEF: B5BEAB6O64FP CD :4ADG, BCD989?SFP F9@G < 7?46AGR
@OE?P, 89?EF A4 K4EF<, B;47?46?<64FP EF9 ;484AAO= QC<;B8, BCD989?SFP
>B@CB;F9D<;B64FP 79DBS;
>BAEFDGEF4, 8BCB?ASFP < 6BEEF4A46?<64FP A4DGL9AAGR CBE?98B64F9?PABEFP;
ED46A<64FP CDB<;6989A B8AB= F9@9, AB D4;AO@ :4AD4@; CDB<;6989A<;
EF: A4IB84> K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=
ECBEB5EF6GRF HBD@EF), 7D4HGR B6GR (@G;O>4?PAB9 CDB<;6989A<9);
CB85 F9>EFG, EBBFABEGEEF64 CB F9@4F<>9, A4EFDB9AA<7G 6 5<5?9
6 EBBF69FEF6<< E GK95AB= ;484K9=; EBEF46?SFP 4AABF4J4F<6AO9 GA<69DE4?PAO9
GK95AO9 89=EF6EF E D4;AO@<  EB5OFEF4; C9D9E>4;O64FP F9>EF (CB8DB5AB,
6O5BDBKAB, E <;@9A9A<9@ ?4;><, D4EE>4;O) CB
4A4?B7<<.
$97G?SF<6AO9 GA<69DE4?PAO9 GK95AO9 ECBEB5EF6GRF HBD@BAFDB?4K9EF6B E6B97B
6BECDEF4 A4 E?GI; 6OCB?ASFP 89=EF6BAFDB?S (E4@B>BAFDB?S) < BJ9A>< CDBJ9EE4 <
D9;G?PF4F4 89SF9?PABEF<, CD< A9B5IB8<@BEF< 6ABEBDD9>F<6O 6 6OCB?AS9@O9 89=EF6B??9>F<6AB= F94FD4?<;B64AAB= 89SF9?PABEF< K?BD4 < IG8B:9EF69AAB= ??48 6 B5M99 89?B. 2.2.20. %B89D:4A<9 B5GK9A?4EE9.
" $B8<9 EFD4AB6 (CB 6O5BDG,
A9 @9A99 K9FODёI, A4CD<@9D, CDB<;6989AB7B, .&. &64D8B6E>B7B, %..
DB::B64 < 8DG7<9). #D98EF46?9A<9 B CDBS6?9A<< ?R56< > DB8AB= ;9@?9 6
?D4S, CD98EF46<9 ?R8< < EB5OFE4A8D4
!96E>B7B, B6 "F9K9EF64 6 ? $B8B9 CDBL?B9 $BEE<<, F9@4
9?<>B= "F9K9EF69AAB= 6B=AO 6 CDB<;6989A4;B6 ..
4EEE9964). "EB;A4A<9 CBASF, CB86<7.

48

DG7 KF9A4S C9EAS: CBASF<9 B= C9EA<, ;A4>B@EF6B E C9EAS@<
A4 F9@G 9?<>B= "F9K9EF69AAB= 6B=AO (2-3 CDB<;6989AB6 «$B8<=
«" $B8), %.&. $B@4AB6E><= «98B6B9 CB5BE996
(1-2 D4EE>4;4 6B9AABB= F9@4F<><) < 8DG7<9 (CB 6O5BDG).
(B?P>?BD (GEFAB9 A4DB8AB9 F6BDK9EF6B). (B?P>?BD >4> A4DB8A4S 8GIB6A4S >G?PFGD4
(CDB<;6989A?BD4: E?B69EAO=, @G;O>4?PAO=,
B5DS8B6O= (>4?9A84DAO=). G?PFGDAB9 ;A4K9A<9 HB?P>?BD4 8?S CBS6?9A?BD4 (A4;A4K9A<9, ED46A9A<9, >?4EE4J?BD4
(.!. H4A4EP96, .. 4?P). <8O E>4;B>: B :<6BFAOI, 5OFB6O9, 6B?L95AO9. "FD4:9A<9 6
CDB<;6989A?BD4 AD46EF69AAOI J9AABEF9=, 5OF4 < >G?PFGDO A4DB8B6 @?BDAOI CDB<;6989A<= D4;AOI A4DB8B6 CB F9@4F<>9, IG8B:9EF69AAO@ B5D4;4@ < HBD@9
(«5DB8SK<9» ER:9FO).
DG7 KF9A4> QC4S C9EAS B 79DBB@ EB5OF<<. 9DB= 5O?
EFD4AO. "5D4;O DGEE>< (789 :4><@< >4K9EF64@< B5?484?). %D98EF64
IG8B:9EF69AAB= 6OD4;E<>9. !4DB8AO9
5O?4;BKAO9 F9@O 6 F6BDK9EF69 IG8B:A<>4 . . 4EA9JB64.
#DB<;6989A?BD4, A4DB8AO9 E>4;>< (2-3 E>4;><
CB 6O5BDG), E>4;>< A4DB8B6 $BEE<< (2-3 E>4;>< CB 6O5BDG), 5O??4 B5 ?P9 GDB@J9,
?ёL9 #BCB64;>< .%. #GL>4;>4 B @ёDF6B= J4D96A9 < B E9@< 5B74FODSI». (B?P>?BDA4S BEAB64 46FBDE>B= E>4;><.
#B?B:<, S;O> 46FBDE>B= E>4;><.
#DB<;6989A4;>4 B @ёDF6B= J4D96A9 < B E9@< 5B74FODSI»,
«!SA9», «"E9AP» (BFDO6><), «<@ASS 8BDB74» < 8DG7<9.
&6BDK9EF6B .. DO?B64. #D98EF46?9A<9 B 54EA9 >4> ?B@ :4AD9. DG7 KF9AB64. 4EA< EF<9 (A9 @9A99 FDёI). $4;64.
#DB<;6989AB;4 < @GD469=», «64DF9F», .. )9@AB;4», .!. &B?EFB= «%FD9>B;4 < @GD46P<» < 8DG7<9.
&6BDK9EF6B .2. 9D@BAFB64. DG7 KF9A<9 CDB<;6989A4> «E6ёDAGFB9» ED46A9A<9. %FDBH4 >4> Q?9@9AF >B@CB;64, BE>64! .. .R5?R F95S
>4> EOA...» < 8DG7<9.
4;>4. &9@4F<>4 46FBDE>4;B> (869-FD< CB 6O5BDG). 9DB<
?4;B> (CDB<;6989AE4>B64, %.3. 4DL4>4 <

49

8DG7<9). %6S;P ?4;>< E HB?P>?BDAB=: A4DB8A4S D9KP >4> BEB59AABEFP 46FBDE>B=
E>4;><. ??REFD4J<< 6 E>4;>9: A4;A4K9A<9, BEB59AABEF<.
#DB<;6989ABCOFJ9», #.#. DLB6 «BAё>-BD5GAB>»,
%.&. >E4>B6 «?9AP><= J69FBK9>» < 8DG7<9.
4DFB6. 4, ?<9
CDB<;6989A4> BC<9 CDB<;6989AB6E><=, .%. !<><=, (.. &RFK96,
.. (9F, !.. !9>D4EB6, .. GA, .. 4?P@BAF < 8DG7<9. &9@O EFB7B CDB<;6989A<9 CD<ё@O EB;84A9. %D98EF64 6OD4;<: QCJ4DF4> 
?B@G CDB<;6989AB6E><= «4748>4», .%. !<> A9B:<84AAB < SD>B», .. (9F «9E9AA<= 8B:8P», ..
4D4FOAE><= «9EA4, 69EA4! 4> 6B;8GI K<) < 8DG7<9
(CB 6O5BDG).
&6BDK9EF6B .!. &B?EFB7B. DG7 KF9A4;
(IG8B:9EF69AAO= < A4GKAB-CB;A464F9?PAO=), E>4;><, 54EA<, 5O?P. #B69EFP >4> QC<= :4AD
(B5M99 CD98EF46?9A<9). A4K9A<9 D94?PAOI :<;A9AAOI E4;4, CB69EF<.
"FDO6>< <; 46FB5B= CB69EF< .!. &B?EFB7B «9FEF6B». "EB59AABEF<
IG8B:9EF69AAB7B F9>EF4BCEF4D4EEG:89A4;4I .!. &B?EFB7B.
#DB<;6989A», «+9D9C4I4» <
8DG7<9 (CB 6O5BDG).
#DB<;6989A4 < :<6BFAOI, ;4M4> F9@4 CDB<;6989A<= ?B7B, . . #DBK>4» < 8DG7<9 (CB
6O5BDG).
#DB<;6989A4 CDB<;6989A<= B 89FSI, 4@< (A4 CD<@9D9 CDB<;6989A<= A9 @9A99 FDёI
46FBDB6): .#. +9IB64, .%. B64, !.. 4DB7B, .. D4C<64> 97B I4D4>F9D4. 6FBDE><= ECBEB5 6OD4:9A A<@ 79DB96.
#DB<;6989A<»,
!.. 4D<= «9FEF6B &ё@O» (BF89?PAO9 7?46O), . . BM9A>B «" ёAP>9 <
9» (1-2 D4EE>4;4 <; J<>?4), .. #4GEFB6E><= «BD;4@<» < 8DG7<9.
#P9E4. A4>B@EF6B E AB6O@ :4ADB@ CP9EB=-E>4;>B=. #P9E4 - CDB<;6989A<9 ?GEEF64 (B8A4 CB 6O5BDG). #P9E4 >4> :4AD 8D4@4FB7B CDB<;6989A4;>4: 8D4@4FB9 < QCB9 CDB<;6989A<9 D9@4D><: A4;A4K9A<9,
EB89D:4A<9.
#DB<;6989A «69A48J4FP @9ESJ96» < 8DG7<9.

50

2@BD<9 CDB<;6989A<9 CDB<;6989A4;B6 . . BM9A>B, .2. D47GAE>B7B, !.!.
!BEB64, .. B?S6>EF4 R@BDB7B EB89D:4A<9 CDB<;6989A<= «9A4;O» (1-2 CDB<;6989AB?9 < 8B@4» (BF89?PAO9 7?46O) < 8DG7<9.
4DG59:A4S ?DG74 KF9A4;>< ,. #9DDB, ).-. A89DE9A4, 5D4FP96 D<@@ < 8DG7?RK9AK9E>4S ?<9 ?9598<», «$GE4?BK>4», . %6?RK9A4S >G?PFGD4 (D45BF4 E 89FE>B= >A<7B= < ECD46BKAB= ?A<7<: >A<74 - 8DG7 < GKA<7<
(F9@4F<=, E<= >4F4?B7). <8O A<79: A4GKA4S,
IG8B:9EF69AA4S, ECD46BKAB-A<7 (<;84A<=): >A<74CDB<;6989A<9, >A<74-E5BDA<>, EB5D4A<9 EBK4S C9K4FP, ECD46BKAO9
<;84A4@< C9DB= C9K4F<.
;GK9A<9 ??4EE9 ECBEB5EF6G9F BE6B9AB@@GA<>4F<6AOI
GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=, D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=,
EB6@9EFAB= 89SF9?PABEF<. 4;B6O9 ?B7<9 < <9 89=EF64> K4EFP
CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<= ECBEB5EF6GRF HBD@B6 < C9D9EF4AB6B> 5G>6 < E?B7B6 8BEFGCAO9 CB
6BECD<9 < EF< ;D9AEF4; 4A4?<;EF: BCD989?SFP 7?46AGR @OE?P,
B5BEAB6O64FP CD :4ADG, BCD989?SFP F9@G < 7?46AGR @OE?P, A4IB8EF9
;484AAO= QC<;B8, GEF4A46?<64FP 6;4<@BE6S;P @9:8G EB5OFEF4;
I4D4>F9D<;B64FP 79DBS < 8464FP BJ9A>G 97B CBEFGC>4@;
ED46A<64FP 79DB96 B8AB7B CDB<;6989ADDB6 (CB >BAFD4EFG EF4, 8BCB?ASFP < 6BEEF4A46?<64FP
A4DGL9AAGR CBE?98B64F9?PABEFP; EF: A4IB8EF4 (D4> K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=
ECBEB5EF6GRF HBD@F9D<;B64FP >A<7G CB 9ё Q?9@9AF4@ (B5?B:>4, B7?46?9A<9, 4AABF4JA<7G 6 5<5?9 6 EBBF69FEF6<< E GK95AB=
;484K9=; EBEF46?SFP 4AABF4J4F<6AO9 GA<69DE4?PAO9 GK95AO9 89=EF69F4 6 GK95AB@ 8<4?B79,
BF69K4FP < ;48464FP 6BCDBEO > GK95AO@ < IG8B:9EF69AAO@ F9>EF4@;
C9D9E>4;O64FP F9>EF 6 EBBF69FEF6<< E GK95AB= ;484K9=;
D4EE>4;O64FP B F9@4F<>9 89FE>B= ? A<@;
?BDAOI CDB<;6989A<=;
EBKEFO CB69EF6B64F9?PAB7B < BCF9D4 CB A45?R89AGR 89SF9?PABEFP 6B 6D9@S 8BEG74; BCD989?SFP J9?P 6OD4;EFB@; BJ9A<64FP 6OEFGC?9A<9 (E6Bё < 8DG7<
;D9ABAFDB?P CDBJ9EE4 < D9;G?PF4F4 89SF9?PABEF<, GEF4A46?<64FP CDL < FDG8ABEF9=, CDBS6?SFP ECBEB5ABEFP CD986<89FP <);
EB5?R84FP CD46 E6B<@ B5S;4AABEFS@ 6 CDBJ9EE9 EB6@9EFAB= 89SF9?PABEF<, BJ9A<64FP
E6B= 6>?48 6 B5M99 89?B.
2.2.21. #?4AG D4;6 B5M9EF69AAO@, FD48G?PFGDAO@ < 8GIB6AB-AD46EF69AAO@ J9AABEFS@, CDF<>9.
 D9;G?PF4F9 <;GK9ABC4FDB9 6BEC E6B9= $B8 <;GK9A4, G?PFGD9 $BEE<=E>B=
(989D4J<<, CBA<@4A<9 9EF9EF69AAB= E6S;< CDBL?B7B < A4EFBSM97B 6 >G?PFGD9 B5M9EF64;
BEB;A4A<9 E6B9= QFAB>G?PFGDAB= < DBEE<=E>B= 7D4:84AE>B= <89AF
CDBL?B@G, A4EFBSM9@G < 5G8GM9@G E6B9= EFD4AO < DB8AB7B >D4S, CDBS6?9A<9 G64:9A
FD48G?PFGD9 E6B97B < 8DG7B= ?9 >4> K?9A9 B5M9EF64, B CD464I < BF69FEF69AABEF<,
G64:9A<< < 8BEFB4, B AD46EF69AAB-QF4K9EF6 > DB8AO@ < 8DG7<@ ?R8S@, A9;464 CB6989AB6 C9DEBA4:9= IG8B:9EF69AAOI
CDB<;6989A<= 6 EBC?9AD4E>9;
A9CDB7B < @BD4?PAB7B
6D984 8DG7<@ ?R8S@.
QEF9FB9 6BEC
IG8B:9EF69AAB= >G?PFGD9, > D4;?GEEF64, 6BECD<<@K<6BEFP > FD48B7B BCOF4 E?GL4AB= BJ9A>< CDB<;6989A<= HB?P>?BD4 < IG8B:9EF69AAB= ?4 IG8B:9EF69AAOI CDB<;6989A<=, 6OD4;4 < B5M9EF64, BF69FEF69AAB9 CBFD95?9A<9 <
59D9:AB9 BFABL9A<9 > D9;G?PF4F4@ FDG84, A46O>< GK4EF D4;?B?B7B9 6BEC CD4 < :<6BFAOI, BFD4:ёAAOI 6 ?DG:4RM9= ED989.

4)

6) J9AABEF< A4GKAB7B CB;A4A4DF4> ED98EF64 EB;84AB= 89SF9?PABEF<, E4@BD4;6F<6ABEF<,
?BD4 <
IG8B:9EF69AAB= ?B@@GA<>4F<6AO9 GA<69DE4?PAO9 GK95AO9 89=EF6<9 89=EF64> K4EFP
CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: ED46A<64FP CDB<;6989AB=
CD 8?S >?4EE4J<<, >?4EEBAB@9DABEF< < CDBF<6BD9KB@CB; FB=) ;484K< A4 BEAB69
CD98?B:9AAB7B 4?7BD?BDAB7B < IG8B:9EF69AAB7B
F9>EF4, CD< EBEF46?9A<< C?4A4, C9D9E>4;9 F9>EF4, I4D4>F9D9 CBEFGC>B6 79DB96.

53

' B5GK4RM97BES 5G8GF EHBD@<9 89=EF64>
K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: BCD989?SFP D4;DO6 @9:8G D94?PAO@ <
:9?4F9?PAO@ EBEFBSA<9@ B5N9>F4 (EF4, EB?P>B 64D<4AFB6 D9L9ADD9C?SFP 4;4F9?PEF64@< A4 BEAB69 D9;G?PF4FB6
CDB698ёAAB7B A45?R89A?4EE4J<<, ED46A9A4> K4EFP
CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=:
6O5 CB?GK9A9 <;
EB5?R84FP E CB@BMPR 6;DBE?OI (GKBAAOI CD98EF469 EFB6GR, 6<89B, 7D4HGR, ;6G>B6GR 4> K4EFP >B@@GA<>4F<6AOI
GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: 6BECDB@B= ED989;
CDBS6?SFP G64: EB59E98A<>G, EB5?R84FP CD46GEE<<;
CD<;A464FP 6B;@B:ABEFP EGM9EF6B64A ;D9ABDD9>FAB < 4D7G@9AF4;O64FP E6Bё @A9A<9; EFDB4;O64A<9 6 EBBF69FEF6<< E CBEF46?9AAB=
;484K9=; EB;8464FP GEFAO9 < CEFO (BC<, HBFB, C?4>4FO) > F9>EFG 6OEFGC?9A4> K4EF< D97G?SF<6AOI
GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: C?4ABAFDB?S >4> K4EF< D97G?SF<6AOI
GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: GEF4A46?<64FP CDBDD9>F.
' B5GK4RM97BES 5G8GF EHBD@D4F>BEDBKAO9 < 8B?7BEDBKAO9 J9?< (B??9>F<6AOI
;484K4I) 6 EF4A84DFAB= (FB6; CDB??9>F<6AB EFDBB6B8?48 6 B5M<= D9;G?PF4F; 6OCB?ASFP EB6@9EFAO9 CDB9>FAO9 ;484ABAJG B5GK9A?4EE9
B5GK4RM<=ES A4GKB= E?B7B6B7B C?46AB7B KF9AB6 < C9D9EF4AB6B> 5G>6 < E?B7B6 8BEFGCAO9 8?S
6BECDFG4JGR (A9EF?BD4 (GEFAB7B A4DB8AB7B F6BDK9EF64) < IG8B:9EF69AAB= ?<,
CBE?B6<, E>4;>< (HB?P>?BDAO9 < ?4;O, EFFB@G EB89D:4AEF4
CDBE?GL4AAB7B (CDBKF9D<;B64FP CBEFGC>< (CB?B:B@B7B E?B64 E , EB89D:4A<9 CDB<;6989AEF4;
C9D9E>4;O64FP (GEFAB) EB89D:4A<9 CDB<;6989A?RK96OI E?B6, 6BCDBEB6, DB6, CD98?B:9AAB7B C?4A4;
K< G84D9A4;O64AEFO CB CD98?B:9AAB@G A4K4?G (A9 @9A99 3 CD98?B:9A<=);
BD<9AFA<79 (GK95A<>9) CB B5?B:>9, B7?46?9AA<7<
8?S E4@BEFBSF9?PAB7B KF9AB@9A8B64AAB7B GK4, D4EE>4;O64FP B CDBKA<79 CB CD98?B:9AAB@G 4?7BD ECD46BKAB= ?BAJG B5GK9A?4EE9
B5GK4RM<=ES A4GK KF9A D4;AO@ 6<84@ KF9AB@B6B9 6O5BDBKAB9, CDBE@BFDB6B9 6O5BDBKAB9), A4IB8?BD9 <
?G?PFGDO
D4;AOI A4DB8B6, BD<9AFBAF9>EF9 <;GK9AAOI
CDB<;6989A<=; KB6 < C9D9EF4AB6B> 5G>6 < E?B7B6
8BEFGCAO9 CB 6BECD<9 < EFFG4JGR < EFFB@G EB89D:4A?BD4 (EK<, ;4748><, CBE?B6<, A95O?BDB7B6BD><, E>4;>< B :<6BFAOI, 5OFB6O9 < 6B?L95AO9) < IG8B:9EF69AAB= ?4;><, D4EE>4;O, EFEF4: BCD989?SFP F9@G < 7?46AGR @OE?P, 6BECDB<;6B8EF9 CDB<;6989AEF4
(6BCDBEAO=, AB@F9D 79DBS, A4IB8EF9 ED98EF64
<;B5D4:9A< 79DB96
CDB<;6989AF9DB@ 79DBS < 97B CBEFGC>4@<,
ED46A<64FP 79DB96 B8AB7B CDB<;6989ADF9D<;B64FP
BFABL9A<9 46FBD4 > 79DBS@, 97B CBEFGC>4@; B5NSEASFP ;A4K9A<9 A9;A4>B@B7B E?B64 E
BAF9>EF4 < E?B64DS; A4IB8EF9 CD<@9DO EF4 <;GK9AAO9 CBASF, EB89D:4A<9 CDB<;6989AEF4;
C9D9E>4;O64FP (GEFAB) EB89D:4A<9 CDB<;6989A< G84D9A4;O64A<, A95B?PL<9 E>4;><, D4EE>4;O; BD<9AFA<79 < (9 CB B5?B:>9, B7?46?9AA<7< 8?S E4@BEFBSF9?PAB7B KF9AB@9A84F9?PAB7B EC4, 4DFBF9><, D4EE>4;O64FP B CDBKA<79;
BAJG B5GK9A?4EE9
B5GK4RM<=ES A4GKG?PFGDAB= ;A4K<@BEF< GEFAB7B A4DB8AB7B
F6BDK9EF64 < IG8B:9EF69AAB= ??BD9 < ?G?PFGDO D4;AOI A4DB8B6,
BD<9AFBAF9>EF9 <;GK9AAOI CDB<;6989A<=;
KB@B6B9 6O5BDBKAB9, CDBE@BFDB6B9 6O5BDBKAB9);
KB6 < C9D9EF4AB6B> 5G>6 < E?B7B6 8BEFGCAO9 CB
6BECD<9 < EFB=
CDB<;6989A<=; D4;?EFO;

56

D4;?GR < EFB9 CDB<;6989A<9 BF QCB7B;
CBA<@4FP :4ADB6GR CD GK95AO@ < IG8B:9EF69AAO@ F9>EF4@;
D4;??BD4 (EK<, ;4748><, CBE?B6<, A95O?BDB7B6BD><, E>4;>< B :<6BFAOI, 5OFB6O9 < 6B?L95AO9) < IG8B:9EF69AAB=
?4;><, D4EE>4;O, EF?BD4 D4;AOI A4DB8B6 $BEE<<;
6?489FP Q?9@9AF4DAO@< G@9AEF4: HBD@G?EF9 CDB<;6989AEF4; EBEF46?SFP C?4A F9>EF4 (6BCDBEAO=, AB@F9D<;B64FP 79DB96, BCF9D 79DBS, 8464FP BJ9A>G CBEFGC>4@ 79DB96,
EBEF46?SFP CBDFD9FAO9 I4D4>F9D< C9DEBA4:9=; 6OS6?SFP 6;4<@BE6S;P @9:8G CBEFGC>4@<,
@OE?S@<, KG6EF64@< 79DB96, ED46A<64FP 79DB96 B8AB7B CDB<;6989A< CB CD98?B:9AAO@ >DBAFD4EFG);
BF?4;K<>4, I4D4>F9D<;B64FP BFABL9A<9 46FBD4 >
79DBS@, CBEFGC>4@, BC4DFEF9 ED98EF64 <;B5D4:9AB@B7B E?B64 E BAF9>EF4 < E?B64DS; A4IB8EF9 CD<@9DO F9D, F9@4, <89S, ;47B?B6B>, EB89D:4A<9
CDB<;6989AB@CB;B9 < 8<4?B7B9 6OE>4;O64A<9 E EB5?R89A<9@ BDHBQCFG4JEF4; 4;O64FP CDB<;6989A<9 (GEFAB) CB8DB5AB, 6O5BDBKAB, E:4FB (>D4F>B), BF ?4;K<>4, BF FD9FP97B ?EF4 < GK95AB7B < IG8B:9EF69AAB7B F9>EFB6;
K4;O64AEF4 A4 ;484AAGR F9@G CB EB89D:4ABDD9>FEF;
EBEF46?SFP >D4F><= BF;O6 B CDBKEFO, A<79 CB 9ё Q?9@9AF4@ (46FBD, A4;64A<9, B5?B:>4, FA<7< 8?S E4@BEFBSF9?PAB7B KF9AB@9A84F9?PAB7B EC4, 4DFBF9><, D4EE>4;O64FP B CDBKA<79;
FDBAAO9
B5D4;B64F9?PAO9 < ?RKёAAO9 6 H989D4?PAO= C9D9K9AP.

57

#D98@9FAO9 D9;G?PF4FO <;GK9ABAJG B5GK9A?4EE9
B5GK4RM<=ES A4GK?BD4 8?S
6E9EFBDBAA97B D4;64, A4IB8FB6 5OFB6B= < 8GIB6AB= >G?PFGDO A4DB8B6 $BEE<< < @BAF9>EF9 <;GK9AAOI CDB<;6989A<=;
KB@B6B9 6O5BDBKAB9, CDBE@BFDB6B9 6O5BDBKAB9); KB6 < C9D9EF4AB6B> 5G>6 < E?B7B6 8BEFGCAO9 CB 6BECD<9 < EFB=
CDB<;6989A<=; D4;?EFO;
D4;?GR < EFB9 CDB<;6989A<9 BF QCB7B;
CBA<@4FP :4ADB6GR CD?BD4 (EK<, ;4748><, CBE?B6<, A95O?BDB7B6BD><, E>4;>< B :<6BFAOI, 5OFB6O9 < 6B?L95AO9), CD<6B8?BD4 D4;AOI A4DB8B6 $BEE<<;
EBBFABEEF E :4ADB@ IG8B:9EF69AAB= ?4;><,
D4EE>4;O, EFEF4: BCD989?SFP F9@G < 7?46AGR
@OE?P, CBE?98B64F9?PABEFP EB5OF<= 6 F9>EF9 CDB<;6989AEF4; I4D4>F9D<;B64FP 79DB96, 8464FP BJ9A>G 4@, EBEF46?SFP CBDFD9FAO9
I4D4>F9D< C9DEBA4:9=, 6OS6?SFP 6;4<@BE6S;P @9:8G CBEFGC>4@< < @OE?S@<, KG6EF64@<
79DB96, ED46A<64FP 79DB96 B8AB7B CDB<;6989ADBAFD4EFG), I4D4>F9D<;B64FP EB5EF69AAB9 BFABL9A<9 > 79DBS@, CBEFGC>4@;
A4IB8EF9 ED98EF64 <;B5D4:9AB6 79DB96; B5NSEASFP ;A4K9A<9 A9;A4>B@B7B E?B64 E BAF9>EF4 <
E?B64DS;
A4IB8EF9 CD<@9DO F9D,
F9@4, <89S, ;47B?B6B>, EB89D:4A<9 CDB<;6989AB@CB;4, QCBE, B5D4;);
GK4EF6B64FP 6 B5EG:89A<< CDBE?GL4AAB7B (CDBKB9 < 8<4?B7B9 6OE>4;O64A<9 E EB5?R89A<9@ ABD@ DGEE>B7B ?4 (ABD@ CDB<;ABL9A<); GEFAB < CEF4,
CB8F69D:84FP E6B= BF69F CD<@9D4@< <; F9>EF4;
EBEF46?SFP C?4A F9>EF4 (6BCDBEAO=, AB@4;O64FP (GEFAB)
CB8DB5AB, 6O5BDBKAB, E:4FB (>D4F>B), BF ?4;K<>4, BF
FD9FP97B ?< G84D9A4;O64ABDD9>FEF E GKёFB@ CD46D4F><= BF;O6 B CDBK4; CB A<79 CB 9ё Q?9@9AF4@ (46FBD, A4;64A<9, B5?B:>4, FA<7< 8?S E4@BEFBSF9?PAB7B KF9AB@9A84F9?PAB7B EC4, 4DFBF9><, D4EE>4;O64FP B CDBKA<79;
FDBAAO9 B5D4;B64F9?PAO9 < BAFDB?<=)
S;O>».
(989D4?PA4S D45BK4S CDB7D4@@4 CB GK95AB@G CD98@9FG «ABEFD4AAO= (4A7?<=E><=) S;O>»
(CD98@9FA4S B5?4EFP «ABEFD4AAO= S;O>») (84?99 EBBF69FEF69AAB - CDB7D4@@4 CB
B@G) S;O>G, <=) S;O>) 6>?RK49F CBSEAG, EB89D:4A<9 B5GK9AB@G) S;O>G.
#BSEA4 BFD4:49F B5M<9 J9?< < ;484K< <;GK9AB7B)
S;O>4, @9EFB 6 EFDG>FGD9 GK95AB7B C?4A4, 4 F4>:9 CB8IB8O > BF5BDG EB89D:4ADO649F EB89D:4F9?PAO9
?BFBDO9
CD98?474RFES
8?S B5S;4F9?PAB7B <;GK9A4:8B@ >?4EE9 A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B
B5M97B B5D4;B64AB@G) S;O>G
6>?RK4RF ?:9 CD98@9FAO9 8BEF<:9A4:8O= 7B8
B5GK9A4.
2.3.3. #DB7D4@@4 CB B@G) S;O>G A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B
B5D4;B64A D9;G?PF4F4@ BE6B9A:9 BD<9AFB@G) S;O>G D4E>DO649F J9?< B5D4;B64A» A4 GDB6A9
A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A4, ;4 CD989?4@< >BFBDB= BEF4ёFES 6B;@B:ABEFP 6O5BD4 GKB@G) S;O>G.
2.3.4. !4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A?48O649FES 54;4 8?S 6E97B CBE?98GRM97B
J4 6 B5M9B5D4;B64F9?PAOI BD74A<;4J?4EE4.

59

"5GK4RM<9ES 84AAB7B 6B;D4EF4 I4D4>F9D<;GRFES 5B?PLB= 6BECD<<@K<6BEFPR > B6?489A4@<, KFB CB;6B?S9F <@ B6?48964FP BEAB64@< B5M9A9 E @9APL<@<
;4FD4F4@< 6D9@9A< < GEB@G) S;O>G <@99F A9?F9D < BEAB64AB A4 >BAJ9AFDB@ CD4:8B@ >?4EE9 84RFES AB6O9 Q?9@9AFO
EB89D:4A<9 HBD@O < >BAEFDG>J<< CB6FBDSRFES < ;4>D9C?SRFES A4 AB6B@ ?9>EB@
@4F9D<4?9 < D4ELB@ EB89D:4A<< D9K<.
2.3.6. *9?< B5GK9AB@G) S;O>G A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B
B5D4;B64AB@G) S;O>G A4 GDB6A9
A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A?RK4RF: HBD@B@@GA<>4F<6AB= >B@C9F9AJ<<, FB 9EFP ECBEB5ABEF< < 7BFB6ABEF< B5M4FPES E ABE4 6 GEFAB= (7B6BD9A<9 < 4G8B7B >DG7B;BD4 B5GK4RMB6O@<
ED98EF64@< (HBA9F<@<, BDHB7D4H<@<, ?9>E<@<, 7D4@@4F<@<) 6
EBBF69FEF6<< E BFB5D4AAO@< F9@4@< B5M9AB6OI S6?9A4, B D4;AOI ECBEB54I
6OD4:9A4I;
FG4?PAOI BC9D4J<= (ED46A9A<9, 4A4?<;,
B5B5M9A<9); HBD@EF4I
D4;AB7B FG.
2.3.6.2. $4;6<64RM<9 J9?< CDB7D4@@O CB B@G) S;O>G A4 GDB6A9
A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A?RK4RF:
BEB;A4A<9 B5GK4RM<@B6 >4> ED98EF64 @9:?G?PFGDAB7B
6;4<@B89=EF6G?PFGDAB7B, @AB7BS;OKAB7B @G?PFGDO 8DG7B@@GA<>4F<6AB= >G?PFGDO B5GK4RMB@C9AE4FBDAB= ECBEB5ABEF< 484CF EB6OI ED98EF6;
HBD@BAFDB?P CDBJ9EE4 < D9;G?PF4F4 E6B9= 89SF9?PABEF<; GEF4AB6?9A<9 CDL9= FDG8ABEF< < (<, >BDD9>F4 89SF9?PABEF<;
EF4AB6?9A<9 ECBEB5ABEF< > BJ9A>9 E6B4,
@BF<64JB@@GA<>4F<6AO9 G@9A9.
2.3.6.3. ?4 < S;O>4 8DG7B= <89AFD4=, E6BR EFD4AG, CB@BKP ?GKL9 BEB;A4FP E6BR
QFAGR < A4J S;O>4@ < >G?PFGD4@
8DG7B7B) S;O>4 B59EC9K<649F: CBA<@4A<9
A9B5IB8<@BEF< B6?489AB@ >4> ED98EF6B@ B5M9A EBJG?PFGDAB=/@9:>G?PFGDAB= >B@C9F9AJ<<, CB;6B?SRM9=
CD >G?PFGD9, FD484, 7BFB6ABEF<
CD98EF46?SFP E6BR EFD4AG, 9ё >G?PFGDG 6 GE?B6G?PFGDAB7B B5M9A9F <  G?PFGD9 CBED98EF6B@ ;A4>B@EF6 E >G?PFGDB=
EFD4A <;GK49@B7B S;O>4 < 5B?99 7?G5B>B7B BEB;A4AG?PFGDO E6B97B A4DB84;
6BEC IG8B:9EF69AAB= >G?PFGD9 8DG7
CD98@9FG «ABEFD4AAO= S;O>».
2.3.7.
"5M99 KB@9A8B64AAOI 8?S <;GK9AB7B)
S;O>4 - 204 K4E4: 6B 2 >?4EE9 - 68 K4EB6 (2 K4E4 6 A989?R), 6 3 >?4EE9 - 68 K4EB6 (2 K4E4 6
A989?R), 6 4 >?4EE9 - 68 K4EB6 (2 K4E4 6 A989?R).
2.3.8.
%B89D:4A<9 B5GK9A?4EE9.
&9@4FB9 EB89D:4A<9 D9K<.
B@EF6B. BS E9@PS. B= 89AP DB:89A4. R5<@O9 ;4ASFDG7 @9AS.
BS L>B?4. B< 8DG;PS. BS @4?4S DB84.
!4;64A4; B7B
HB?P>?BD4. A<7. #D4;8A<>< DB8AB= EFD4AO < EFD4AO/EFD4A
<;GK49@B7B S;O>4 (!B6O= 7B8, $B:89EF6B).
B@@GA<>4F<6AO9 G@9A4F<6AO9 G@9AB= D9K<.
989A<9 E ?RK96OI E?B6 < (9F4, CD4:
8<4?B74 QF<>9FAB7B I4D4>F9D4: CD<69FEF6<9, A4K4?B < ;469DL9A<9 D4;7B6BD4, ;A4>B@EF6B E
EB59E98A<>B@; CB;8D46?9A<9 E CD4;8A<>B@; 6OD4:9A<9 5?47B84DABEF< ;4 CB;8D46?9A<9;
<;6FB= 4. B@@GA<>4F<6AO9 G@9AB= D9K<.
%B;84A<9 E ?RK96OI E?B6, 6BCDBEB6 < (4;O64A<=: BC4 4; B E959, K?9A9 E9@P<, 8DG79.
G8JEFB6, CBEFDB9AAOI A4 <;GK9AAB@ S;O>B6B@
@4F9D<4?9, 6 EBBF69FEF6<< E CBEF46?9AAB= >B@@GA<>4F<6AB= ;484K9=: E CBA<@4A<9@ BEAB6AB7B
EB89D:4AEF4 CD98CB?4749F BCD989?9A<9 BEAB6AB=

61

F9@O < 7?46AOI H4>FB6/EB5OF<= 6 6BECDEF9 E B6B= 8B748><.
G8EF4 < CBA<@4A<9 FB7B
I4D4>F9D4 (A4CD<@9D, <@S, 6B;D4EF, ?R5<@B9 ;4ASF<9, J69F) E B6B= 8B748><. &9>EFO 8?S 4G84;O64AB6 6 E4;, E>4;>4.
%@OE?B6B9 KF9A<9.
+F9A<9 6E?GI GK95AOI F9>EFB6, CBEFDB9AAOI A4 <;GK9AAB@ S;O>B6B@ @4F9D<4?9, E
EB5?R89A<9@ CD46EFO 8?S KF9A4;, E>4;>4.
+F9A<9 CDB E95S GK95AOI F9>EFB6, CBEFDB9AAOI A4 <;GK9AAB@ S;O>B6B@ @4F9D<4?9, E D4;?AB69AB@@GA<>4F<6AB=
;484K<: E CBA<@4A<9@ BEAB6AB7B EB89D:4AEF4 CD98CB?4749F BCD989?9A<9 BEAB6AB= F9@O
< 7?46AOI H4>FB6/EB5OF<= 6 CDBKEF9 E B6B=
8B748><.
+F9A<9 E CBA<@4A<9@ ;4CD4L<649@B= EF9 < CBA<@4A<9 ;4CD4L<649@B= FB7B I4D4>F9D4 E B6B= 8B748><.
&9>EFO 8?S KF9A4;, E>4;>4, Q?9>FDBAAB9 EBB5M9A<9 ?F9D4.
#B= C6, 5G>6BEBK9F4A<=,
E?B6).
BECDB<;6989A<9 D9K96OI B5D4;JB6, ECEF4; 6OCEF4 E?B6,
E?B6BEBK9F4A<=, CD98?B:9A<=; 6EF46>4 CDBCGM9AAOI 5G>6 6 E?B6B 4;4A<9@ ?4.
!4CBDBF>4@< (E 8Aё@ DB:89AB6O9 ;A4A<.
(BA9F4S EFBDBA4 D9K<.
G>6O 4A7?<=E>B7B 4?H46FAB9 A4;O64A<9 5G>6 4A7?<=E>B7B 4?H46D4F>BEFP 7?4EAOI, BFEGFEF6<9 B7?GL9ABAJ9 E?B74 , 698GM E5BR 6 >B@@GA<>4J<<, CDB<;A9E9A<9 E?B6 E
EB5?R89A<9@ CD46BDOFB@ < ;4>DOFB@ E?B79 6 B8ABE?B:AOI E?B64I; EB7?4EAOI;
BEAB6AOI ;6G>B5G>69AAOI EBK9F4A<=. O9?9A<9 <; E?B64 A9>BFBDOI ;6G>B5G>69AAOI
EBK9F4A<= CD< 4A4?<;9 <;GK9AAOI E?B6.
+F9A<9 AB6OI E?B6 EB7?4EAB BEAB6AO@ CD46B7B S;O>4.

62

A4>< 4A7?<=E>B= FD4AE>D6 4A7?<=E>B7B 4?H46<
>BDD9>FAB9 B;6GK<64A<9 ;A4>B6 FD4AE>D4, BDHB7D4HFG4J< >BDD9>FAB9 (CB?GC9K4FAB9) A4C6 4A7?<=E>B7B 4?H466BEBK9F4A4 ;A4>B6 CD9C<, 6BCDBE?B6 6 >BAJ9 CD98?B:9AD4MёAAOI
HBD@4I 7?47B?4-E6S;><, 6ECB@B74F9?PAB7B < @B84?PAB7B 7?47B?B6 (A4CD<@9D, I’m, isn’t; don’t,
doesn’t; can’t), EGM9EF6E4S EFBDBA4 D9K<.
$4ECB;A464A<9 < GCBFD95?9A<9 6 GEFAB= < CE?4I
F9@4FB7B EB89D:4A?4EE4.
$4ECB;A464A<9 6 GEFAB= < CB6B= 8B748><.
D4@@4F4S EFBDBA4 D9K<.
$4ECB;A464A<9 < GCBFD95?9A<9 6 GEFAB= < CEBAEFDG>J<= 4A7?<=E>B7B S;O>4.
B@@GA<>4F<6AO9 F4;G9@O@ (They live in the country.), EBEF46AO@ <@9AAO@
E>4;G9@O@ (The box is small.) < EBEF46AO@ 7?47B?PAO@ E>4;G9@O@ (I like to play with my cat. She
can play the piano.).
#D98?B:9AB=
to be
6 Present Simple Tense
(My father is a doctor. Is it a red ball? - Yes, it is./No, it isn’t.).
#D98?B:9AD4F><@< 7?47B?PAO@< HBD@4@< (She can’t swim. I don’t like porridge.).
#B5G8BAEFDG>J?< E <@9A4@< EGM9EF6?RK9A4;4F9?PAO9 @9EFB<@9AG?PFGDAO9 ;A4ABFBDOI EBJG?PFGDAOI Q?9@9AFB6 D9K96B7B CB6989AK9E>B7B
QF<>9F4, CD4 6 A9>BFBDOI EB@EF6B, 6OD4:9A<9 5?47B84DABEF<, <;6B7B HB?P>?BD4 EFD4AO/EFD4A <;GK49@B7B S;O>4
(D<, EF<); C9DEBA4:9= 89FE>A<7.
A4A<9 A4;64A<= DB8AB= EFD4AO < EFD4AO/EFD4A <;GK49@B7B S;O>4 < B6B= 8B748>< (G@9AB@B7B E?B64 B@B7B E?B64 CB >BAF9>EFG).
ECB?P;B64A<9 CD< HBD@G?4;O64A<= >?RK96OI E?B6, 6BCDBEB6;
?4EE9.
&9@4FB9 EB89D:4A<9 D9K<.

8AS).
4, <7D4. B= C4;>4. OIB8AB= 89AP.
4A<>G?O.
DG7 @9AS.
BS >B@A4F4 (>64DFB?4. B< 8DG;PS. BS @4?4S DB8<9
< 8B@4LA<9 :<6BFAO9. #B7B84. D9@9A4 7B84 (@9ESJO).
$B8A4S EFD4A4 < EFD4AO <;GK49@B7B S;O>4.
$BEE4. I EFB?FO. #DB<;6989AB7B HB?P>?BD4. A<7. #D4;8A<><
DB8AB= EFD4AO < EFD4AO/EFD4A <;GK49@B7B S;O>4.
B@@GA<>4F<6AO9 G@9A4F<6AO9 G@9AB= D9K<.
989A<9 E ?RK96OI E?B6 < (9F4, CD4: 8<4?B74
QF<>9FAB7B I4D4>F9D4: CD<69FEF6<9, A4K4?B < ;469DL9A<9 D4;7B6BD4, ;A4>B@EF6B E
EB59E98A<>B@; CB;8D46?9A<9 E CD4;8A<>B@; 6OD4:9A<9 5?47B84DABEF< ;4 CB;8D46?9A<9;
<;6 89=EF64 > EB6@9EFAB= 89SF9?PABEF<,
69:?<6B9 EB7?4E<9/A9 EB7?4E<9 A4 CD98?B:9A<9 EB59E98A<>4;
8<4?B74-D4EECDBE4: ;4CD4L<64A<9 FB=
4. B@@GA<>4F<6AO9 G@9AB=
D9K<.

64

%B;84A<9 E ?RK96OI E?B6, 6BCDBEB6 < (4;O64A<=: BC4 4; B E959, K?9A9 E9@P<, 8DG79.
#9D9E>4; E ?RK96OI E?B6, 6BCDBEB6 < (EF4.
G8JEFB6, CBEFDB9AAOI A4 <;GK9AAB@ S;O>B6B@
@4F9D<4?9, 6 EBBF69FEF6<< E CBEF46?9AAB= >B@@GA<>4F<6AB= ;484K9=: E CBA<@4A<9@ BEAB6AB7B
EB89D:4AEF4 CD98CB?4749F BCD989?9A<9 BEAB6AB=
F9@O < 7?46AOI H4>FB6/EB5OF<= 6 6BECDEF9 E B6B=, 6 FB@ KBAF9>EFG4?PAB=, 8B748><.
G8EF9 < CBA<@4A<9 FB7B
I4D4>F9D4 E B6B=, 6 FB@ KBAF9>EFG4?PAB=, 8B748><.
&9>EFO 8?S 4G84;O64AB6 6 E4;, E>4;>4.
%@OE?B6B9 KF9A<9.
+F9A<9 6E?GI GK95AOI F9>EFB6, CBEFDB9AAOI A4 <;GK9AAB@ S;O>B6B@ @4F9D<4?9, E
EB5?R89A<9@ CD46EFO 8?S KF9A4;, E>4;>4.
+F9A<9 CDB E95S GK95AOI F9>EFB6, CBEFDB9AAOI A4 <;GK9AAB@ S;O>B6B@ @4F9D<4?9, E D4;?AB69AB@@GA<>4F<6AB=
;484K<: E CBA<@4A<9@ BEAB6AB7B EB89D:4AEF4 CD98CB?4749F BCD989?9A<9 BEAB6AB= F9@O
< 7?46AOI H4>FB6/EB5OF<= 6 CDBKEF9 E B6B=, 6
FB@ KBAF9>EFG4?PAB=, 8B748><.
+F9A<9 E CBA<@4A<9@ ;4CD4L<649@B= EF9 < CBA<@4A<9 ;4CD4L<649@B= FB7B I4D4>F9D4 E B6B=, 6 FB@ KBAF9>EFG4?PAB=, 8B748><.
&9>EFO 8?S KF9A4;, E>4;>4, Q?9>FDBAAB9 EBB5M9A<9 ?F9D4.
#EF4; 6OCEF4 E?B6, E?B6BEBK9F4A<=, CD98?B:9A<=; 6EF46>4
CDBCGM9AAB7B E?B64 6 CD98?B:9A<9 6 EBBF69FEF6<< E D9L49@B= >B@@GA<>4F<6AB=/GK95AB=
;484K9=.
%B;84A<9 CB8C >4DF4@, HBFB7D4H9F < HBD@G?SDB6 E G>4;4A<9@ ?4.
!4C4@< (E 8Aё@ DB:89AB6O9 ;A4A<.
(BA9F4S EFBDBA4 D9K<.

65

G>6O 4A7?<=E>B7B 4?H46< >BDD9>FAB9 B;6GK<64A<9 5G>6 4A7?<=E>B7B
4?H46D4F>BEFP 7?4EAOI, CD46BAJ9 E?B74 B- CDB<;A9E9A<9 E?B6 E EB5?R89A<9@ CD46B-DOFB@ < ;4>DOFB@ E?B79 6 B8ABE?B:AOI E?B64I, KF9AB5G>69AAOI EBK9F4A<=, 6 K4EFABEF<
E?B:AOI EBK9F4A<= 5G>6 (A4CD<@9D, tion, ight) 6 B8ABE?B:AOI, 86GE?B:AOI < @AB7BE?B:AOI
E?B64I. O9?9A<9 A9>BFBDOI ;6G>B5G>69AAOI EBK9F4A<= CD< 4A4?<;9 <;GK9AAOI E?B6.
+F9A<9 AB6OI E?B6 EB7?4EAB BEAB6AO@ CD46D< 4A7?<=E>B= FD4AE>D6 4A7?<=E>B7B 4?H46<
>BDD9>FAB9 B;6GK<64A<9 ;A4>B6 FD4AE>D4, BDHB7D4HFG4J4 ;A4>B6 CD9C<, 6BCDBE?B6 6 >BAJ9 CD98?B:9A4 4CBEFDBH4 6 EB>D4MёAAOI
HBD@4I 7?47B?4-E6S;><, 6ECB@B74F9?PAB7B < @B84?PAB7B 7?47B?B6, EGM9EF6E4S EFBDBA4 D9K<.
$4ECB;A464A<9 < GCBFD95?9A<9 6 GEFAB= < CE?4I
F9@4FB7B EB89D:4A?4EE4, 6>?RK4S 200 ?9>EE4J<< (B5D4;B64A<9
KEB6 -teen, -ty, -th) < E?B6BE?B:9AB6B= 8B748><.
D4@@4F4S EFBDBA4 D9K<.
$4ECB;A464A<9 < GCBFD95?9A<9 6 GEFAB= < CE4J<< (EGHH<>EO KJJ<< E 7?47B?4@< A4 -ing: to like/enjoy doing smth (I like riding my bike.).
%GM9EF6B?FAB@ (me, you, him/her/it, us, them) C489:9. '>4;4F9?PAO9
@9EFB<@9AB6O9 KG?PFGDAO9 ;A4ABFBDOI EBJG?PFGDAOI Q?9@9AFB6 D9K96B7B CB6989AK9E>B7B
QF<>9F4, CD4, 6 A9>BFBDOI EB@EF6B, 6OD4:9A<9 5?47B84DABEF<, <;6B7B HB?P>?BD4 (D, EF), C9DEBA4:9= 89FE>A<7. D4F>B9 CD98EF46?9A<9 E6B9= EFD4AO < EFD4AO/EFD4A <;GK49@B7B S;O>4 (A4;64A4 < B6B=, 6 FB@ KBAF9>EFG4?PAB=, 8B748><.
ECB?P;B64A<9 CD< HBD@G?4;O64A<= >?RK96OI E?B6, 6BCDBEB6;
EF4 EF9 ;4CD4L<649@B=
?4EE9.
&9@4FB9 EB89D:4A<9 D9K<.
<. BS ?R5<@4S 984. B= 89AP (D4ECBDS8B> 8AS,
8B@4LA<9 B5S;4AABEF<).
4, <7D4.
B= C4;>4/4;. OIB8AB= 89AP. 4A<>G?O.
DG7 @9AS.
BS >B@A4F4 (>64DFB?4, ?R5<@O9 GK95AO9
CD98@9FO. B< 8DG;PS, F9D4. BS @4?4S DB8<9 < 8B@4LA<9 :<6BFAO9. #B7B84. D9@9A4 7B84 (@9ESJO). #B>GC><.
$B8A4S EFD4A4 < EFD4AO <;GK49@B7B S;O>4.
$BEE4. I EFB?FO. #DB<;6989AB7B HB?P>?BD4. A<7.
#D4;8A<>< DB8AB= EFD4AO < EFD4AO/EFD4A <;GK49@B7B S;O>4.

67

B@@GA<>4F<6AO9 G@9A4F<6AO9 G@9AB= D9K<.
989A<9 E ?RK96OI E?B6 < (9F4, CD4:
8<4?B74 QF<>9FAB7B I4D4>F9D4: CD<69FEF6<9, BF69F A4 CD<69FEF6<9; ;469DL9A<9 D4;7B6BD4 (6 FB@
KB@EF6B E EB59E98A<>B@; CB;8D46?9A<9 E CD4;8A<>B@,
6OD4:9A<9 5?47B84DABEF< ;4 CB;8D46?9A<9; 6OD4:9A<9 <;6 89=EF6 EB59E98A<>G E CDBEP5B=, 69:?<6B9 EB7?4E<9
6OCB?A4 >
EB6@9EFAB= 89SF9?PABEF<,
69:?<6B9 EB7?4E<9/A9EB7?4E<9 A4 CD98?B:9A<9 EB59E98A<>4; 8<4?B74-D4EECDBE4: ;4CD4L<64A<9
FB= 4. B@@GA<>4F<6AO9 G@9AB= D9K<.
%B;84A<9 E ?RK96OI E?B6, 6BCDBEB6 < (4;O64A<=: BCF9D4
D94?PAB7B K9?B69>4 4;/EBB5M9A<9 (CB69EF6B64A<9) E
?RK96OI E?B6, 6BCDBEB6 < (4;O64A<= 6 D4@>4I F9@4FB7B EB89D:4A CD98@9FG D9K<).
#9D9E>4; BEAB6AB7B EB89D:4AEF4 E ?RK96OI E?B6,
6BCDBEB6, C?4A4 < (B9 GEFAB9 <;?B:9A<9 D9;G?PF4FB6 6OCB?A9AAB7B A9E?B:AB7B CDB9>FAB7B ;484A4F<6AO9 G@9AJEFB6,
CBEFDB9AAOI A4 <;GK9AAB@ S;O>B6B@ @4F9D<4?9, 6 EBBF69FEF6<< E CBEF46?9AAB=
>B@@GA<>4F<6AB= ;484K9=: E CBA<@4A<9@ BEAB6AB7B EB89D:4AEF4 CD98CB?4749F G@9A<9 BCD989?SFP
BEAB6AGR F9@G < 7?46AO9 H4>FO/EB5OFEF9 E B6B=, 6 FB@ KBAF9>EFG4?PAB=, 8B748><.
G8FB7B I4D4>F9D4 E B6B=, 6 FB@ KBAF9>EFG4?PAB=, 8B748><.
&9>EFO 8?S 4G84;O64AB6 6 E4;, E>4;>4, EBB5M9A<9 F9D4.
%@OE?B6B9 KF9A<9.
+F9A<9 6E?GI GK95AOI F9>EFB6 E EB5?R89A<9@ CD46EFO 8?S KF9A4;, E>4;>4.
+F9A<9 CDB E95S GK95AOI F9>EFB6, CBEFDB9AAOI A4 <;GK9AAB@ S;O>B6B@ @4F9D<4?9, E
D4;?AB69AB@@GA<>4F<6AB= ;484K<: E CBA<@4A<9@ BEAB6AB7B EB89D:4AEF4 CD98CB?4749F BCD989?9A<9

68

BEAB6AB= F9@O < 7?46AOI H4>FB6/EB5OF<= 6 CDBKEF9 E B6B=, 6 FB@ KBAF9>EFG4?PAB=, 8B748><.
+F9A<9 E CBA<@4A<9@ ;4CD4L<649@B= EF9 < CBA<@4A<9 ;4CD4L<649@B= FB7B I4D4>F9D4 E B6B=, 6 FB@ KBAF9>EFG4?PAB=, 8B748><.
%@OE?B6B9 KF9A<9 CDB E95S GK95AOI < 484CFEFB6, EB89D:4MB@O9 E?B64, CBA<@4A<9 BEAB6AB7B EB89D:4AFO/EB5OFEF4 E B6B=, 6 FB@ KBAF9>EFG4?PAB=, 8B748><, 6 FB@ KBAF9>EFG4?PAB=.
#DB7AB;EF4 A4 BEAB69 ;47B?B6>4
+F9A<9 A9 EC?BLAOI F9>EFB6 (F45?EFO 8?S KF9A4;, E>4;>4, Q?9>FDBAAB9 EBB5M9A<9 ?F9D4, F9>EF
A4GKAB-CBCG?SDAB7B I4D4>F9D4, EFEF4 E?B6, E?B6BEBK9F4A<=, CD98?B:9A<=; 6EF46>4 CDBCGM9AAOI 5G>6 6
E?B6B B@@GA<>4F<6AB=/GK95AB= ;484K9=.
4CB?A9A<9 CDBEFOI 4A>9F < HBD@G?SDB6 E G>4;4A<9@ ?4.
!4C4@< (E 8Aё@ DB:89AFDBAAB7B EBB5M9AF9D4 E B6O9 ;A4A<.
(BA9F4S EFBDBA4 D9K<.
!BD@O CDB<;ABL9AD4F>BEFP 7?4EAOI, BFEGFEF6<9 B7?GL9ABAJ9 E?B74 B-, 698GM E5BR 6 >B@@GA<>4J<<, CDB<;A9E9A<9 E?B6 E
EB5?R89A<9@ CD46B-DOFB@ < ;4>DOFB@ E?B79 6 B8ABE?B:AOI E?B64I, 7?4EAOI 6
FD9FP9@ FB5G>69AAOI EBK9F4A<=, 6 K4EFABEF<
E?B:AOI EBK9F4A<= 5G>6 (A4CD<@9D, tion, ight) 6 B8ABE?B:AOI, 86GE?B:AOI < @AB7BE?B:AOI
E?B64I. O9?9A<9 A9>BFBDOI ;6G>B5G>69AAOI EBK9F4A<= CD< 4A4?<;9 <;GK9AAOI E?B6.
+F9A<9 AB6OI E?B6 EB7?4EAB BEAB6AO@ CD46D< 4A7?<=E>B= FD4AE>D6 4A7?<=E>B7B 4?H46<
>BDD9>FAB9 B;6GK<64A<9 ;A4>B6 FD4AE>D4, BDHB7D4HFG4J4 ;A4>B6 CD9C<,
6BCDBE?4 6 >BAJ9 CD98?B:9A4 4CBEFDBH4 6 EB>D4MёAAOI HBD@4I

69

7?47B?4E6S;><, 6ECB@B74F9?PAB7B < @B84?PAB7B 7?47B?B6, EGM9EF6E4S EFBDBA4 D9K<.
$4ECB;A464A<9 < GCBFD95?9A<9 6 GEFAB= < CE?4I
F9@4FB7B EB89D:4A?4EE4, 6>?RK4S 350 ?9>EE4J<< (B5D4;B64A<9 EGM9EF6EB6 -er/-or, -ist (worker, actor, artist) < >BA69DE<< (to play - a play). ECB?P;B64A<9
S;O>B6B= 8B748>< 8?S D4ECB;A464A4S EFBDBA4 D9K<.
$4ECB;A464A<9 < GCBFD95?9A<9 6 GEFAB= < CEBAEFDG>J<= 4A7?<=E>B7B S;O>4.
?47B?O 6 Present/Past
Simple Tense, Present Continuous Tense 6 CB69EF6B64F9?PAOI
(GF69D8J?RK9AG?PFGDAO9 ;A4ABFBDOI EBJG?PFGDAOI Q?9@9AFB6 D9K96B7B CB6989AK9E>B7B
QF<>9F4, CD4, 6 A9>BFBDOI EB@EF6B, 6OD4:9A<9 5?47B84DABEF<, <;6B7B HB?P>?BD4 (D, EF), C9DEBA4:9= 89FE>A<7. D4F>B9 CD98EF46?9A<9 E6B9= EFD4AO < EFD4AO/EFD4A <;GK49@B7B S;O>4 A4 (A4;64AB6B= 8B748>< (G@9AB@B7B E?B64 B@B7B E?B64 <; >BAF9>EF4).
ECB?P;B64A<9 CD< HBD@G?4;O64A<= >?RK96OI E?B6, 6BCDBEB6;
>4DF, HBFB7D4H<=.
#DB7AB;EF4 8?S KF9A4.
7ABDEF4 EF9 ;4CD4L<649@B=
B@G) S;O>G
A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64AB@G) S;O>G A4 GDB6A9
A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A<@< EBJG?PFGDAO@< < 8GIB6ABAD46EF69AAO@< J9AABEFS@<, CDB7B) S;O>4 A4
GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64AB-C4FDB9 6BEC E6B9= $B8G?PFGDAB= < DBEE<=E>B=
7D4:84AE>B= <89AF CDBL?B@G, A4EFBSM9@G < 5G8GM9@G E6B9=
EFD4AO < DB8AB7B >D4S;
G64:9A<9 > E6B9@G < 8DG7<@ A4DB84@;
C9D6BA4K4?PAO9 CD98EF46?9A9 >4> K?9A9 B5M9EF64, B CD464I < BF69FEF69AABEF<,
G64:9A<< < 8BEFB4, B AD46EF69AAB-QF4:8B7B K9?B69>4; CDBS6?9A<9 EBC9D9:<64AB7B < @BD4?PAB7B 6D984 8DG7<@
?R8S@; QEF9FB9 6BEC IG8B:9EF69AAB=
>G?PFGD9, 6BECD<<@K<6BEFP > D4;AO@ 6<84@ GEEF64, FD48 E4@B6OD4:9AB9
6BECG?PFGDO ;8BDB6PS < Q@BJDG:4RM9= ED989
(6 FB@ K H<;B@G < CEB@G ;8BDB6PR; FDG8B6B9 6BEC4 < B5M9EF64, BF69FEF69AAB9 CBFD95?9A<9 <
59D9:AB9 BFABL9A<9 > D9;G?PF4F4@ FDG84, A46O>< GK4EF D4;?B?B7B9 6BEC CD4DFF<6ABEFP, B7B) S;O>4 A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B
B5D4;B64AB@@GA<>4F<6AO9 GA<69DE4?PAO9 GK95AO9 89=EF6<9 89=EF64>
K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: ED46A<64FP B5N9>FO,
GEF4A46?<64FP BEAB64AF4 (B5N9>FO) CB BCD989?ёAAB@G CD<;A4>G; BCD989?SFP EGM9EF69AAO= CD<;A4> 8?S
>?4EE4J<<, >?4EEFO;
A4IB8BAB@9DABEF< < CDBF<6BD9KF4I, 84AAOI < A45?R89A FB=) ;484K< A4 BEAB69
CD98?B:9AAB7B 4?7BDB@OI CB BCOFG, 89?4FP 6O6B8O.

71

' B5GK4RM97BES 5G8GF EHBD@<9 89=EF64>
K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: BCD989?SFP D4;DO6 @9:8G D94?PAO@ <
:9?4F9?PAO@ EBEFBSA<9@ B5N9>F4 (EB7B D45BFA<>4 HBD@G?F4,
EB?P>B 64D<4AFB6 D9L9ADF4 <;GK9AF4@< (K4EFP J9?B9, CDD9C?SFP 4;4F9?PEF64@< A4 BEAB69 D9;G?PF4FB6
CDB6989AAB7B A45?R89A?4EE4J<<, ED46A9A4> K4EFP
CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=:
6O5 CB?GK9A9 <;
EB5?R84FP E
CB@BMPR
6;DBE?OI
(C9847B7B6, DB8BAAOI CD98EF469 EFB6GR,
6<89B, 7D4HGR, ;6G>B6GR, 4> K4EFP >B@@GA<>4F<6AOI
GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: 6BECDB@B= ED989;
CDBS6?SFP G64: EB59E98A<>G, EB5?R84FP CD46GEE<<;
CD<;A464FP 6B;@B:ABEFP EGM9EF6B64A ;D9ABDD9>FAB < 4D7G@9AF4;O64FP E6Bё @A9A<9;
EFDB4;O64A<9 6 EBBF69FEF6<< E CBEF46?9AAB= ;484K9=; EB;8464FP
GEFAO9 < CEFO (BC<, HBFB, C?4>4FO) > F9>EFG 6OEFGC?9A4> K4EF< D97G?SF<6AOI
GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: C?4ABAFDB?S >4> K4EF< D97G?SF<6AOI
GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: GEF4A46?<64FP CDBDD9>F. '
B5GK4RM97BES 5G8GF EHBD@D4F>BEDBKAO9 < 8B?7BEDBKAO9 J9?< (B??9>F<6AOI
;484K4I) 6 EF4A84DFAB= (FB6; CDB??9>F<6AB EFDBB6B8?48 6 B5M<=
D9;G?PF4F; 6OCB?ASFP EB6@9EFAO9 CDB9>FAO9 ;484A<=) S;O>» CD98@9FAB=
B5?4EF< «ABEFD4AAO= S;O>» 8B?:AO 5OFP BD<9AFB6 6 FB@@GA<>4F<6AB= >B@C9F9AJ<< A4 Q?9@9AF4DAB@ GDB6A9 6
EB6B>GCABEF< 9ё EBEF46?SRMB6B=, EBJG?PFGDAB=, >B@C9AE4FBDAB=,
@9F4CD98@9FAB= (GK95AB-CB;A464F9?PAB=).
 >BAJG B5GK9A?4EE9 B5GK4RM<=ES CB?GKB@G) S;O>G:
B@@GA<>4F<6AO9 G@9A9FAB7B I4D4>F9D4, 8<4?B7-D4EECDBE) 6
EF4A84DFAOI E4I <;GK49@B= F9@4F<>< E EB5?R89A<9@ ABD@ D9K96B7B QF<>9F4, CD4 (A9 @9A99 3 D9C?<> EB EFBDBAO >4:8B7B EB59E98A<>4);
EB;8464FP GEFAO9 E6S;AO9 @BAB?B7<9 6OE>4;O64A4I
<;GK49@B= F9@4F<>< E 4DF, HBFB7D4H<= < (?RK96OI E?B6, 6BCDBEB6.
G8EFO, CBEFDB9AAO9 A4 <;GK9AAB@ S;O>B6B@
@4F9D<4?9, E D4;AB= 7?G5AB69AB@@GA<>4F<6AB= ;484K<: E CBA<@4A<9@ BEAB6AB7B EB89D:4AFB7B I4D4>F9D4, B6GR 8B748>G (6D9@S
;6GK4AEF4/F9>EFB6 8?S 4G8GA8).
%@OE?B6B9 KF9A<9: KEFO B5Nё@B@ 8B 60 E?B6, CBEFDB9AAO9 A4
<;GK9AAB@ S;O>B6B@ @4F9D<4?9, E EB5?R89A<9@ CD46EFO, CBEFDB9AAO9 A4 <;GK9AAB@ S;O>B6B@ @4F9D<4?9, E
D4;?AB69AB@@GA<>4F<6AB= ;484K<: E CBA<@4A<9@ BEAB6AB7B EB89D:4AB6GR 8B748>G (B5Nё@ F9>EF4 8?S KF9A4; CBDBF><9 CB;8D46?9A4@< (E 8Aё@ DB:89AB6O9
;A4A<.
(BA9F4S EFBDBA4 D9K<:
;A4FP 5G>6O 4?H46B7B S;O>4 6 CD46<
>BDD9>FAB < >BDD9>FAB 6BECDB<;6B86, 5G>6BEBK9F4A<=, E?B6);

73

CD<@9ASFP CD46DOFB@ < ;4>DOFB@ E?B79 6 B8ABE?B:AOI E?B64I,
6O89?SFP A9>BFBDO9 ;6G>B5G>69AAO9 EBK9F4AB@OI E?B6; B;6GK<64FP
FD4AE>D<, BF?6; KB-4, BDHB7D4HFG4J< E?B64@<; 8BC< CD9C4, 6BCDBE?< 6
>BAJ9 CD98?B:9A 4CBEFDBH4 6 EB>D4MёAAOI HBD@4I 7?47B?4-E6S;><,
6ECB@B74F9?PAB7B < @B84?PAB7B 7?47B?B6.
9>E4S EFBDBA4 D9K<: D4ECB;A464FP < GCBFD95?SFP 6 GEFAB= < CE?4I F9@4F<><, CD98GE@BFD9AAB= A4 C9D6B@ 7B8G B5GK9AB6GR 8B748>G 6 D4ECB;A464A<< 4S EFBDBA4 D9K<: D4ECB;A464FP < GCBFD95?SFP 6 GEFAB= < CB@@GA<>4F<6AO9 F4;G9@O@ (!9 speaks English.);
D4ECB;A464FP < GCBFD95?SFP 6 GEFAB= < C4;G9@O@ (I want to dance. She can skate well.);
D4ECB;A464FP < GCBFD95?SFP 6 GEFAB= < CB= to be
6 Present Simple Tense 6 EBEF469 F4>4> L Dima, I’m eight. F fine. F sorry. It’s... Is it.?
What’s ...?;
D4ECB;A464FP < GCBFD95?SFP 6 GEFAB= < CD4F><@< 7?47B?PAO@<
HBD@4@<; D4ECB;A464FP < GCBFD95?SFP 6 GEFAB= < C?BA9A<9:
CB5G8BAEFDG>J?P E EGM9EF6?RK9A4;4F9?PAO9
@9EFB<@9AB?G?PFGDAO9 ;A4AG?PFGDAO@< Q?9@9AF4@< D9K96B7B
CB6989AK9E>B7B
QF<>9F4, CDBFBDOI EB@EF6B, 6OD4:9A<9 5?47B84DABEF<, <;64 <
BAJG B5GK9A?4EE9 B5GK4RM<=ES CB?GKB@G) S;O>G:
B@@GA<>4F<6AO9 G@9A9FAB7B I4D4>F9D4, 8<4?B7- CB5G:89A<9, 8<4?B7D4EECDBE) 6 EF4A84DFAOI E4I <;GK49@B= F9@4F<>< E EB5?R89A<9@ ABD@ D9K96B7B QF<>9F4,
CD4 (A9 @9A99 4 D9C?<> EB EFBDBAO >4:8B7B
EB59E98A<>4); EB;8464FP GEFAO9 E6S;AO9 @BAB?B7<9 6OE>4;O64A4;) 6 D4@>4I <;GK49@B= F9@4F<>< B5Nё@B@ A9 @9A99 4 HD4; E 69D54?PAO@<
< (EF4 E 69D54?PAO@< < (B7B 6OE>4;O64AEFO, CBEFDB9AAO9 A4 <;GK9AAB@ S;O>B6B@
@4F9D<4?9, E D4;AB= 7?G5AB69AB@@GA<>4F<6AB= ;484K<: E CBA<@4A<9@ BEAB6AB7B EB89D:4AFB7B I4D4>F9D4, EB ;DB6B=, 6
FB@ KBAF9>EFG4?PAB=, 8B748>< (6D9@S ;6GK4AEF4/F9>EFB6 8?S 4G8EFO B5Nё@B@ 8B 70 E?B6, CBEFDB9AAO9 A4
<;GK9AAB@ S;O>B6B@ @4F9D<4?9, E EB5?R89A<9@ CD46EFO, EB89D:4M<9 BF89?PAO9 A9;A4>B@O9 E?B64, E D4;?AB69AB@@GA<>4F<6AB= ;484K<: E CBA<@4A<9@ BEAB6AB7B
EB89D:4A:9 E B6B=, 6 FB@ KBAF9>EFG4?PAB=, 8B748>< (B5Nё@ F9>EF4/F9>EFB6
8?S KF9A9FO < HBD@G?SDO E G>4;4A<9@ ? B6O9
;A4A<.
(BA9F4S EFBDBA4 D9K<:
CD<@9ASFP CD466 (A4CD<@9D, -tion, -ight) 6 B8ABE?B:AOI,
86GE?B:AOI < @AB7BE?B:AOI E?B64I (international, night); KB-4, BDHB7D4HFG4J< CD9C4, 6BCDBE?< 6
>BAJ9 CD98?B:9AE4S EFBDBA4 D9K<: D4ECB;A464FP < GCBFD95?SFP 6 GEFAB= < CE??RK4S 200 ?9>EE4J<< (EGHH<>EO K4S EFBDBA4 D9K<:
D4ECB;A464FP < GCBFD95?SFP 6 GEFAB= < CBAEFDG>J<< E 7?47B?4@< A4 -ing: to
like/enjoy doing something; D4ECB;A464FP < GCBFD95?SFP 6 GEFAB= < CBAEFDG>JB?FAB@ C489:9;
D4ECB;A464FP < GCBFD95?SFP 6 GEFAB= < C4;4F9?PAO9 @9EFB<@9AB?B6O9 KG?PFGDAO9 ;A4AG?PFGDAO@< Q?9@9AF4@< D9K96B7B CB6989AK9E>B7B QF<>9F4, CDBFBDOI EB@EF6B,
CDBEP54, 6OD4:9A<9 5?47B84DABEF<, <;6D4F>B CD98EF46?SFP E6BR EFD4AG < EFD4AG/EFD4AO <;GK49@B7B S;O>4 A4
4A7?<=E>B@ S;O>9.  >BAJG B5GK9A?4EE9 B5GK4RM<=ES CB?GKB@G)
S;O>G:
B@@GA<>4F<6AO9 G@9A9FAB7B I4D4>F9D4, 8<4?B7- CB5G:89A<9, 8<4?B7D4EECDBE) A4 BEAB69 69D54?PAOI < (9F4, CD4 (A9 @9A99 4-5 D9C?<> EB EFBDBAO
>4:8B7B EB59E98A<>4); 69EF< 8<4?B7 - D4;7B6BD CB F9?9HBAG E 4DF,
HBFB7D4H<= < (?RK96OI E?B6 6 EF4A84DFAOI E9F4 6 B5Nё@9 A9 @9A99 4-5 D9C?<> EB EFBDBAO >4:8B7B
EB59E98A<>4;
EB;8464FP GEFAO9 E6S;AO9 @BAB?B7<9 6OE>4;O64A4I
F9@4FB7B EB89D:4A?4EE4 (B5Nё@ @BAB?B7B7B 6OE>4;O64A<9 6OE>4;O64A CD98@9FG D9K<;
C9D98464FP BEAB6AB9 EB89D:4A<9 CDBKEF4 E 69D54?PAO@< < (FAB= D45BFO, 6 FB@ K<, HBFB) > F9>EFG 6OEFGC?9AEFO,
CBEFDB9AAO9 A4 <;GK9AAB@ S;O>B6B@ @4F9D<4?9, E D4;AB= 7?G5AB69AB@@GA<>4F<6AB= ;484K<: E CBA<@4A<9@ BEAB6AB7B
EB89D:4AFB7B I4D4>F9D4 EB ;DB6B=, 6 FB@ KBAF9>EFG4?PAB=, 8B748>< (6D9@S ;6GK4AEF4/F9>EFB6 8?S 4G8EFO B5Nё@B@ 8B 70 E?B6, CBEFDB9AAO9 A4
<;GK9AAB@ S;O>B6B@ @4F9D<4?9, E EB5?R89A<9@ CD46EFO, EB89D:4M<9
BF89?PAO9 A9;A4>B@O9 E?B64, E D4;?AB69AB@@GA<>4F<6AB= ;484K<: E CBA<@4A<9@ BEAB6AB7B EB89D:4AB6B=, 6 FB@ KBAF9>EFG4?PAB=, 8B748>< (B5Nё@ F9>EF4/F9>EFB6 8?S
KF9AEF4 A4 BEAB69 ;47B?B6>4;

77

KEFO (F45?9FO < HBD@G?SDO E G>4;4A<9@ ?FDBAAB9 EBB5M9A<9 ?F9D4 (B5Nё@ EBB5M9AB6O9 ;A4A<. (BA9F4S EFBDBA4 D9K<: KB-4,
BDHB7D4HFG4J< CD9C4, 6BCDBE?< 6
>BAJ9 CD98?B:9AE4S EFBDBA4 D9K<: D4ECB;A464FP < GCBFD95?SFP 6 GEFAB= < CE??RK4S
350 ?9>EE4J<< (EGHH<>EO -er/-or, -1st: teacher, actor, artist), E?B6BE?B:9ABA69DE<< (to play - a play). D4@@4F4S EFBDBA4 D9K<:
D4ECB;A464FP < GCBFD95?SFP 6 GEFAB= < CBAEFDG>J?RK9AG?PFGDAO9 ;A4AG?PFGDAO@< Q?9@9AF4@< D9K96B7B CB6989AK9E>B7B QF<>9F4, CDBFBDOI EB@EF6B,
6OD4:9A<9 5?47B84DABEF<, <;64; <@9FP CD98EF46?9A<9
B A9>BFBDOI ?B7B HB?P>?BD4 (D<, C9EA<); >D4F>B CD98EF46?SFP E6BR
EFD4AG A4 9 6 D4@>4I <;GK49@B= F9@4F<><.
2.4.
(989D4?PA4S D45BK4S CDB7D4@@4 CB GK95AB@G CD98@9FG « 4F9@4F<>4».
(989D4?PA4S D45BK4S CDB7D4@@4 CB GK95AB@G CD98@9FG « 4F9@4F<>4» (CD98@9FA4S B5?4EFP
« 4F9@4F<>4 < 4») (84?99 EBBF69FEF69AAB - CDB7D4@@4 CB @4F9@4F<>9, @4F9@4F<>4)

78

6>?RK49F CBSEAG, EB89D:4A<9 B5GK9A9.
#BSEA4 BFD4:49F B5M<9 J9?< < ;484K< <;GK9A<, @9EFB 6 EFDG>FGD9
GK95AB7B C?4A4, 4 F4>:9 CB8IB8O > BF5BDG EB89D:4ADO649F EB89D:4F9?PAO9 ?BFBDO9 CD98?474RFES 8?S
B5S;4F9?PAB7B <;GK9A4:8B@ >?4EE9 A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A4:8B@ >?4EE9 ;469DL49FES C9D9KA9@ GA<69DE4?PAOI GK95AOI
89=EF6<= (CB;A464F9?PAOI, >B@@GA<>4F<6AOI < D97G?SF<6AOI), >BFBDO9 6B;@B:AB
HBD@< E GKёFB@ 6B;D4EFAOI BEB59AABEF9= B5GK4RM9 6>?RK4RF ?:9 CD98@9FAO9 8BEF<:9A4:8O= 7B8 B5GK9A4.
2.4.2. #DB7D4@@4 CB @4F9@4F<>9 A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A D9;G?PF4F4@ BE6B9A:9 BD<9AF< <@99F BEB5B9 ;A4K9A<9 6
D4;6B@ @4F9D<4?9, C9D6BA4K4?PAB9 B6?489A<9
@4F9@4F<@ S;O>B@ EF4AGF HGA84@9AFB@ B5GK9A:9 5G8GF 6BEFD95B64AO 6 :<;A<. #DB7D4@@4 CB @4F9@4F<>9 A4 GDB6A9
A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A:9 J9?9= 6BECF<9 ;484K< ED98EF64@< @4F9@4F<><, D45BF4 E
4?7BDJB= 7D4@BFABEF< B5GK4RM97BES, >BFBD4S
I4D4>F9D<;G9FES A4?F»), E@OE?4 4DB7B D4;6 FG4?PAB=
89SF9?PABEF<, CDBEFD4AEF69AAB7B 6BB5D4:9AB= D9K<, HBD@  <;GK9A<, 64:A9=L4K9EF6
FG4?PAB= 89SF9?PABEF<: F9BD9FB7B < CDBEFD4AEF69AAB7B @OL?9AB= D9K<, BD<9AF< 6 @4F9@4FBAEFDG9 ?9:4F E?98GRM<9 J9AABEF< @4F9@4F<><, E6S;4AAO9 EB EF4AB6?9A<9@ ?BAB@9DABEF9=
EGM9EF6B64ADG:4RM97B @FB6, CDBJ9EEB6 < S6?9A<=, CDB<9 CD98EF46?9A4 (C4@SFA<>< 4DIFGDO, EB>DB6GEEF64 < >G?PFGDO, B5N9>FO CD<@ S;O>B@, Q?9@9AF4@< 4?7BDB7B @OL?9AB@@GA<>4F<6AGR 89SF9?PABEFP (4D7G@9AFG ;D9A<9 J9CBK>< D4EEG:89A<=, BCDB69D74FP <9 ;A4AB?F9D<, BJ9A><, D4EKёFO < CD<><8>4, < CD46:9 D4;?4;4F9?S@< EHBD@JB= GEC9LAB7B 84?PA9=L97B B5GK9A9, CD98EF46?9AAO9 CB 7B84@
B5GK9A:9 BA<
6>?RK4RF BF89?PAO9 D9;G?PF4FO 6 B5?4EF< EF4AB6?9A4K9EF6 < @9F4CD98@9FAOI
89=EF6<= < G@9A<=, >BFBDO9 @B7GF 5OFP 8BEF<7AGFO A4 QFB@ QF4C9 B5GK9AB@9A8B64AAOI 8?S <;GK9A< - 540 K4EB6: 6 1 >?4EE9 132 K4E4 (4 K4E4 6 A989?R), 6B 2 >?4EE9 - 136 K4EB6 (4 K4E4 6 A989?R), 6 3 >?4EE9 - 136 K4EB6 (4
K4E4 6 A989?R), 6 4 >?4EE9 - 136 K4EB6 (4 K4E4 6 A989?R).
2.4.8. "EAB6AB9 EB89D:4A<9 B5GK9A9 CD98EF46?9AB D4;89?4@<:
«+<9 89=EF6EFB6O9 ;484K<», «#DBEFD4AEF69AAO9
BFABL9A<9 H<7GDO», « 4F9@4F4S ?4EE9.
+. %KёF CD98@9FB6, ;4CB?P>B 98<9 89=EF6B@CBA9AFB6 89=EF6<=, D9;G?PF4FB6
89=EF6<= E?B:9A4> 89=EF6<9, B5D4FAB9 E?B:9AEFB6O9 ;484K<.
&9>EFB64S ;484K4: EFDG>FGDAO9 Q?9@9AFO, EBEF46?9A<9 F9>EFB6B= ;484K< CB B5D4;JG.
46B@B= 69?EFB6B= ;484K9. $9L9A<9 ;484K 6 B8AB
89=EF6<9.
#DBEFD4AEF69AAO9 BFABL9A<9 H<7GDO.

80

$4ECB?B:9A<9 CD98@9FB6 < B5N9>FB6 A4 C?BE>BEF<, 6 CDBEFD4AEF69, GEF4AB6?9A<9
CDBEFD4AEF69AAOI BFABL9A<=: «E?964-ECD464», «E69DIG-EA<;G», «@9:8G».
9B@9FD<9 H<7GDO: D4ECB;A464A<9 >DG74, FD9G7B?PA<>4, CDS@BG7B?PA<>4, BFD9;>4.
#BEFDB9A<9 BFD9;>4, >648D4F4, FD9G7B?PA<>4 E CB@BMPR ?< A4 ??9F>G. ;@9D9A<9
8?4 6 E4AF<@9FD4I. 4F9@4F4S F9 CB B5D4;JG. )4D4>F9D< B5N9>F4, 7DGCCO B5N9>FB6 (>B?4 B5N9>FB6 CB ;484AAB@G CD<;A4>G.
4>BAB@9DABEFP 6 DS8G ;484AAOI B5N9>FB6: 9ё B5A4DG:9A<9, CDB8B?:9A<9 DS84.
9DAO9 (FB6.
+F9A<9 F45?< 4, EI9@O E B8A<@-86G@S KJ<<, E6S;4AAO9 E 6OKB= H<7GDO.
;GK9A<9 @4F9@4F<>< 6 1 >?4EE9 ECBEB5EF6G9F BE6B9AB@ GDB6A9 DS84
GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=,
>B@@GA<>4F<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=, D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI
89=EF6<=, EB6@9EFAB= 89SF9?PABEF<.
' B5GK4RM97BES 5G8GF EHBD@<9 < <9
89=EF64> K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=:
A45?R84FP @4F9@4F<9 B5N9>FO (KDG:4RM9@
@F4, 864 KFO A4 7DGCCO CB ;484AAB@G BEAB64ABC< CB EB5EF69AAB@G
;4@OE?G; CD<6B8B?B6B@ EK9F9.
' B5GK4RM97BES 5G8GF EHBD@4> K4EFP
CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: CBA<@4FP, KFB @4F9@4F<9 S6?9AEF, K, EI9@4; K4FP 4>
K4EFP >B@@GA<>4F<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: I4D4>F9D<;B64FP (BCGR H<7GDG, CBE?98B64F9?PABEFP <; A9E>B?P>G; >B@@9AFFB6;
BCB9 BFABL9A<9 69?<9 ;A4><; EFDBFB6.
' B5GK4RM97BES 5G8GF EHBD@BAFDB?S
>4> K4EFP D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: CDJ<9=; CDBS6?SFP  CDB69D>9 D9;G?PF4FB6 D9L9AL9= BL<5>< < FDG8ABEF<; CDB69DSFP
CD46<@ @4F9D<4?B@, 6OCB?ASFP CD46B=AB < @BAH?<>FO.
2.4.10.
%B89D:4A<9 B5GK9A?4EE9.
+B?P>B 98B6. $4;ABEFAB9
ED46A9A<9 KF<9 89=EF6B@CBA9AFB6 < D9;G?PF4F4
89=EF64 D9;G?PF4F4 6OKFB@CBA9AFB6 89=EF6<= G@AB:9AB@CBA9AFB6 <
D9;G?PF4F4 89=EF6B@CBA9AF 89=EF6B@CBA9AF4 E?B:9A 6OCB?A9AB5>4@< B5B>) 6 CD989?4I 100 (A9 5B?99 FD9I 89=EF6<=).
!4IB:89A<9 ;A4K9AEFB6O9 ;484K<.
+F9A<9, CD98EF46?9A<9 F9>EF4 ;484K< 6 6<89 D4, EI9@O EFB6OI ;484K A4 CD<@9A9A<9 E@OE?4 4DB7B
89=EF6B?P>B 98B?P>B D4;. 4C ;484K9 < 97B
CDB69D>4 (HBD@G?4 A4 8BEFB69DABEFP, E?98B64A<9 C?4AG, EBBF69FEF6<9
CBEF46?9AAB@G 6BCDBEG).
#DBEFD4AEF69AAO9 BFABL9A<9 H<7GDO.
$4ECB;A464A<9 < <;B5D4:9A<9 79B@9FD4, CDS@4S, CDS@B= G7B?, ?B@4A4S,
@AB7BG7B?PA<>. #BEFDB9A<9 BFD9;>4 ;484AAB= 8?<. ;B5D4:9A<9 A4
>?9FK4FB= 5G@479 CDS@BG7B?PA<>4 E ;484AAO@< 8?648D4F4 E ;484AAB= 8?4 (>648D4F4),
;4C4S B6 A45BD4 @4F9@4FFB6:
K4JFB6 CB ;484AAB@G G. 4>BAB@9DABEFP 6 DS8G KFB6 CB6E98A96AB= :<;A<.
9DAO9 (B?4:8O=», «6E9».
$45BF4 E F45?4 89:GDEF6).
A9E9A<9 84AAOI 6 F45?FDBAAO@< ED98EF64@< B5GK9AFDBAAB= HBD@B= GK95A<>4,
>B@CPRF9DAO@< FD9A4:ёD4@<).
;GK9A<9 @4F9@4F<>< 6B 2 >?4EE9 ECBEB5EF6G9F BE6B9AB@ GDB6A9 DS84
GA<69DE4?PAOI
GK95AOI
89=EF6<=:
CB;A464F9?PAOI
GA<69DE4?PAOI GK95AOI
89=EF6<=, >B@@GA<>4F<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=, D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI
GK95AOI 89=EF6<=, EB6@9EFAB= 89SF9?PABEF<.
' B5GK4RM97BES 5G8GF EHBD@<9 < <9
89=EF64> K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=:
A45?R84FP @4F9@4F<9 BFABL9ADG:4RM9@ @F9D<;B64FP A4;A4K9A<9 < FB6 (K?4EEFO (K<9 H<7GDO,
F9>EFB6O9 ;484K< 6 B8AB 89=EF6<9) A4 7DGCCO;
A4IB8DG:4RM9@ @ D4;?<@ EB89D:4A<9@);
6BECDB<;6B8 6OCB?A9AB5>4@< B5B>);
GEF4A46?<64FP EBBF69FEF6<9 @9:8G @4F9@4F<@ 6OD4:9A<9@ < 97B F9>EFB6O@ BC4> K4EFP
CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=:
<;6?9>4FP < EFB6B=, 7D4HB= (D,
EI9@4, F45?G C9D95BD4 64D<4AFB6 8?S D9L9AB@54>
K4EFP >B@@GA<>4F<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: >B@@9AFEFB6GR ;484KG E ;484AAO@ BFABL9A<9@ (7BFB6O@ D9L9A<9@) CB B5D4;JG;
<9 ;A4>< < F9D@BAEFDGFB6, BFABL9A<9 H<7GDO, B5?484RM<9 ;484AAO@ E6B=EF6B@; ;4CB9 89=EF6<9, 6;4<@AB9 D4ECB?B:9A<9
79B@9FDBAEFDG4:8O=», «6E9».
' B5GK4RM97BES 5G8GF EHBD@BAFDB?S
>4> K4EFP D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: E?98B64FP GEF4AB6?9AAB@G CD46BFBDB@G EBEF46?9A DS8 KBAFDB?<@ @4F9D<4?B@;
CDB69DSFP CD46L9= BL<5>< <@ @4F9D<4?B@: B5EG:84FP J9?P
89SF9?PABEF<, IB8 D45BFO, >B@@9AFB6, CB87BF46?<64FP CD9;9AF4J<9 ;484K< CBB6B7B < F6BDK9E>B7B I4D4>F9D4 (BCD989?SFP E CB@BMPR
<;@9D<8>G < BJ9A>G D9;G?PF4F4 89=EF6<=, <;@9D9A<=); EB6@9EFAB E GK?4EE9.
+B?P>B D4;. D4FAB9 ED46A9A<9 KBC9=>4), GEF4AB6?9A<9 BFABL9AB?FB= EGA84), GEF4AB6?9A<9 BFABL9ABAK4A<9, CDB8B?:FB= EFB6 CB 8?648D4FAO= @9FD, >648D4FAO= E4AF<@9FD, >648D4FAO= 89J<@9FD,
>648D4FAO= @9FD). %D46A9A<9 B5N9>FB6 CB C?BM48<.
D<9 89=EF6 89=EF6DG7?O@< K, CB@. #4 D9;G?PF4F4 6OK<8>4 4 D9;G?PF4F4, B5D4FAB9 89=EF6<9, CD<@9A9A<9 4?7BD4?P>G?SFBD4).
#9D9@9EFB@CBA9AF4 4DB7B 89=EF6 89=EF6<= 6 KB?P>B 89=EF6<= (EB E>B5>4@< B5B>), E 6OKEFB6O9 ;484K<.
$45BF4 E F9>EFB6B= ;484K9=: 4A4?<; 84AAOI < BFABL9A<=, CD98EF46?9A<9 A4 @B89?<,
C?4A<@ ECBEB5B@. 484K< A4 CBA<@4A<9
E@OE?4 4DB@), BFABL9A<= («5B?PL9@9APL9 A4...», «5B?PL9@9APL9 6...»), ;46GC?S-CDB84:4», D4EKёF 6D9@9A<,
>B?D4FAB9). 4C4 D9L9A4 CB?GK9AAB7B D9;G?PF4F4.
B?S 69?FB= E<9 H<7GDO.
BAEFDG4: <;@9D9A<9, 6OK648D4FAOI E4AF<@9FD4I. OK4 (>648D4F4) E ;484AAO@< EFBDBA4@<, ;4C?9FK4FB= 5G@479 CDS@BG7B?PA<>4 E ;484AAO@ ;A4K9A<9@ C?BM48<.
4F9@4F4S 4JFB6 CB 86G@ CD<;A4>4@.
9DAO9 (BAEFDG4.
B7<9 D4EEG:89A4@< «9E?< ..., FB ...», «CBQFB@G», «;A4KDG:4RM97B @B6, 86<:9AJFFDBAAOI ED98EF64I B5GK9AF<6AB= 8BE>9, >B@CPRF9D9, 8DG7< 6 3 >?4EE9 ECBEB5EF6G9F BE6B9AB@@GA<>4F<6AOI
GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=, D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=,
EB6@9EFAB= 89SF9?PABEF<.
' B5GK4RM97BES 5G8GF EHBD@<9 < <9
89=EF64> K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=:
ED46A<64FP @4F9@4F<9 B5N9>FO (K<9
H<7GDO); 6O5BAEFDG<9 H<7GDO;
>?4EEFO (K<9 H<7GDO, F9>EFB6O9 ;484K< 6 B8AB
89=EF6<9) CB 6O5D4AAB@G CD<;A4>G; CD<><8O64FP D4;@9DO H<7GDO, 9ё Q?9@9AFB6;
CBA<@4FP E@OE? ;46BAK4A<9, CDB8B?:FB= EFGR EEFB6B= ;484K<.
' B5GK4RM97BES 5G8GF EHBD@4> K4EFP
CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=:
K4FP < <, E?B64D<) 8?S GEF4AB6?9A< ;A4K9AB7B F9D@4> K4EFP
>B@@GA<>4F<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=:
GR F9D@4;O64AEFB6GR ;484KG;
B5NSEASFP A4 CD<@9D4I BFABL9AGR E<@6B?<>G 8?S EBEF46?9A 8DG7<@ 6
EBBF69FEF6<< E CD4>FB= E 6 IB89 <
D9;G?PF4F9 6OCB?A9ABAFDB?S
>4> K4EFP D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: CDB69DSFP IB8 < D9;G?PF4F
6OCB?A9A BL<5B>, I4D4>F9D<;B64FP <8>< < CDB69D>< CD46B6B8 E6B9= D45BF9; 6OCB?ASFP
EB6@9EFAB CD<><8>G < BJ9A>G D9;G?PF4F4 6OCB?A9A?4EE9.
+FB6 CB @4EE9, 8?<, A989?S, @9ESJ, 7B8, 69>), EBBFABL9A648D4FAO=
@9FD, >648D4FAO= E4AF<@9FD), 6@9EF<@BEF< (?BDBEF< (>GA8G). %BBFABL9A<9 @9:8G 98<9 89=EF6B@. '@AB:9A<9 < 89?9A<9 A4 10, 100, 1000.
%6B=EF64 4D ;A4K9AB?P>B 89=EF6<= 6 CD989?4I 100 000. #DB69D>4
D9;G?PF4F4 6OK4?P>G?SFBD4.
$469AEF6B, EB89D:4M99 A9<;69EFAO= >B@CBA9AF 4DB7B 89=EF6B@CBA9AF4.
'@AB:9A<9 < 89?9A<9 69?EFB6O9 ;484K<.
$45BF4 E F9>EFB6B= ;484K9=, D9L9A<9 >BFBDB= EB89D:4 D9L9AF9D<;GRMBDBEFP, 6D9@S, CDB=89AAO= CGFP), D45BFO
(CDB<;6B8GC?<-CDB84:< (J9A4, >B?BAK4A<9 EB5OFB?BFBDOI 6<8B6
<;GK9AAOI ;484K. "HBD@?9A<9 D9L9A<9 H<7GDO.
!47?S8AO9 CD98EF46?9ADG:ABEFP, >DG7: D4ECB;A464A<9 < <;B5D4:9A<9. #BEFDB9A<9 B>DG:ABEF< ;484AAB7B D48<, G7B?PA<>4, JG?S.
$4;?G5, JBAGE, C< (>648D4FO), EBEF46?9A<9 H<7GD <;
CDS@BG7B?PA<>B6 648D4FB6.
#9D<@9FD, C?BM48P H<7GDO, EBEF46?9AAB= <; 86GI-FDёI CDS@BG7B?PA<>B6 (>648D4FB6).
4F9@4F4S BAEFDG4 4
?B7DG:4RM97B @EF4I. %5BD @4F9@4FF9 (KB= H<7GD9). #B FDBAAO9 ED98EF64 B5GK9AB6B8EF6B@ C9847B74 < E4@BEFBSF9?PAB9. #D46FDBAAO@<
4@< FDBAA4S HBD@4 GK95A<>4, Q?9>FDBAAO9 E?B64D<,
B5D4;B64F9?PAO9 E4=FO, BD<9AFF< 6 4
>?4EE9 ECBEB5EF6G9F BE6B9AB@@GA<>4F<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=, D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI
89=EF6<=, EB6@9EFAB= 89SF9?PABEF<.
' B5GK4RM97BES 5G8GF EHBD@<9 < <9
89=EF64> K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: BD<9AFB= F9D@4;O64A<9 B5N9>FO (K<9 H<7GDO), ;4C ED46A9AB= ;484K< (4?7BDDG:4RM9@ @BAEFDGGR H<7GDG, B5?484RMGR ;484AAO@ E6B=EF6B@ (BFD9;B> ;484AAB=
8?648D4F E ;484AAO@ C9D<@9FDB@); >?4EEFO CB 1-2 6O5D4AAO@ CD<;A4>4@;
EBEF46?SFP @B89?P @4F9@4FB= ;484K<, CDB69DSFP 9ё EBBF69FEF6<9 GE?B6FDBAAO9 <
7), E>BDBEFP 86<:9A9F
EC<8B@9FD4), 6@9EF<@BEFP (<;@9D4> K4EFP
CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=:
CD98EF46?SFP 4FP < 4 BAFDB?4> K4EFP
>B@@GA<>4F<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: GR
F9D@FB= ;484K<;
CD<6B8BAFDCD<@9DO 8?S CB8F69D:89ABAEFDGFGR EF9D<;B64FP @4F9@4F<9 B5N9>FO, S6?9AJ BL<5B> 6 D9L9A<<. ' B5GK4RM97BES 5G8GF EHBD@BAFDB?S >4> K4EFP D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI
GK95AOI 89=EF6<=: >BAFDB?B7B 89=EF6EFB6B= ;484K<, CBEFDB9AB= H<7GDO, <;@9D9A<8>G < BJ9A>G D9;G?PF4F4 <;@9D9A<=; A4IB8< < FDG8ABEF< 6 D9L9A<< GK95AB= ;484K<.
' B5GK4RM97BES 5G8GF EHBD@B?4 8B>4;4F9?PEF6, 6O5BD4
D4J?4EEA<>4@< 6 IB89 BD74A<;4J<< CDB9>FAB= D45BFO E 69?4 EFB<@BEF< < CB>GC><, CD<5?<:ёAA4S BJ9A>4
D4EEFBSA<= < 6D9@9AAOI <@< H<7GD4@< (6O5BD HBD@O < 89F4?9= CD< >BAEFDG4,
CD<><8>4 < BJ9A>4 >BA9KAB7B D9;G?PF4F4).
2.4.13. #?4A9 A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A9
A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A<@< EBJG?PFGDAO@< <
8GIB6ABAD46EF69AAO@< J9AABEFS@<, CD< A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A< 8?S 484CF4J<< > :<;A9AAO@ EG?PFGDO K9?B69>4,
ECBEB5ABEF< @OE?4;O64FP 4@<, CDBS6?SFP ECBEB5ABEFP
8B7B64D<64FPES, ?<84;4AF<6AB BJ9A<64FP E6B= 6>?48 6 B5M<= D9;G?PF4F;
BE64<64FP A46O>< BD74A<;4J<< 59;BC4EAB7B CB6989AG 8?S D9L9AF4;4A<< CB@BM< B8AB>?4EEA<>4@, 89FS@ @?48L97B 6B;D4EF4, 6;DBE?O@ < CB: FG4?PAB@G FDG8G < G69D9AABEFP E6BF<9 < GK95AO9 E< ;D9A< 8?S D4JF<6AB7B D9L9AF9D<;B64FP E6B< GEC9I< 6 <;GK9A<< @4F9@4F<><, EFD9@<9 ;A4A< A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64AB@@GA<>4F<6AO9
GA<69DE4?PAO9 GK95AO9 89=EF6<9 89=EF64> K4EFP
CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: GEF4A46?<64FP E6S;< < ;46<@< B5N9>F4@< («K4EFP-J9?B9», «CD<9 GA<69DE4?PAO9 89=EF6?4EE4J4), B5B5M9A<9;
CDF<9 7D4H<9 < <;@9D< 8?S GEC9LAB7B D9L9AEFB6GR ;484KG, 9ё D9L9A<9 6 6<89 @B89?<, EI9@O, 4DB= ;4CEF4 6 EBBF69FEF6<< E CD98?B:9AAB= GK95AB= CDB5?9@B=.
' B5GK4RM97BES 5G8GF EHBD@<9 89=EF64>
K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=:
CDBS6?SFP ECBEB5ABEFP BD<9AFGDE4
@4F9@4F<><; CBA<@4FP < GR F9D@F9D<;B64FP, F4> K4EFP
CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=:
A4IB8EFB6GR, 7D4HGR 4I < CD98EF46?9AAGR EF), HBD@G?FDBAAO9 ED98EF64 < <
4> K4EFP
>B@@GA<>4F<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: >BAEFDGEF ;484AB= ;484K<; >B@@9AF4;O64FP EG:89AB6, CD<6B84;4F9?PEF64 E6B9= CD46BFO, CDBS6?SFP QF<>G B5M9AEFO D4;AB7B 6<84 - BCB= H<7GDO), D4EEG:89A<9 (> CD<@9DG, CD< D9L9A<< ;484K<), J4);
BD<9AFEFO ;484A<=, 4A4?B74> K4EFP D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=:
C?4AFDBAAOI ED98EF6, CD98?4749@OI 6 CDBJ9EE9
B5GK9ABAFDB?S
>4> K4EFP D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: BEGM9EF6?SFP >BAFDB?P
CDBJ9EE4 < D9;G?PF4F4 E6B9= 89SF9?PABEF<; 6O5BDD9>F< 6 E6B9= D45BF9, GEF4A46?<64FP  CGF9= CD9B8B?9A;
CD986<89FP 6B;@B:ABEFP 6B;A<>AB69A, CD98GE@4FD<64FP ECBEB5O  GK95A<>G, 8BCB?AFDBAAO@); BJ9A<64FP D4J4K9EF69AAGR I4D4>F9DG.

90

' B5GK4RM97BES 5G8GF EHBD@B?BAFDCD<@9DB6), EB7?4EB6O64FP @A9A4 8B>4;4F9?PEF6, 6O5BD4 D4JBAFDB?P < BJ9A>G 6OCB?AS9@OI
89=EF6<=, CD986<89FP 6B;@B:ABEFP 6B;A<>AB69A < FDG8ABEF9=, CD98GE@4FD<64FP
CGF< BAJG B5GK9A?4EE9 B5GK4RM<=ES CB?GK9: KFO, GEF4A46?<64FP CBDS8>B6O= AB@9D B5N9>F4;
A4IB8<9 89=EF6; A4;O64FP < D4;?B@CBA9AFO 89=EF6<= E?B:9AEFB6O9 ;484K< 6 B8AB 89=EF6<9 A4 E?B:9A<9 < 6OKFO CB 8?BDBK9»,
«6OL9A<:9», «L4 (6 E@), K9DF ;484AAB= 8?<9 H<7GDO: >DG7, FD9G7B?PA<>, CDS@BG7B?PA<> (>648D4F), BFD9;B>;
GEF4A46?<64FP @9:8G B5N9>F4@< EBBFABL9AFB6/CD98@9FB6;
7DGCCFO CB ;484AAB@G CD<;A4>G, A4IB8BAB@9DABEF< 6 DS8G
B5N9>FB6 CB6E98A96AB= :<;A<;
D4;?< < EFB?5JO F45?4FP 84AAB9 F4 (K<9 H<7GDO); D4ECD989?SFP
B5N9>FO A4 869 7DGCCO CB ;484AAB@G BEAB64ABAJG B5GK9A?4EE9 B5GK4RM<=ES CB?GK9: K CD< 6OKB5>4@< B5B>), EB89D:4M97B 89=EF6<9 89=EF6B@CBA9AFO 89=EF6<= G@AB:9AB@CBA9AF E?B:9AFBC9=>4);
BCD989?SFP E CB@BMPR <;@9DEFB6O9 ;484K< 6 B8AB-864 89=EF6D4F>4S ;4C,
F45?EFB6B= ;484K< 6 864 89=EF6B7B 89=EF6<9 H<7GDO: CDS@B= G7B?, ?B@4AGR, @AB7BG7B?PA<>; A4 5G@479 6 >?9F>G
<;B5D4:4FP ?B@4AGR, @AB7BG7B?PA<>, K9DF< 4 CDS@B= G7B?,
CDS@BG7B?PA<> E ;484AAO@< 8?FB6 E
CB@BMPR ?<; A4IB84 (>648D4F4); D4ECB;A464FP 69DAO9 (4:8O=»; CDB6B8<9
D4EEG:89A 7DGCCO @4F9@4FFB6
(KBAB@9DABEFP 6 DS8G B5N9>FB6 (KEF ;484K<
KG 4;O64FP K9
(<;B5D4:9A<< 79B@9FDFB6 (A4IB8DG:4RM9@ @EFB6GR ;484KG; CDB69DSFP
CD46BAJG B5GK9A?4EE9 B5GK4RM<=ES CB?GK9:
K<9 89=EF6B@
(6 CD989?4I
100 - GEFAB < C 89=EF6<= CD< 6OKB5>4@< B5B>), EB89D:4M97B 4D<9 89=EF6B@CBA9AF 4DB7B 89=EF6FGA84), EFB<@BEF<
(>BC9=>4, DG5?P); BCD989?SFP E CB@BMPR J<8>G < BJ9A>G D9;G?PF4F4 <;@9D9A<=,
BCD989?SFP CDB8B?:FGC>4 FB64D4, BCD989?9A<9
6D9@9A<, 6OCB?A9A<9 D4EKёFB6) EBBFABL9A<9 @9:8G 69?EF ;484K<, C?4A4FP 8DG7B= ECBEB5 D9L9ABAEFDG <; 84AAOI H<7GD (>648D4FB6), 89?,
@AB7BG7B?PA<> A4 ;484AAO9 K4EF<; ED46A<64FP H<7GDO CB C?BM48< (A4?B:9A<9, EBCBEF46?9A<9
K4 (>648D4F4), C?BM48P CDS@BG7B?PA<>4
(>648D4F4);
D4ECB;A464FP 69DAO9 (BFBDO9», «<», «>4:8O=», «9E?<..., FB...»;
HBD@G?<9 D4EEG:89A; >?4EEFO CB B8AB@G-86G@
CD<;A4>4@; <;6?9>4FP, , QF<>9F>4), 4 F4>:9 EFDG>FGD<9 B5N9>FO (A4IB84?PAB9);
6O5B= ;484K<.
 >BAJG B5GK9A?4EE9 B5GK4RM<=ES CB?GK9: K<9 89=EF6B@ - CB5>4@< B5B>), EB89D:4M97B 2-4
4D<8>G D9;G?PF4F4 6OKG CB?GK9AAB7B
BF69F4 CB >D:9 E
CB@BMPR >4?P>G?SFBD4; A4IB8B@CBA9AF 4DB7B 89=EF6BDBEFP);
GA84, @<,
A989?S, @9ESJ, 7B8), 6@9EF<@BEF< (?BC9=>4, DG5?P), C?BM48< (>648D4FAO=
@9FD, >648D4FAO= 89J<@9FD, >648D4FAO= E4AF<@9FD), E>BDBEF< (>EFB6OI ;484K < 6 CD4>FBDBEFPR, 6D9@9A9@ < CDB=89AAO@ CGF9@, @9:8G CDB<;6B8<8>G < BJ9A>G D9;G?PF4F4 <;@9D9A<=;
D9L4FP F9>EFB6O9 ;484K< 6 1-3 89=EF6DF<9 ;484K<, E6S;4AAO9 E CB6E98A96AB= :<;APR (A4CD<@9D, CB>GC>4 FB64D4,
BCD989?9A<9 6D9@9A<, 6OCB?A9A<9 D4EKёFB6), 6 FB@ KDG:ABEFP < >DG7, <;B5D4:4FP E CB@BMPR JG?S < ?< B>DG:ABEFP
;484AAB7B D48G5, JBAGE,
CJ<< CD98@9FB6 B>DG:4RM97B @BEFP (CB?, EF9AG);
6OCB?ASFP D4;5<9A<9 (CB>4;O64FP A4 D9, K9DF9:9) CDBEF9=L9= EBEF46AB= H<7GDO A4
CDS@BG7B?PA<>< (>648D4FO), A4IB8B6 (>648D4FB6);
D4ECB;A464FP 69DAO9 (BAFDCD<@9D;
HBD@G?<9 D4EEG:89A?4EEFO CB ;484AAO@ 4@;
<;6?9>4FP < DG:4RM97B @4?9A84DP, D4ECFEFB6B= ;484K<,
KDG:4RM<= @DG:4RM<= @DG:4RM<= @DG:4RM9@G @DG:4RM<= @?RK49F CBSEAG,
EB89D:4A<9 B5GK9ADG:4RM9@G @4 BFD4:49F B5M<9 J9?< < ;484K< <;GK9ADG:4RM97B @FGD9 GK95AB7B C?4A4, 4 F4>:9 CB8IB8O > BF5BDG EB89D:4ADO649F EB89D:4F9?PAO9 ?DG:4RM97B @4:8B@ >?4EE9 A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64ADG:4RM9@G @?RK4RF ?:9 CD98@9FAO9 8BEF<:9A4:8O= 7B8 B5GK9A4.
2.5.2. #DB7D4@@4 CB B>DG:4RM9@G @ D9;G?PF4F4@ BE6B9ADG:4RM97B @4
A4 BEAB69 J9?BEFAB7B 6;7?S84 A4 B>DG:4RM<= @DG:4RM9@G @4, 97B EBID4A9AD9C?9AB6 CD<@9ASFP CB?GK9AAO9 ;A4AF<>9, E6S;4AAB= >4> E CBB6B-B= 89SF9?PABEFPR (A45?R89A < E F6BDK9E><@ B= (989D4J<<,
CBA<@4A<9 E6B9= CD $BEE<=E>B@G 7BEG84DEF6G, BCD989?ёAAB@G QFABEG;
CDBS6?9A<9 G64:9A G?PFGD9, FD48B= (989D4J<<;
BE6B9A<9 B5GK4RM<@G?PFGDAB7B BCOF4 CB EB;84ABAB6 < CD464 > EBJ<4?<;4J<< A4
BEAB69
CD CDB?B7<@<
ABD@4@< CB6989AB6 CB6E98A96AB7B CDBS6?9AG?PFGDO B5M9A ?R8S@, G64: BAEFDGDG:4RM9@G @DOF<9 DB?< K9?B69>4 6 CDB@?9A<9 E
CD46 < CD < B5M9EF6B», «+9?B69> < 8DG7<9
?R8<», «+9?B69> < CB;A4A<9». 4:A9=L9= EBEF46?SRM9= 6E9I G>4;4AAOI EBFBDB7B 74D4AFB6 ;8BDB6B7B
< 59;BC4EAB7B B5D4;4 :<;A< A4 BEAB69 D4;6<64RM9=ES ECBEB5ABEF< CD986<89FP D9;G?PF4FO
E6BB6 < BJ9A>< 6B;A<>L9= EDG:4RM9@G @DOF<9 DB?< K9?B69>4 6 CD < CD < B5M9EF6B», «+9?B69> < 8DG7<9
?R8<», «+9?B69> < 97B E4@BEFP», «+9?B69> < CB;A4A<9».
2.5.6. "5M99 KB@9A8B64AAOI 8?S <;GK9ADG:4RM97B @4:8B@ >?4EE9): 1 >?4EE - 66 K4EB6, 2 >?4EE - 68 K4EB6, 3 >?4EE - 68 K4EB6, 4
>?4EE - 68 K4EB6.
2.5.7 %B89D:4A<9 B5GK9A?4EE9.
2.5.8 +9?B69> < B5M9EF6B.
2.5.8.1 ,>B?4. ,>B?PAO9 FD48<. 8D9E L>B?O. ?4EEAO=, L>B?PAO=
>B??9>F<6. DG;PS, 6;4<@BBFABL9A?4EEA<>4@< - GKё54, <7DO, BF8OI. $45BK99 @9EFB
L>B?PA<>4: G8B5AB9 D4;@9M9A<9 GK95AOI @4F9D<4?B6 < GK95AB7B B5BDG8B64A64 - EFB?D49. !4;64A<9 E6B97B A4E9?ёAAB7B CGA>F4
(7BDB84, E9?4), D97FO DB8AB7B >D4S.
2.5.8.6
*9AABEFP < >D4EBF4 DG>BF6BDAB7B @ < CD4. #DB@.
#D CD98@9F4@, 69M4@, GIB8 ;4 A<@<. !9:<64S <
:<64S CDD4S. #B7B84 < F9D@B@9FD. "CD989?9A<9
F9@C9D4FGDO 6B;8GI4 (6B8O) CB F9D@B@9FDG.
2.5.9.2 %9;BAAO9 <;@9A9AB@ < CDDG:9AD4F>B9
BCBD4EFGM<9 < >G?PFGDAO9 D4EF9AD4F>4S I4D4>F9D4 ;A4K9ABD9AP, EF959?P,
?, C?B8, E9@S. B@A4FAO9 D4EF9AB@O9, CF<9 :<6BFAO9 (D4;?FDBCD<5BD4@<,
74;B6O@< C?B?O. #D46<,
8BDB:A4S D4;@9F>4, 8BDB:AO9 E<7A4?O).
2.5.10.3 9;BC4EABEFP 6 AF9DA9F9 (Q?9>FDBAAO= 8A96A<> < Q?9>FDBAAO9 D9EGDEO L>B?O) 6
GE?B6BAFDB?B@@GA<>4JDG:4RM97B @?4EE9 ECBEB5EF6G9F BE6B9AB@
GDB6A9 DS84 GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI
89=EF6<=, >B@@GA<>4F<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=, D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI
GK95AOI 89=EF6<=, EB6@9EFAB= 89SF9?PABEF<.
2.5.11.1 4;B6O9 ?B7<9 89=EF64> K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI
89=EF6<= ECBEB5EF6GRF HBD@B@O9, DO5O, CF4> K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=
ECBEB5EF6G9F HBD@EF4, F4, CD98@9F4) E 97B A4;64A<9@.

96

2.5.11.3 B@@GA<>4F<6AO9 GA<69DE4?PAO9 GK95AO9 89=EF6B6; G64: D4;AO@ @A9AF4, A4;64A<9 EFD4AO, 9ё EFB?BD4F<6AB-CD<>?48AB7B GEEF64 E CDB= (989D4J<<, BC4;9 E6Bё BFABL9A<9 >
CDF<6ABEFP, ;4>4?<64A<9, 59;BC4EABEFP FDBCD<5BDB6);
BJ9A<64FP 6OCB?A9A<9 CD46G;
4A4?<;FDB- <
74;B6O@< CD<5BD4@<.
2.5.11.5 %B6@9EFA4S 89SF9?PABEFP ECBEB5EF6G9F HBD@4RM<9
>BAH?<>FO.
2.5.12
%B89D:4A<9 B5GK9A?4EE9.
2.5.13
+9?B69> < B5M9EF6B.
2.5.13.1 !4L4 $B84S (989D4J4DF9.
BEG84DEF69AAO9 E<@6B?O $BEE<<. BE>64 - EFB?6O - E6SFOA<
$BEE<<: D9@?P, D4EA4S C?BM48P, B?PLB= F94FD < 8DG7<9. )4D4>F9D4 BF89?PAOI
6B= (BEAB64A<9 BE>6O, EFDB6O. $4ECB?B:9A<9
BE>6O A4 >4DF9. BDB84 $BEE<<. $BEE<. $B8AB=
>D4=, 97B CDG?PFGDAO9 8BEFBCD<@9K4F9?PABEF<. A4K<@O9 EB5OFD4S.
2.5.13.2 %6B= D974DF9; E<@6B?<>4 E6B97B D97D4S. A4K9A<9 FDG84 6 :<;A< K9?B69>4 < B5M9EF64.
2.5.13.3 %9@PS. %9@9=AO9 J9AABEF< < FD48G?PFGDAB7B CB6989A KG:B@G @A9A < CD4DF4, C?4A. 4DF4 @<, B>94AO. "CD989?9A<9 EFBDBA 7BD<;BAF4 CD< CB@BM< >B@C4E4. "D<9AF4@, %B?AJG. B@C4E, GEFDB=EF6B; BD<9AFB@C4E4.
2.5.14.3
AB7BB5D4;<9 D4EF9A<=. 9D96PS, >GEF4DA<><, FD46O. <>BD4EFGM<9 < >G?PFGDAO9
D4EF9AB@O9, DO5O, CF4RM<9ES: B5M4S I4D4>F9D4 6A9LAB6. %6S;< 6
CDA<74 $BEE<<, 9ё ;A4K9A<9, BF89?PAO9 CD98EF46A<7<. 4CB698A<><, CD<. "ID4A4 CDF<6ABEF<) < D4JB?4S >G?PFGD4, ;4>4?<64A<9, <7DO A4 6B;8GI9 >4> GE?B6<9 EBID4A9AD9C?9AB?9 (@4DLDGF 8B L>B?O, CD46B?PAB= F9DD4I. 2.5.15.3
#D469, CBE48>4, D4;@9M9A<9 6 E4?BA9 4, ;A4>< 59;BC4EABEF< A4
B5M9EF69AAB@ FD4AECBDF9). !B@9D4 F9?9HBAB6 Q>EFD9AAB= CB@BM<.
2.5.15.4 #D46B@CPRF9DB@. 9;BC4EABEFP 6 AF9DA9F9
(>B@@GA<>4JBAFDB?B@@GA<>4JDG:4RM97B @?4EE9 ECBEB5EF6G9F BE6B9AB@
GDB6A9 DS84 GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI
89=EF6<=, >B@@GA<>4F<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=, D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI
GK95AOI 89=EF6<=, EB6@9EFAB= 89SF9?PABEF<.
2.5.16.1 4;B6O9 ?B7<9 89=EF64> K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI
89=EF6<= ECBEB5EF6GRF HBD@B9, F6ёD8B9, 74;BB5D4;AB9); D4;?B= (989D4J<<;
D4;?GEF4DA<><, FD46O; CD<6B8BD4EFGM<9 < >G?PFGDAO9; ?9>4DEF69AAO9 < S8B64> K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=
ECBEB5EF6G9F HBD@EF9,
7D4H<, 4G8EFB6GR , CD98?B:9AAGR E4A4F<6AO9 GA<69DE4?PAO9
GK95AO9
89=EF6D4F>B=
I4D4>F9DB=:
CBASF4, BD74AO
KG6EF6, :<;A989SF9?PABEFP; CB>B?9A<9, EF4DL99 CB>B?9A<9, >G?PFGD4 CB6989AD4=, D97);
CBASF4?<64A<9, 59;BC4EABEFP, BC4EA4S E<9
5O64RF CDBH9EE<4;O64A< :<6BFAB7B < D4EF9A4>
:<6B7B EGM9EF64; E6S;P <;@9A9A<= 6 :<6B= CDA<7G $BEE<< (A4 CD<@9D9
E6B9= @9EFABEF<); BC4.
2.5.16.4
$97G?SF<6AO9 GA<69DE4?PAO9 GK95AO9 89=EF6J<< CD< D9L9A<< GK95AB= ;484K<;
>BAFDB?G GKB=AB, 59; B5<8 CD<9 E< ;D9AG?PFGDO B5M9A EB59E98A<>G;
CDB6B8B, E4I4D, EB?P, :9?9;B), EB6@9EFAB A4@9K4FP C?4A D45BFO, BJ9A<64FP E6B= 6>?48 6 B5M99
89?B;
BCD989?SFP CDBAH?<>FB6, 6O5?4EE9.
2.5.17
+9?B69> < B5M9EF6B.
2.5.17.1 "5M9EF6B >4> EB6B>GCABEFP ?R89=, >BFBDO9 B5N98G?PFGDB= < E6S;4AO
8DG7 E 8DG7B@ EB6@9EFAB= 89SF9?PABEFPR 6B <@S B5M9= J9?<. !4L4 $B84S
(989D4J4?PAO9 C4@SFA<>< >G?PFGDO $BEE<<, DB8AB7B >D4S. BEG84DEF69AA4S
E<@6B?<>4 $BEE<=E>B= (989D4J<< < E6B97B D97B?PJ4 $BEE<<. !4DB8O
$BEE<<. '64:9A<9 > >G?PFGD9, FD48B??9>F<6 5?<;> E9@9=AO@ J9AABEFS@.
2.5.17.3
#D46 ?R8S@ E B7D4A4 < B5M9EF64. &DG8B?R5<9 >4> B5M9EF69AAB ;A4K<@4S
J9AABEFP 6 >G?PFGD9 A4DB8B6 $BEE<<. "EB59AABEF< FDG84 ?R89= DB8AB7B >D4S, < CDG?PFGDO - E<@6B?O EFD4A, 6 >BFBDOI
BA< A4IB8SFES.
2.5.18
+9?B69> < CD< < K4EF< E69F4.
2.5.18.2 9M9EF6B. $4;ABB5D4;<9 69M9EF6 6 B>DG:4RM9@ @BEF<, 74;O. #DBEF9=L<9 CD4>F<9 D45BFO E
69M9EF64@<, :<8>BEFS@<, 74;4@<. B;8GI - E@9EP 74;B6. %6B=EF64 6B;8GI4. A4K9A<9 6B;8GI4
8?S D4EF9A<=, :<6BFAOI, K9?B69>4. B84. %6B=EF64 6B8O. %BEFBSA4. DG7B6BDBF 6B8O
6 CDBC49@O9, 4,
59D9:AB9 BFABL9A<9 ?R89= > CB?9;AO@ BC49@O@. #B?9;AO9 BC49@O9 DB8AB7B >D4S (2-3
CD<@9D4). #BK64, 9ё EBEF46, ;A4K9A<9 8?S :<6B= CD4.
2.5.18.4
#9D6BA4K4?PAO9 CD98EF46?9AF9D?4 BD74A<;@B6 BF GE?B6<=
B>DG:4RM9= ED98O. $4;@AB:9A<9 < D4;64 > D4EF9AE4JD4S, A4;64AD4F>4S I4D4>F9D4 A4
BEAB69 A45?R89A<=. "ID4A4 D4EF9A<=.
2.5.18.7 $4;ABB5D4;<9 :<6BFAOI. 46?4 BD74A<;@B6 BF GE?B6<=
B>DG:4RM9= ED98O. $4;@AB:9A<9 < D4;64 >
:<6BFAO@. "ID4A4 :<6BFAOI. <6BFAO9 DB8AB7B >D4S, D4F>4S I4D4>F9D4 A4
BEAB69 A45?R89A<=.
2.5.18.8 #DDOF<9 8?S :<6BFAOI; :<6BFAO9 - D4ECDBEFD4A4 A4 CDD4S
(2-3 CD<@9D4 A4 BEAB69 A45?R89A<=). #D46 - K4EFP CD4. %DB69ABEA4S, A9D6A4S, BD74AO KG6EF6), 4, K4EFBFO CG?PE4.
2.5.19
#D46F<6ABEFP (GFD9AASS ;4DS8>4, 8<9
C4G;O), ;4>4?<64A<9 < CDBHF<>4 ;45B?964A<=. 45BF4 B ;8BDB6P9 < 59;BC4EABEF<
B>DG:4RMFDFB6 FGDO :<
59;BC4EABEF<).
2.5.19.3 #D46;4?4I < 6 4QDBCBDF4I, 59;BC4EAB9
CB6989A<9 6 647BA9, A4 5BDFG E4@B?ёF4, EG8A4; ;A4>< 59;BC4EABEF<).
2.5.19.4
9;BC4EABEFP 6 AF9DA9F9 (BD<9AF4I
@BL9AAB@@GA<>4J<< 6 @9EE9A8:9D4I < EBJ<4?PAOI 7DGCC4I) 6 GE?B6BAFDB?B@@GA<>4JDG:4RM97B @?4EE9 ECBEB5EF6G9F BE6B9AB@@GA<>4F<6AOI
GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=, D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=,
EB6@9EFAB= 89SF9?PABEF<.
2.5.20.1 4;B6O9 ?B7<9 < <9 89=EF64> K4EFP CB;A464F9?PAOI
GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<= ECBEB5EF6GRF HBD@?4EEA<>4@<
A45?R89A<= (6 C4D4I, 7DGCC4I) 89?4FP 6O6B8O;
GEF4A46?<64FP ;46FB6 < S6?9A<=) EGM9EF69AAO9 CD<;A4>< <
BFABL9AF4@< < S6?9A», «EFB?9F<9», «B9 6D9@S»; EBBFABEB9 EB5OF<9 E 84FB= (<@ C9D4> K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=
ECBEB5EF6G9F HBD@4DF4)
@B:9F 84FP CB?9;AGR < < < B>94AO, 6BECDB<;6B84DF9 A4LG EFD4AG,
EFB?F4@<;
A4IB84I: F9>EF4I, F45?BAFDB?4F<6AO9 GA<69DE4?PAO9
GK95AO9
89=EF6D4F>B= I4D4>F9DB=:
;A4FP CBASF >G?PFGDO);
;A4FP CBASF, B>94A, @B89?P 9@?<,
J4DEF6B CDA<74);
;A4FP CBASF< 8BDB:AB7B
86<:9A<, BC4EAO9 EF9D<;B64FP)
GE?B6< A4 BEAB69
ED46A9AFB6 CDD4F>B I4D4>F9D<;B64FP CD98EF46< (I4D4>F9D<;B64FP) :<6BFAB7B (D4EF9A4> :<6B7B BD74A<;@4; BCF9D<;B64FP) BF89?PAO9 EFD4ABAFDB?4RM9= FDG8ABEF< <,
>BDD9>FB6B8B6, CB?B:4 <@9FP
EB5EF69AAB9 EG:89A<9, @A9A<9; E4@BEFBSF9?PAB D4;D9L4FP 6B;A<>4RM<9 >BAH?<>FO E GKёFB@
QF<>< B5M9A?4EE9.
2.5.21
+9?B69> < B5M9EF6B.
2.5.21.1 BAEFBA $BEE<=E>B= (989D4J<<. #D464 < B5S;4AABEF<
7D4:84AB= (989D4J<<. #D9;<89AF $BEE<=E>B= (989D4J<< - 7?464 7BEG84DEF64.
#B?B-48@4DF4 $BEE<<.
2.5.21.2 "5M4S I4D4>F9D4 DB8AB7B >D4S, 64:A9=L<9 8BEFBCD<@9K4F9?PABEF<, ;A4@9A<.
2.5.21.3 BDB84 $BEE<<. %6SFOA< 7BDB8B6 $BEE<<. ?46AO= 7BDB8 DB8AB7B >D4S:
8BEFBCD<@9K4F9?PABEF<, F9D4 BF89?PAOI  6 :<;A< B5M9EF64 >4> ED98EF6B G>D9C?9A4@<. !B6O= 7B8, 9AP ;4M4
"F9K9EF64, 9:8GA4DB8AO= :9AE><= 89AP, 9AP 69EAO < FDG84, 9AP #B598O, 9AP $BEE<<,
9AP A4DB8AB7B 98< < C4@SFAO9 84FO E6B97B D97 >G?PFGD9, 4S >4DF4.
2.5.21.6 !4<5B?99 64:AO9 < SD><9 EB5OFG?PFGDAB= :<;A< EFD4AO 6 D4;AO9
<9 C9DB6E>B9 7BEG84DEF6B, $BEE<=E>4S <@C9D4S (989D4JG?PFGDAO9
FD48<9 6D9@9A4. O84RM<9ES ?R8< D4;AOI QCBI >4> ABEFO EC4 E9@G?PFGDAB7B A4E?98B6 G?PFGDO. #BEB6
G?PFGDO E6B97B >D4S.
2.5.21.8 4:8B7B K9?B69>4 ;4 EBID4AABEFP B- >G?PFGDAB7B
A4E?98D4S.
2.5.21.9 #D46 ?R8S@ A9;46 < CDDG:4RM9= CDFB6 < S6?9A<=.
2.5.22.2 %B?AJ9 - 5?<:4=L4S > A4@ ;69;84,  E69F4 < F9C?4 8?S 6E97B :<6B7B A4 9@?9.
)4D4>F9D4 C?4A9F %B?A9KAB= E< C?4A9F. %@9A4 8AS < ABK<
A4 9@?9. D4M9A<9 9@?< >4> CDDG7 %B?AJ4 <
E@9A4 6D9@ёA 7B84.
2.5.22.3 (BD@O ;9@AB= CB69DIABEF<: D46A4DF9). $46AD4S (>D4F>4S I4D4>F9D4 A4 BEAB69 A45?R89A<=).

102

2.5.22.4 B8Bё@O, 94A, @BD9, B;9DB, CDG8, 5B?BFB); D9>4 >4> 6B8AO= CBFB>;
 < 6B8Bё@B6 K9?B69>B@. DGCA9=L<9 D9>< < B;ёD4 $BEE<<, @BDS, B@O64RM<9
9ё 59D974, B>94AO. B8Bё@O < D9>< DB8AB7B >D4S (A4;64AD4F>4S I4D4>F9D4 A4 BEAB69
A45?R89A<=).
2.5.22.5
!4<5B?99 ;A4K<@O9 CDFO EC4 E9@F4).
2.5.22.6 #D?<@4F,
D4EF4 A4 CDBFBDO9 8BEFGCAO9 8?S CBA<@4AB?B7<9 CDB5?9@O 6;4<@B89=EF64 < CDBC49@OI,
D4EFA<74 (BF89?PAO9 CD<@9DO).
2.5.23
#D46F<>4 6D98AOI CD<6OK9>.
2.5.23.2 9;BC4EABEFP 6 7BDB89 (C?4AFGDO 7BDB84; CD46G?PFGDO).
2.5.23.3 #D46B6 < D4;@9F><,
E<7A4?B6 < ED98EF6 ;4M4F4 < 8DG7 8BEFB69DAB= 4F9?PAOI CBDF4?B6) 6 GE?B6BAFDB?DG:4RM97B @?4EE9 ECBEB5EF6G9F BE6B9AB@@GA<>4F<6AOI
GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=, D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=,
EB6@9EFAB= 89SF9?PABEF<.
2.5.24.1 4;B6O9 ?B7<9 < <9 89=EF64> K4EFP CB;A464F9?PAOI
GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<= ECBEB5EF6GRF HBD@4;
>BAEFDGFB6 (EFDB9A<9 CBK6O; 86<:9A<9 D9><, HBD@4
CB69DIABEF<); EBBFABEFO CD BCD989?ёAAB= CD?4EEFO CB CD CDF4 (E4> K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=
ECBEB5EF6G9F HBD@F<6ABEFP FDBAAOI B5D4;B64F9?PAOI < DG:4RM9@ @<, QAJ<>?BC98<<, 6 FB@ KB@GA<>4JBAFDB??48O) A4 CD98?B:9AAGR F9@G A4 BEAB69 8BCB?A?RK4S 6 A9ё 4F<6AO9 GA<69DE4?PAO9 GK95AO9 89=EF6G?PFGD4, 8B?7,
EBBF9K9EF69AA<>, 59D9EFSA4S 7D4@BF4, C9D6BC9K4FA<>, <>BABCF E9@G?PFGDAB7B A4E?98F9D<;B64FP K9?B69>4 >4> :<6B= BD74A<;@: D4E>DO64FP HGA>J<< D4;?EF-D4EEG:89A<9: B5NSEASFP 6D98 8?S ;8BDB6PS < E4@BKG6EF6;
BC4K9EF6: BF;O6K<6BEF<, 8B5DBFO,
ECD4698?<6BEF< < 8DG7D4F><9 EG:89AEFO «#D464 < B5S;4AABEF< 7D4:84AB= (989D4J<<»;
EB;8464FP A95B?PL<9 F9>EFO B ;A4@9A4F9?PAOI EFD4A4I
<;GK9AAB7B).
$97G?SF<6AO9 GA<69DE4?PAO9 GK95AO9 89=EF6<;
>BAFDB?BDD9>FG E6B9= D45BFO; C?4A4@<;
A4IB8< 6 E6B9= < KG:B6B84, K?9A4 5B?PLB7B >B??9>F<64;
BF69FEF69AAB BFABE E6B<@ B5S;4AABEFS@ 6 CDBJ9EE9 EB6@9EFAB= 89SF9?PABEF<,
B5N9>F<6AB BJ9A<64FP E6B= 6>?48 6 B5M99 89?B;
4A4?<;4RM<9 6 CDBJ9EE9 EB6@9EFAOI <7D, FDG84, BFBDO9 @B7GF EF4FP BC4EAO@< 8?S ;8BDB6PS < :<;A< 8DG7DG:4RM9@G @DG:4RM9@G @F9D<;GRF
7BFB6ABEFP B5GK4RMB6B8EF6B64FPES FD48<@< EBJG?PFGDAO@<
< 8GIB6ABAD46EF69AAO@< J9AABEFS@<, CDB-C4FDB7B 6BEC E6B9=
$B8G?PFGDAB= < DBEE<=E>B= 7D4:84AE>B= <89AF
DBEE<=E>B@G A4DB8G, > E6B9= A4J CDBL?B@G, A4EFBSM9@G < 5G8GM9@G E6B9= EFD4AO < DB8AB7B
>D4S;
CDBS6?9A<9  G?PFGD9 E6B9= EFD4AO, G64:9A
E6B9@G < 8DG7<@ A4DB84@;
C9D6BA4K4?PAO9 CD98EF46?9A9 >4> K?9A9 B5M9EF64, BEB;A4A<9 CD46 <
BF69FEF69AABEF< K9?B69>4 >4> K?9A4 B5M9EF64;

104

2) 8GIB6AB-AD46EF69AAB7B 6BECG?PFGDO B5M9A ?R8S@, BFBDO9 EFDBSFES A4 CDBS6?9A<< 7G@4A<;@4, EBC9D9:<64AB7B < @BD4?PAB7B
6D984 8DG7<@ ?R8S@;

3) QEF9FB7B 6BECG?PFGDO, CDBS6?9A<9 G64: D4;AO@ 6<84@ GEEF64, FD48F<6AB= < CD9B5D4;GRM9= 89SF9?PABEF<, 6 D4;AOI
6<84I IG8B:9EF69AAB= 89SF9?PABEF<.
4) H<;B7B 6BECG?PFGDO
;8BDB6PS
<
Q@BJDG:4RM9= ED989 (6 FB@ K ED989 B5
H<;B@G < CEB@G ;8BDB6PR; 5) FDG8B6B7B 6BEC4 < B5M9EF64, BF69FEF69AAB9
CBFD95?9A<9 < 59D9:AB9 BFABL9A<9 > D9;G?PF4F4@ FDG84, A46O>< GK4EF D4;?B?B7B7B 6BEC4 6 CDB?B7 CD4, A9B5IB8<@BEF<
E4@BB5D4;B64AF<6ABEF<, DG:4RM97B @B@@GA<>4F<6AO9 GA<69DE4?PAO9 GK95AO9 89=EF6<9 89=EF64> K4EFP
CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=:
CBA<@4FP J9?BEFABEFP B>DG:4RM97B @FB6 B>DG:4RM97B @F4@< (K4EFP - J9?B9; CDFO B>DG:4RM97B @F4 (B5N9>FO) CB BCD989?ёAAB@G CD<;A4>G; BCD989?SFP EGM9EF69AAO=
CD<;A4> 8?S >?4EE4J<<, >?4EEFO;

105

A4IB8BAB@9DABEF< < CDBF<6BD9KF4I, 84AAOI < A45?R89A FB=) ;484K< A4 BEAB69
CD98?B:9AAB7B 4?7BD<9 89=EF64>
K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=:
CDB6B8 Q>EC9D<@9AF4@, CDB6B8<@O@ CB8 DG>B6B8EF6B@ GKF4 (E:9 6 EBJB??9>F<6AO= FDG8 < 97B D9;G?PF4FO < 8DG7<9);
CDB6B8F4 <;GK9AF4@< (K4EFP - J9?B9, CDD9C?SFP 4;4F9?PEF64@< A4 BEAB69 D9;G?PF4FB6
CDB698ёAAB7B A45?R89A4> K4EFP
CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: < 8?S
CB4  CB?GK9A9 <;
A4IB8EFB6GR, 7D4HGR,
4G8< CD98EF46?9AAGR BAFDB?B@@GA<>4JEFB6GR, 6<89B-, 7D4HGR, ;6G>B6GR EEFB6B= HBD@9 (BFKёF, 6OEFGC?9A<9, 6OE>4;O64A<9) <
7D4HB@ 6<89 (D, EI9@4, 8<47D4@@4).
' B5GK4RM97BES 5G8GF EHBD@4> K4EFP >B@@GA<>4F<6AOI
GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: 6 CDBJ9EE9 8<4?B7B6 ;48464FP 6BCDBEO, 6OE>4;O64FP
EG:89AB6;
CD<;A464FP 6B;@B:ABEFP EGM9EF6B64A ;D9ABDD9>FAB < 4D7G@9AF4;O64FP E6Bё @A9A<9; CD<6B84;4F9?PEF64 E6B9= CD46BFO;
EB5?R84FP CD46GEE<<; CDBS6?SFP G64:
EB59E98A<>G;

106

EF4 B CD4I ?R89=;
EB;8464FP GEFAO9 < CEFO (BCBAEFDGD9C?SFP 4;4F9?PEF64@<;
A4IB8< < 6BEEF4A46?<64FP 89HBD@EF B5 <;GK9AAOI B5N9>F4I <
S6?9AEF,
D<, HBFB, C?4>4FO < 8DG7<9) > F9>EFG 6OEFGC?9A4> K4EF< D97G?SF<6AOI
GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=:
C?4ABAFDB?S < E4@BBJ9A>< >4> K4EF<
D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=:
BEGM9EF6?SFP >BAFDB?P CDBJ9EE4 < D9;G?PF4F4 E6B9= 89SF9?PABEF<;
A4IB8< 6 E6B9= D45BF9 < GEF4A46?<64FP BDD9>FAB69A, CD98GE@4FD<64FP ECBEB5O F<6AB BJ9A<64FP D9;G?PF4FO E6B9= 89SF9?PABEF<, EBBFABEG E BJ9A>B=
GKBDD9>FB??9>F<6AB= 89SF9?PABEF< 8?S GEC9LAB7B D9L9AFB=) ;484K<; 4>F<6AB GK4EF6B64FP 6 HBD@G?D4F>BEDBKAOI < 8B?7BEDBKAOI
J9?9= EB6@9EFAB= 89SF9?PABEF< (A4 BEAB69 <;GK9AAB7B @4F9D<4?4 CB B>DG:4RM9@G @B??9>F<6AB EFDBB6B84:8B7B GK4EFA<>4; EK4FP >BAH?<>FB6, CD< AB69A<< @DG:4RM97B @BAJG B5GK9A?4EE9
B5GK4RM<=ES A4GKB?O; CDBS6?SFP G64:9A<9 >
E9@9=AO@ J9AABEFS@ < FD48F4, D97G?PFGDAOI B5N9>FB6 DB8AB7B >D4S, L>B?PAOI FD48B6, FD48FO :<6B= < A9:<6B= CDFO, EB;84AAO9 K9?B69>B@, < CDBD9AP, EF959?P, ?, C?B8, E9@S), 7DGCCO :<6BFAOI
(A4E9>B@O9, DO5O, CFD49 8<>BD4EFGM<9 < >G?PFGDAO9 D4EF9AGEF4DA<><, FD46O; BEAB6AO9

107

7DGCCO :<6BFAOI (A4E9>B@O9, DO5O, CF<;
CD<@9ASFP CD46B@A4FAO@< D4EF9AB6B8EF6B@
GKEFO B CDDO64RM<9 CB?B: CDFDBCD<5BD4@<;
EB5?R84FP CD46FDBAAOI ED98EF6, BEA4M9AAOI
Q>D4AB@; EB5?R84FP CD46FDBAAO@ 8A96A<>B@ <
Q?9>FDBAAO@< B5D4;B64F9?PAO@< < DG:4RM97B @BAJG B5GK9A?4EE9
B5GK4RM<=ES A4GK4DF9 @4DF9 $BEE<< - BE>6G, E6B= D97G $BEE<=E>B= (989D4J<< (7<@A, 79D5, H?47) < E6B97B
D97 E9@9=AO@ J9AABEFS@ < FD48FO B>DG:4RM97B @4@ <
HBFB7D4HDG:4RM9@ @B6 A4DB8B6 DB8AB7B >D4S; 64:AOI EB5OF<= CDBL?B7B < A4EFBSM97B DB8AB7B
>D4S; FDG8B6B= 89SF9?PABEF< < CDBH9EE<= :D4S; CDB6B8F4@<, <;@9D9A4; BCG?PFGDAO9 B5N9>FO
(8BEFBCD<@9K4F9?PABEF< DB8AB7B >D4S, @G;9=AO9 Q>ECBA4FO);
BCFO <
S6?9AFO :<6B= < A9:<6B= CD4@;
ED46A<64FP B5N9>FO :<6B= < A9:<6B= CDB6;
BD<9AF4@, %B?AJG, >B@C4EG;
EB;8464FP CB ;484AAB@G C?4AG D4;6ёDAGFO9 6OE>4;O64AEFO B CD B5N9>F4@ CDB?9, CD46BAFDB?B@@GA<>4JB@@GA<>4JB?PAOI EBB5M9EF64I E CB@BMPR GKDG:4RM97B @BAJG B5GK9A?4EE9
B5GK4RM<=ES A4GKG $BEE<=E>B= (989D4J<< (7<@A, 79D5, H?47);
CDBS6?SFP G64:9A<9 > 7BEG84DEF69AAO@ E<@6B?4@ $BEE<< < E6B97B D97 E9@9=AO@ J9AABEFS@ < FD48B6 CDG?PFGDAOI B5N9>FB6 < 8BEFBCD<@9K4F9?PABEF9=
DB8AB7B >D4S; EFB?B= (989D4J<< E 5B74FB= G?PFGDB=; DBEE<=E>BD4F<6ABCD<>?48AB7B GEEF64; CDBS6?SFP  G?PFGD9 A4DB8B6 $BEE<<;
CB>4;O64FP A4 >4DF9 @<, <;GK9AAO9 EFD4AO @FO CD4@ < HBFB7D4HDG:4RM9@ @J<< A95B?PL<9 BCOFO E CDF4@< E FO :<6B= < A9:<6B= CD?4EE4JB?B6 B5N9>FO :<6B= < A9:<6B= CDFO < S6?9A< < I4D4>F9DAO9 E6B=EF64;
< 4 <
<;6?9K9A4 < CD4;
H<>EB??9>F<6AB= 89SF9?PABEF<
B5B5M4FP CB?GK9AAO9 D9;G?PF4FO < 89?4FP 6O6B8O;
EB;8464FP CB ;484AAB@G C?4AG EB5EF69AAO9 D4;6ёDAGFO9 6OE>4;O64A9 <
B5M9EF69, EBCDB6B:84S 6OEFGC?9A<9  86<74F9?PAB=
4>F<6ABEF< < CDF<>< ;45B?964A<=;
EB5?R84FP CD46BAFDB?B@@GA<>4JDG:4RM97B @BAJG B5GK9A?4EE9
B5GK4RM<=ES A4GK E9@9=AO@ J9AABEFS@ < FD484;O64FP A4 H<;B= >4DF9 <;GK9AAO9 >DGCAO9
79B7D4H<9 B5N9>FO $BEE<<
(7BDO, D46A<, B;ёD4, @BDS, B@O64RM<9 F9DD4;O64FP A4
B= >4DF9 @9EF4 <;GK9AAOI B=
(989D4J<<; EBBFABE<9 EB5OF4@< <
C9D4;O64FP B 7BEG84DEF69AAOI CD4;8A<>4I $BEE<<, A4<5B?99 64:AOI EB5OFD4S;
BCFO, 6O89?SS <, 6 FB@ KG $BEE<< < E6B97B D97F4@< CDFO < S6?9A4@ < HBFB7D4HDG:4RM9@ @FO :<6B= < A9:<6B= CD
8?S 7DGCC<; CDB6B8?4EE4J<<;
ED46A<64FP B5N9>FO :<6B= < A9:<6B= CDB6 < <;69EFAOI
I4D4>F9DAOI E6B=EF6;
FO E9@B?B7<9 CDB5?9@O < BCD989?SFP CGF< 4;O64A< 4 < <;6?9K9A 8?S ;8BDB6PS < :<;A< K9?B69>4;
EB5?R84FP CD46FB6 FD4AECBDFAB=
FGDO A4E9?ёAAB7B CGA>F4, 6 F94FD4I, >4I < ;BA4I
BF8OI4, GKD9:89AG?PFGDO (@G;9SI, 5<5?4I < 8DG74F9 < 8DG7 B5D4;B64F9?PAOI
D9EGDEB6 < 69DFDBAAOI B5D4;B64F9?PAOI <
G?PFGD
< E69FE>B= QF<><».
(989D4?PA4S D45BK4S CDB7D4@@4 CB GK95AB@G CD98@9FG «"EAB6O D9?<7G?PFGD <
E69FE>B= QF<><» (CD98@9FA4S B5?4EFP «"EAB6O D9?<7G?PFGD < E69FE>B= QF<><») (84?99

110

EBBF69FEF69AAB - CDB7D4@@4 CB "$%1, "$%1) 6>?RK49F CBSEAG,
EB89D:4A<9 B5GK9AG?PFGD < E69FE>B= QF<><.
#BSEA4 BFD4:49F B5M<9 J9?< < ;484K< <;GK9AFGD9
GK95AB7B C?4A4, 4 F4>:9 CB8IB8O > BF5BDG EB89D:4ADO649F EB89D:4F9?PAO9 ?BFBDO9 CD98?474RFES 8?S
B5S;4F9?PAB7B <;GK9A?4EE9 A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A?RK4RF ?:9 CD98@9FAO9 8BEF<:9A4.
2.6.1. #DB7D4@@4 CB "$%1 A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A D9;G?PF4F4@ BE6B9A:9 BD<9AFG?PFGDO»,
«"EAB6O B= >G?PFGDO», «"EAB6O 5G88<=E>B= >G?PFGDO», «"EAB6O B=
>G?PFGDO», «"EAB6O D9?<7G?PFGD A4DB8B6 $BEE<<», «"EAB6O E69FE>B= QF<><». O5BD
@B8G?S
BEGM9EF6?S9FES
CB
;4S6?9ABAAOI
CD98EF46GDE4 "$%1 6>?RK4RF D9;G?PF4FO CB >4:8B@G
GK95AB@G @B8G?R. #D< >BAEFDGBFBDO9 CD98EF46?9AO 6 ("% !"", < EC9J4 EB89D:4A4:8B7B GK95AB7B
@B8G?S. "5M<9 D9;G?PF4FO EB89D:4F C9D9K9AP ?BFBDO9 CD4:8O= B5GK4RM<=ES A9;46B?P>G
CD98@9F <;GK49FES B8?4EE), 6E9 D9;G?PF4FO B5GK9A BEB;A4AAB@G
AD46EF69AAB@G CB6989AG?PFGDAOI < D9?<7B= (989D4J<<, 4 F4>:9 > 8<4?B7G E
CD98EF46G?PFGD < @B@EF6B B5GK4RMB=, 5G88<=E>B=, B= >G?PFGD, BEAB64@< @G?PFGD < E69FE>B= QF<>< CB 6O5BDG DB8BAAOI CD98EF46G?PFGD9
< @BD4?<, D4A99 CB?GK9AAOI B5GK4RM<@G?PFGDAOI BEB59AABEF9= < CBFD95ABEF9= E9@P<;
D4;6 B5M9AB= <
@AB7B>BAH9EE<= CDG?PFGDB?B7<= CB8IB8,
ECBEB5EF6GRM<= HBD@G?PFGD9
FD48B=

111

E69FE>B= (7D4:84AE>B=) QF<>9, BEAB64AAB= A4 >BAEF4 < 7D4:84AB= (989D4J<<.
2.6.4 G?PFGDB?B74S A4CD46?9AABEFP CDB7D4@@O CB "$%1 ECBEB5EF6G9F D4;6B= (989D4J<<, HBD@
EBJ<4?PAB= D94?PABEF<, BEB;A4AB=
QF<>< 6 G?PFGD9 A4L9= EFD4AO. B@@GA<>4F<6AO= CB8IB8 > CD9CB8464AB@@GA<>4F<6AB= 89SF9?PABEF<
B5GK4RME<<. 9SF9?PABEFAO= CB8IB8, BEAB6O64RM<=ES A4
CDF<6AB7B 6;4<@B89=EF6 ;D9A4@< GE6B9A<9 BEB59AABEF< B5GK4RM EBJ<4?PAB= :<;A<, ?R5B;A4F9?PABEFP, CDDOFBEFP B5GK4RMDG:4RMGR 89=EF64> A4 8B5DB:9?4F9?PABEFP, BF;O6K<6BEFP, 8B5DBFG 8DG7 < A4 CDBS6?9A<9
A9ECD4698?<6BEF<, A4A9E9A<9 B5<8 < BE>BD5?9A<= EF4AB6B= > CBA<@4ABAB6 EGM9EF6B64A4> DG>B6B8EF64 > EB5EF69AAB@G CB6989AFAO9 H<9 E9AF9AJ<<, AD46EF69AAO9 CBGK9ABA>D9FAOI :<;A9AAOI E4I BE6B9AG?PFGD A9 CD98GE@4FD<649FES CB87BFB6>4 B5GK4RM GK4EFF<>9 6 D9?<7B@9A8B64AAOI 8?S <;GK9A?4EE9).
2.6.8 %B89D:4A<9 B5GK9A?4EE9.
B8G?P «EAB6O CD46BE?46AB= >G?PFGDO».
$BEE 5?<:A9@G. "FABL9A<9 > FDG8G. B?7 < BF69FEF69AABEFP.
<= S;O> CD46BE?46AB= >G?PFGDO: IDB9 GEEF6B (<>BAO, HD9E><,
J9D>B6AB9 C9A<9, CD<>?48AB9 GEEF6B), CD46BE?46AO= >4?9A84DP. #D4;8A<><. )D4S
E9@PS < 9ё J9AABEF<.
R5B6P < G64:9A<9 > "F9K9EF6G. #4FDBAH9EEB= >G?PFGDO».
$BEEGR FD48
GI4@@48 - B5D4;9J K9?B69>4 < GKB= FD48B= FD48 5?<:A9@G.
"FABL9A<9 > FDG8G. B?7 < BF69FEF69AABEFP. 4> GEFDB9A4 @9K9FP.
GEG?P@4AE>B9
?9FB4?9A84DP. E?4@ 6 $BEE<<. %9@PS 6 < GEEF6B  "F9K9EF6G. #4FDBAH9EEB= >G?PFGDO».
$BEEGR 8GIB6AGR FD48<9 E6SFOA<. G88O < 5B8IB= >G?PFGD9 < 9ё
J9AABEF<. G88<;@ 6 $BEE<<. +9?B69> 6 5G88<=E>B= >4DF<9 E<@6B?O.
G88<=E><9 D<9 E6SFOA<. G88<=E><9 E6SM9AAO9 EBBDG:9A<=
ID4@. G88<=E><= >4?9A84DP. #D4;8A<>< 6 5G88<=E>B= >G?PFGD9. E>GEEF6B 6 5G88<=E>B=
>G?PFGD9. R5B6P < G64:9A<9 > "F9K9EF6G. #4FDBAH9EEB= >G?PFGDO».
$BEEGR 8GIB6AGR FD48A<74 <9 F9>EFO B7B A4DB84.
#DBDB>< < CD4698A<>< 6 B= >G?PFGD9. )D4@ 6 :<;A< B= FD48<= 8B@. 6D9=E><=
>4?9A84DP: 97B GEFDB=EF6B < BEB59AABEF<. 6D9=E><9 CD4;8A<><: B= FD48 "F9K9EF6G. #4FDBAH9EEG?PFGD A4DB8B6 BEE<<».
$BEEG?PFGD4 A4DB8B6 $BEE<<. A<7< ID 6 D9?<7GEEF6B 6 D9?<7G?PFGD9. $9?<7< < >4?9A84D< 6 D9?<7 A<@ D4;AOI D9?<7<=.
R5B6P < G64:9A<9 > "F9K9EF6G. #4FDBAH9EEB= QF<><».
$BEE4 < 9ё ;A4K9A<9 6 :<;A< K9?B69>4. #D4;8A<>< >4> B8A4 <; HBD@
B= C4@SF<. "5D4;JO AD46EF69AABEF< 6 >G?PFGD9 "F9K9EF64, 6 >G?PFGD4I D4;AOI
A4DB8B6 $BEE<<. BEG84DEF6B < @BD4?P 7D4:84ABA (BAEF4>  DBEE<=E>B= E69FE>B= (7D4:84AE>B=) QF<><. &DG8B64S @BD4?P.
!D46EF69AAO9 FD484 E9@9=AOI BFABL9A<=. 1F<>9F. "5D4;B64A<9 >4> AD46EF69AA4S ABD@4.
9FB8O
AD46EF69AAB7B E4@BEB69DL9AEF6B64A "F9K9EF6G. #4FDBAH9EE<@< EBJG?PFGDAO@< < 8GIB6AB-AD46EF69AAO@< J9AABEFS@<,
CDB=
7D4:84AE>B= <89AFGR E4@B<89AFGR <
A4JD4FB= :<;A<;
CBA<@4FP ;A4K9A4> GE?B6B= (989D4J<< 4>B= D9?<7<<;
EFDBB@@GA<>4J<<: G@9ABAH?<>FO, G64:4FP 8DG7B9 @A9A<9, A9;46B6 > D9?<7<<  4F9<;@G; EBBFABE< E
AD46EF69AAO@< J9AABEFS@<, CDB@ B5M9EF69, CDBS6?SFP G64:9A<9 >
8GIB6AO@ FD48 CD98EF46G?PFGD9, EFD9@B6 < 89=EF6<=, BE>BD5?SRM @4F9D<4?PAO@ < 8GIB6AO@
J9AABEFS@.  D9;G?PF4F9 <;GK9AB@@GA<>4F<6AO9 GA<69DE4?PAO9 GK95AO9 89=EF64 BCF<@4?PAOI ED98EF6 BAFDB?F<6AO9 ECBEB5O 8BEF<:9ABDD9>F<6O
6 CDBJ9EE < < GKёF4 I4D4>F9D4 BL<5B>, CBA<@4FP CDB@@GA<>4F<6AOI
EB@@GA<>4JB@@GA<>4F<6AOI < CB;A464F9?PAOI ;484K;

114

EB69DL9AEF6B64FP G@9A4 8?S 6OCB?A9A4@< E@OE?B6B7B KF9AEFB6 D4;?4;O64A<= 6 EBBF69FEF6<< E ;484K4@< >B@@GA<>4J<<;
B6?48964FP ?B7<@< 89=EF6?4EE4J<<,
GEF4AB6?9A <;69EFAO@ CBASF4 < 69EF< 8<4?B7, CD<;A464FP 6B;@B:ABEFP
EGM9EF6B64A ;D9A4:8B7B <@9FP E6BR EB5EF69AAGR, G@9A<=
<;?474FP E6Bё @A9A<9 < 4D7G@9AFG ;D9AG EB5OF<=;
EB69DL9AEF6B64FP BD74A<;4JB??9>F<6AB= 89SF9?PABEF<, G@9ADG:4RM<9 < <9
89=EF64> K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: BD<9AF4, QF<>9F,
ECD4698?<6BEFP, 7G@4A<;@, 5?47BF6BD:9 B= QF<>9
(A45?R89A<9, KF9A<9, ED46A9A<9, 6OK<9 89=EF6FB7B
@4F9D<4?4; CD<;A464FP 6B;@B:ABEFP EGM9EF6B64A ;D9A4;4F9?PEF64; 6OCB?ASFP EB6@9EFAO9 CDB9>FAO9 ;484A4> K4EFP
CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: 6BECDB<;6B8<64FP 9ё CD BCD989?ёAAB= D9?<7<< < ( 7D4:84AE>B= QF<>9;
EFB6GR, 7D4HGR, 6<89B);
A4IB8 BEAB6AB@G GK95AB@G @4F9D<4?G 6 D4;AOI
4I, 6 FB@ KBAFDB?4I, E CB@BMPR
GKF<6ABEFP < CD464> K4EFP >B@@GA<>4F<6AOI
GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=:
4;4A<=,
CDB<;6989A<= HB?P>?BD4 < IG8B:9EF69AAB= ?< :<;A9AAOI
EDO64RM<, D9K96B7B QF<>9F4;
EB5?R84FP CD46GEE<<, >BDD9>FAB ;48464FP 6BCDBEO < 6OE>4;O64FP
E6Bё @A9A<9, CDBS6?SFP G64: EB59E98A<>G E GKёFB@ BEB59AABEF9=
GK4EFA<>B6 B5M9AEFO-BCEFO-D4EEG:89A<
AD46EF69AAB-QFB= QF<>9.

115

' B5GK4RM97BES 5G8GF EHBD@BAFDB?S >4> K4EFP
D97G?SF<6AOI
GA<69DE4?PAOI
GK95AOI
89=EF6<=:
CDBS6?SFP
E4@BEFBSF9?PABEFP,
BA>D9FAOI
:<;A9AAOI EBAFDB?<, BD<9AFB7B B5M9EF64, CDBS6?SFP ECBEB5ABEFP > EB;A4F9?PAB@G
E4@BB7D4A
B>DG:4RM9@G @ 4A4?<;4@, 89=EF6<= GDB69AP CB;A464F9?PAB= @BF<64J<<,  CD98@9FG, :9?4A<9 5B?PL9
G;A464FP B 8DG7B= QF<>< < QF<>9F4. ' B5GK4RM97BES 5G8GF
EHBD@B CB ?4K9EF64@, >BDD9>FAB
6OE>4;O64FP E6B< CB:9?4A D45BF9, ECB>B=AB CD E6B9= D45BF9,
B5N9>F<6AB B6B8B=AB D4;D9L4FP 6B;A<>4RM<9 >BAH?<>FO;
CB87BF46?<64FP BAJG B5GK9A?4EE9 B5GK4RM<=ES CB?GKG?PFGDO».
6OD4:4FP E6B<@< E?B64@< C9D6BA4K4?PAB9 CBA<@4A<9 EGMABEF< 8GIB6AB7B D4;64>
BEB;A4AB@ ;A4K<@OI 8?S :<;A< CD98EF46?9A<= B E959, ?R8SI,
B>DG:4RM9= 89=EF64, CD<6B8G?PFGDO A4DB8B6 $BEE<<, DBEE<=E>B7B
B5M9EF64 >4> 4 < BEAB6O 8GIB6AB7B D4;64;O64FP B AD46EF69AAOI ;4CB698SI, ABD@4I IDB= @BD4?<, DO64FP
BEAB6AB9 EB89D:4A<9 AD46EF69AAOI >4F97BD<= 6 CD46BE?46AB= >G?PFGD9, FD484SA<9, EBEFD484A<9, BF69FEF69AABEFP, CBE?GL4A<9, 7D9I >4>
A4DGL9A<9 ;4CB6989=, 5BDP54 E 7D9IB@, EC4E9A<9), BEAB6AB9 EB89D:4A<9 < EBBFABL9A<9
69FIB;469FAOI 9ESF< ;4CB6989= < 64A79?PE>B7B
AD46EF69AAB7B <894?4, B5NSEASFP «;B?BFB9 CD46B= FD48< CBEFGC>B6, CB6989A<;
D4E>DO64FP E6B<@< E?B64@< C9D6BA4K4?PAO9 CD98EF46?9A4DF9, B7BK9?B69>9 4>

116

%C4E6<; D4EE>4;O64FP B %6SM9AAB@ #6< - <5?<< (9FI<= 469F,
!B6O= 469F, 64A79?4;O64FP B A4;A4K9A<< < GEFDB=EF69 CD46BE?46AB7B ID4@4 (EB5EF69AAB ID4@, CDBAO, <>BABEF4E), ABD@4I CB6989A4;O64FP B CD46BE?46AOI CD4;8A<>4I (A9 @9A99 FDёI, 6>?RK4S
BE>D9E9A<9 )DDO64FP BEAB6AB9 EB89D:4A<9 ABD@ BFABL9A<= 6 CD46BE?46AB= E9@P9, B5S;4AABEF9= <
BF69FEF69AABEF< K?9AB6 E9@P<, BFABL9A<< 89F9= > BFJG, @4F9D<, 5D4FPS@ < EёEFD4@, EF4DL<@
CB 6B;D4EFG, CD98>4@, CD46BE?46AOI E9@9=AOI J9AABEF9=;
D4ECB;A464FP IDGR E<@6B?<>G, B5NSEASFP E6B<@< E?B64@< 9ё E@OE? (CD46BE?46AO=
>D9EF) < ;A4K9A<9 6 CD46BE?46AB= >G?PFGD9;
D4EE>4;O64FP B IG8B:9EF69AAB= >G?PFGD9 6 CD46BE?46AB= FD48BABCBA 6 ED46A9A<< E >4DF<9 E6989AAB69A<< CD46BE?46AB= D9?<7G?PFGDO A4DB8B6 $BEE<<, DBEE<=E>B= >G?PFGDO < 7BEG84DEF69AABEF<;
C9D6BA4K4?PAO= BCOF CBB6B=, CDB9>FAB= 89SF9?PABEF< CB <;GK9AB7B < >G?PFGDAB7B A4E?98B6, EB69DL49@OI E G?PFGDO < 6AGFD9AA9= GEF4AB6>< ?B7B 6O5BD4, BFABL9A4, ?R89= 6 B5M9EF69 > D9?<7<<, E6B5B8O 69DBB7B
B5M9EF64 >4> @AB7BQFAB7B B5M9A4DB8AB7B (B5M9A4JB7B) C4FD
"F9K9EF6G, A4L9= B5M9= $B8DB@9 <;GK49@B=), A4DB8O $BEE<<,
8?S >BFBDOI FD48< S6?SRFES CD46BE?46<9, B7B 8BEFBB=
:<;A< 6 CD46BE?46AB= 8GIB6AB-AD46EF69AAB= >G?PFGD9, FD48B= >G?PFGDO».
#D98@9FAO9 D9;G?PF4FO BE6B9AB=
>G?PFGDO» 8B?:AO BFD4:4FP EHBD@4>
BEB;A4AB@ ;A4K<@OI 8?S :<;A< CD98EF46?9A<= B E959, ?R8SI,
B>DG:4RM9= 89=EF64, CD<6B8G?PFGDO A4DB8B6 $BEE<<, DBEE<=E>B7B
B5M9EF64 >4> 4 < BEAB6O 8GIB6AB7B D4;64;O64FP B AD46EF69AAOI ;4CB698SI, ABD@4I B= D9?<7DO64FP BEAB6AB9 EB89D:4A<9 AD46EF69AAOI >4F97BD<= 6 B= >G?PFGD9, FD48D9AABEFP, @B8GL<9,
E>DB@ABEFP, 69DABEFP, F9DC9A<9, 6O89D:>4, 8BEFB=AB9 CB6989A<9, EFD9@?9A<9 > ;A4A< CBEFGC>B6, CB6989AB= QF<><;
D4E>DO64FP E6B<@< E?B64@< C9D6BA4K4?PAO9 CD98EF46?9A4DFB= >G?PFGD9, 984;O64FP B %6SM9AAB@ BD4A9 < EGAA9 - CD<@9D4I <; :<;A< CDBDB>4 GI4@@484, B
CD4698AOI CD98>4I, B DF<>9 6 SF, 8G4, ;<>D);
D4EE>4;O64FP B A4;A4K9A<< < GEFDB=EF69 @9K9F< (@4;O64FP B CD4;8A<>4I 6 DO64FP BEAB6AB9 EB89D:4A<9 ABD@ BFABL9A<= 6
B= E9@P9, B5S;4AABEF9= < BF69FEF69AABEF< K?9AB6 E9@P<, ABD@ BFABL9A<= 89F9= > BFJG,
@4F9D<, 5D4FPS@ < EёEFD4@, EF4DL<@ CB 6B;D4EFG, CD98>4@, ABD@ BFABL9A<= E 84?PA<@<
DB8EF69AA<>4@<, EBE98S@<, GR E<@6B?<>G, B5NSEASFP E6B<@< E?B64@< 9ё E@OE? < BI4D4>F9D<;B64FP
A4;A4K9A<9 B7B BDA4@9AF4;
D4EE>4;O64FP B IG8B:9EF69AAB= >G?PFGD9 6 B= FD484??<7D4H<<, 4DIFGD9, >A<:AB= @9, B89:89; <;?474FP
BEAB6AO9 <9 E6989AAB69A<< B= D9?<7G?PFGDO A4DB8B6 $BEE<<, DBEE<=E>B=
>G?PFGDO < 7BEG84DEF69AABEF<;
C9D6BA4K4?PAO= BCOF CBB6B=, CDB9>FAB= 89SF9?PABEF< CB <;GK9AB7B
B7B < >G?PFGDAB7B A4E?98B6, EB69DL49@OI E G?PFGDO < 6AGFD9AA9= GEF4AB6>< ?B7B 6O5BD4, BFABL9A4, ?R89= 6 B5M9EF69 > D9?<7<<, E6B5B8O 69DBB7B
B5M9EF64 >4> @AB7BQFAB7B B5M9A4DB8AB7B (B5M9A4JB7B) C4FD
"F9K9EF6G, A4L9= B5M9= $B8DB@9 <;GK49@B=), A4DB8O $BEE<<,
8?S >BFBDOI FD48< S6?SRFES CD46BE?46<9, B7B 8BEFBB=
:<;A< 6 B= 8GIB6AB-AD46EF69AAB= >G?PFGD9, FD48B= >G?PFGDO».
#D98@9FAO9 D9;G?PF4FO BE6B9AB=
>G?PFGDO» 8B?:AO BFD4:4FP EHBD@4> BEB;A4AB@
;A4K<@OI 8?S :<;A< CD98EF46?9A<= B E959, ?R8SI, B>DG:4RM9= 89=EF64, CD<6B8G?PFGDO A4DB8B6 $BEE<<, DBEE<=E>B7B
B5M9EF64 >4> 4 < BEAB6O 8GIB6AB7B D4;64;O64FP B AD46EF69AAOI ;4CB698SI, ABD@4I 5G88<=E>B= D9?<7DO64FP
BEAB6AB9 EB89D:4A<9 AD46EF69AAOI >4F97BD<= 6 5G88<=E>B= >G?PFGD9, FD48B= :<;A<, J<>?4> EB6B>GCABEF< 6E9I CBEFGC>B6, ;A4K9A<9 CBASF<= «CD46< CBEFGC>B6, CB6989AB= QF<><;
D4E>DO64FP E6B<@< E?B64@< C9D6BA4K4?PAO9 CD98EF46?9A4DFB= >G?PFGD9, GK9A<< B G889 (5G884I), 5B8I9, B5M9EF69,
E4A7I9, E4AE4D9 < A4> E6S;4AAB= E
J9AABEFPR K9?B69K9E>B= :<;A< < 5OF4;O64FP B 5G88<=E>4D@9;
D4EE>4;O64FP B A4;A4K9A<< < GEFDB=EF69 5G88<=E>B7B ID4@4, ABD@4I CB6989A<@< CBE?98B64F9?S@< < ?4@4@<; D4EE>4;O64FP B CD4;8A<>4I 6 5G88<;@9,
4E>9;9; D4E>DO64FP BEAB6AB9 EB89D:4A<9 ABD@ BFABL9A<= 6 5G88<=E>B= E9@P9, B5S;4AABEF9= <
BF69FEF69AABEF< K?9AB6 E9@P<, BFABL9A<< 89F9= > BFJG, @4F9D<, 5D4FPS@ < EёEFD4@, EF4DL<@
CB 6B;D4EFG, CD98>4@, 5G88<=E>GR E<@6B?<>G, B5NSEASFP E6B<@< E?B64@< 9ё E@OE? < ;A4K9A<9 6
5G88<=E>B= >G?PFGD9;
D4EE>4;O64FP B IG8B:9EF69AAB= >G?PFGD9 6 5G88<=E>B= FD48<9 E6989AAB69A<< 5G88<=E>B= D9?<7G?PFGDO A4DB8B6 $BEE<<, DBEE<=E>B= >G?PFGDO < 7BEG84DEF69AABEF<;
C9D6BA4K4?PAO= BCOF CBB6B=, CDB9>FAB= 89SF9?PABEF< CB <;GK9AB7B
B7B < >G?PFGDAB7B A4E?98B6, EB69DL49@OI E G?PFGDO < 6AGFD9AA9= GEF4AB6>< ?B7B 6O5BD4, BFABL9A4, ?R89= 6 B5M9EF69 > D9?<7<<, E6B5B8O 69DBB7B
B5M9EF64 >4> @AB7BQFAB7B B5M9A4DB8AB7B (B5M9A4JB7B) C4FD
"F9K9EF6G, A4L9= B5M9= $B8DB@9 <;GK49@B=), A4DB8O $BEE<<,
8?S >BFBDOI FD48< S6?SRFES CD46BE?46<9, B7B 8BEFBB=
:<;A< 6 5G88<=E>B= 8GIB6AB-AD46EF69AAB= >G?PFGD9, FD48B= >G?PFGDO».
#D98@9FAO9 D9;G?PF4FO BE6B9AB=
>G?PFGDO» 8B?:AO BFD4:4FP EHBD@4> BEB;A4AB@
;A4K<@OI 8?S :<;A< CD98EF46?9A<= B E959, ?R8SI, B>DG:4RM9= 89=EF64, CD<6B8G?PFGDO A4DB8B6
$BEE<<, DBEE<=E>B7B B5M9EF64 >4> 4 < BEAB6O 8GIB6AB7B D4;64;O64FP B AD46EF69AAOI ;4CB698SI, ABD@4I B= @BD4?<, DO64FP
BEAB6AB9 EB89D:4A<9 AD46EF69AAOI >4F97BD<= 6 B= >G?PFGD9, FD484SA<9, EBEFD484A<9, BF69FEF69AABEFP, CBE?GL4A<9, 4, B5NSEASFP «;B?BFB9 CD46B=
D9?<7< CBEFGC>B6, CB6989AB= QF<><;
D4E>DO64FP E6B<@< E?B64@< C9D6BA4K4?PAO9 CD98EF46?9A4DF4;O64FP B E6SM9AAOI F9>EF4I 4;O64FP B A4;A4K9A<< < GEFDB=EF69 E4;O64FP B5 4I (A9 @9A99 K9FODёI,
6>?RK4S $BL-4-,4A4, B@->BF, #9E4I), CBEF4I, A4;A4K9A<< CBEF4;
D4E>DO64FP BEAB6AB9 EB89D:4A<9 ABD@ BFABL9A<= 6 96D9=E>B= E9@P9, B5S;4AABEF9= <
BF69FEF69AABEF< K?9AB6 E9@P<, BFABL9A<= 89F9= > BFJG, @4F9D<, 5D4FPS@ < EёEFD4@, EF4DL<@
CB 6B;D4EFG, CD98>4@, GR E<@6B?<>G, B5NSEASFP E6B<@< E?B64@< 9ё E@OE? (@479A8B6<8) <
;A4K9A<9 6 96D9=E>B= >G?PFGD9;
D4EE>4;O64FP B IG8B:9EF69AAB= >G?PFGD9 6 B= FD484??<7D4H<<, D9?<7FGD9, >A<:AB= @9, B89:89;
<;?474FP BEAB6AO9 <9 E6989AG?PFGDO A4DB8B6 $BEE<<, DBEE<=E>B=
>G?PFGDO < 7BEG84DEF69AABEF<;
C9D6BA4K4?PAO= BCOF CBB6B=, CDB9>FAB= 89SF9?PABEF< CB <;GK9AB7B
B7B < >G?PFGDAB7B A4E?98?485B6, EB69DL49@OI E G?PFGDO < 6AGFD9AA9= GEF4AB6>< ?B7B 6O5BD4, BFABL9A4, ?R89=
6 B5M9EF69 > D9?<7<<, E6B5B8O 69DBB7B B5M9EF64 >4>

120

@AB7BQFAB7B
B5M9A4DB8AB7B (B5M9A4JB7B) C4FD "F9K9EF6G, A4L9=
B5M9= $B8DB@9 <;GK49@B=), A4DB8O $BEE<<,
8?S >BFBDOI FD48< S6?SRFES CD46BE?46<9, B7B 8BEFBB=
:<;A< 6 B= 8GIB6AB-AD46EF69AAB= >G?PFGD9, FD48G?PFGD A4DB8B6 $BEE<<».
#D98@9FAO9 D9;G?PF4FO BE6B9AG?PFGD A4DB8B6 $BEE<<» 8B?:AO BFD4:4FP EHBD@4>
BEB;A4AB@ ;A4K<@OI 8?S :<;A< CD98EF46?9A<= B E959, ?R8SI,
B>DG:4RM9= 89=EF64, CD<6B8G?PFGDO A4DB8B6 $BEE<<, DBEE<=E>B7B
B5M9EF64 >4> 4 < BEAB6O 8GIB6AB7B D4;64;O64FP B AD46EF69AAOI ;4CB698SI, ABD@4I @BD4?< 6 FD48DO64FP BEAB6AB9 EB89D:4A<9 AD46EF69AAOI >4F97BD<= (8B?7, E6B5B84, BF69FEF69AABEFP,
@G?PFGD9 A4DB8B6 $BEE<<
(CD46BE?46<<, DO64FP E6B<@< E?B64@< C9D6BA4K4?PAO9 CD98EF46?9A4DF4;O64FP B
E6SM9AAOI C4
(4A8:GD), &4A4I), ID4AG?PF4 (E6SM9AA<><,
@G??O, ?4@O, D4664;O64FP
B A4;A4K9A<< < GEFDB=EF69 E6SM9AAOI EBBDG:9A<= (ID4@B6) FD484;O64FP B
D9?<74?9A84DSI < CD4;8A<>4I FD484 >4:8B= FD48DO64FP BEAB6AB9 EB89D:4A<9 ABD@ BFABL9A<= 6 D9?<7 FDG8G, GK9AG FD48G?PFGD9;

121

D4EE>4;O64FP B IG8B:9EF69AAB= >G?PFGD9 FD48BAO, 4S >4??<7D4H4S F4A>BCGEEF64 CD46BE?46FGD4,
<;B5D4;GEEF6B, S;O> < CBQF<>4 D9?<7EFB6, @G;O>< B6B= ED98O);
<;?474FP BEAB6AO9 <9 E6989AG?PFGDO A4DB8B6 $BEE<<, DBEE<=E>B7B B5M9EF64, DBEE<=E>B= 7BEG84DEF69AABEF<;
C9D6BA4K4?PAO= BCOF CBB6B=, CDB9>FAB= 89SF9?PABEF< CB <;GK9AB7B <
>G?PFGDAB7B A4E?98B6, EB69DL49@OI E G?PFGDO < 6AGFD9AA9= GEF4AB6>< ?B7B 6O5BD4, BFABL9A4, ?R89= 6 B5M9EF69 > D9?<7<<, E6B5B8O 69DBB7B
B5M9EF64 >4> @AB7BQFAB7B B5M9A4DB8AB7B (B5M9A4JB7B) C4FD
"F9K9EF6G, A4L9= B5M9= $B8BFBDOI FD48< S6?SRFES CD46BE?46<9, B7B 8BEFBB=
:<;A< 6 FD48B= QF<><».
#D98@9FAO9 D9;G?PF4FO BE6B9AB=
QF<><» 8B?:AO BFD4:4FP EHBD@4>
BEB;A4AB@ ;A4K<@OI 8?S :<;A< CD98EF46?9A<= B E959, ?R8SI,
B>DG:4RM9= 89=EF64, CD<6B8G?PFGDO A4DB8B6 $BEE<<, DBEE<=E>B7B
B5M9EF64 >4> 4 < BEAB6O 8GIB6AB7B D4;64;O64FP B DBEE<=E>B= E69FE>B= (7D4:84AE>B=) QF<>9 >4> B5M9CDB@
B5M9EF69 ABD@4I @BD4?<, BFABL9A<= < CB6989ABAEF4 < 7D4:84ADO64FP BEAB6AB9 EB89D:4A<9 AD46EF69AAOI >4F97BD<=
DBEE<=E>B= E69FE>B= QF<>< (ECD4698?<6BEFP, EB69EFP, BF69FEF69AABEFP, EBEFD484A<9, J9AABEFP <
8BEFBB= :<;A<, 6;4<@BG64:9A<9, 69D4 6 8B5DB, K9?B69>B?R5<9, @B@ B5M9EF69,
B5NSEASFP «;B?BFB9 CD464;O64FP EG:89AF9D4 B ;A4K9A<< AD46EF69AABEF< 6 :<;A< K9?B69>4,
E9@P<, A4DB84, B5M9EF64 < 7BEG84DEF64, G@9A<9 D4;?9F4, CD<6B8< CBEFGC>B6, CB6989AB= E69FE>B= (7D4:84AE>B=) QF<><; D4E>DO64FP E6B<@<

122

E?B64@< C9D6BA4K4?PAO9 CD98EF46?9AB= E69FE>B=
(7D4:84AE>B=) QF<><: ?R5B6P > $B8<= C4FDB6, B7B < >G?PFGDAB7B A4E?98B7B B5M9EF64, G64:9A<9 K9EF<, 8BEFB4, ?R5B6P > CDDG:4RM9= ED98O; D4EE>4;O64FP B
CD4;8A<>4I >4> B8AB= <; HBD@ B= C4@SF< A4DB84, B5M9EF64, DBEE<=E>4I
(7BEG84DEF69AAO9, A4DB8AO9, D9?<7<), DBEE<=E>4I, 4I (A9 @9A99 86GI
D4;AOI FD484I 6 E6Bё@ D97B6 6 :<;A< K9?B69>4, E9@P<;
D4E>DO64FP BEAB6AB9 EB89D:4A<9 CBA<@4AB6), DBEE<=E>GR 7BEG84DEF69AAGR E<@6B?<>G, E<@6B?<>G E6B97B D97B= 7BEG84DEF69AABEF<, ;4>BAB6 6 DBEE<=E>B@
B5M9EF69, ;4>BAAOI 4;O64FP B FDG8B6B= @BD4?<, AD46EF69AAOI FD48 FDG8G, FDG8SM<@ES, D9;G?PF4F4@ FDG84;
D4EE>4;O64FP B DBEE<=E>G?PFGDAOI < CD4I, B >G?PFGDAOI < CDDO64FP BEAB6AB9 EB89D:4A<9 DBEE<=E>B= E69FE>B= (7D4:84AE>B=) QF<>< A4 CD<@9D4I
B5D4;JB6 AD46EF69AABEF<, DBEE<=E>B= 7D4:84AEF69AABEF< < C4FDB= (7D4:84AE>B=) QF<>< 6 EF4AB6?9A<< DBEE<=E>B=
7BEG84DEF69AABEF<;
C9D6BA4K4?PAO= BCOF CBB6B=, CDB9>FAB= 89SF9?PABEF< CB <;GK9AB7B <
>G?PFGDAB7B A4E?98B7B B5M9EF64 6 E6B9= @9EFABEF<, D97B6,
EB69DL49@OI E B= E69FE>B= (7D4:84AE>B=) QF<>< <
6AGFD9AA9= GEF4AB6>< ?B7B 6O5BD4, BFABL9A4, ?R89= 6 B5M9EF69 > D9?<7<<, E6B5B8O 69DBB7B
B5M9EF64 >4> @AB7BQFAB7B B5M9A4DB8AB7B (B5M9A4JB7B) C4FD
"F9K9EF6G, A4L9= B5M9= $B8BFBDOI FD48< S6?SRFES CD46BE?46<9, B7B 8BEFBB= :<;A< 6 DBEE<=E>B=
E69FE>B= (7D4:84AE>B=) QF<>9.
2.7. (989D4?PA4S D45BK4S CDB7D4@@4 CB GK95AB@G CD98@9FG
«;B5D4;GEEF6B».
(989D4?PA4S D45BK4S CDB7D4@@4 CB GK95AB@G CD98@9FG «;B5D4;GEEF6B»

123

(CD98@9FA4S B5?4EFP «E>GEEF6B») (84?99 EBBF69FEF69AAB - CDB7D4@@4 CB <;B5D4;GEEF6G, GEEF6B) 6>?RK49F CBSEAG, EB89D:4A<9 B5GK9AGEEF6G.
#BSEA4 BFD4:49F B5M<9 J9?< < ;484K< <;GK9AGEEF64,
@9EFB 6 EFDG>FGD9 GK95AB7B C?4A4, 4 F4>:9 CB8IB8O > BF5BDG EB89D:4ADO649F EB89D:4F9?PAO9
?BFBDO9
CD98?474RFES
8?S B5S;4F9?PAB7B <;GK9A4:8B@ >?4EE9 A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B
B5D4;B64AGEEF6G 6>?RK4RF
?:9 CD98@9FAO9 8BEF<:9A4:8O= 7B8 B5GK9A9 D45BK9=
CDB7D4@@O CB
<;B5D4;GEEF6G
B5D4;B64F9?PA4S BD74A<;4JG?PFGDO, BD74A<;4JG?PFGDAB-8BEG7B6B= EH9DO (F94FDO, @G;9<,
F6BDK9E><9 EBR;O).
#BSEA4.
2.7.1. #DB7D4@@4 CB <;B5D4;GEEF6G A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B
B5D4;B64A D9;G?PF4F4@ BE6B9A:9
BD<9AFGEEF6G EBEFBG?PFGDO B5GK4RMB7B BFABL9A S6?9AB6 < D4;6B7B CBF9AJ<4?4 B5GK4RMGEEF6G A4CD46?9A4 A4 D4;6G?PFGDO
B5GK4RMF<6AB= QEF9FB= CB;
89=EF6GEEF64, CBA<@4A<9 DB?< < ;A4K9AGEEF6G BI64FO649F 6E9 BEAB6AO9 6<8O
6<;G4?PAB-CDBEFD4AEF69AAOI GEEF6 (EB5EF69AAB <;B5D4;<, :<6BCG?PCFGDO, 89>BD4F<6AB-CD<>?48AO9 < A4DB8AO9 6<8O GEEF64,
4DIFGDG < 8<;4=A. "EB5B9 6A<@4A<9 G89?9AB D4;6B7B 6BECDGEEF64 < HBD@B6, IG8B:9EF69AAB@G
6BECDG?PFGDO.
2.7.5. 4:A9=L9= ;484K9= S6?S9FES HBD@F<6AB7B, J9AABEFAB7B BFABL9A
G?PFGDO, 6OD4:9AAB= 6 9ё 4DIFGD9, <;B5D4;GEEF69, 6
A4JD4EBFO K9?B69>4.
2.7.6. 'K95AO9 F9@O, E6S;4AAO9 E 6BECD4> BF89?PAO9 GDB><,
AB K4M9 6E97B E?98G9F B5N98FB= F6BDK9E>B=
D45BFO (CD< EBID4A9A<< GK95AB7B 6D9@9A< A4 6BECDGEEF64 <
QEF9FB7B A45?R89ADG:4RM9= 89=EF6GEEF6G ;A4>B@< 8BEFGCAO@ D4;ABB5D4;<9@ IG8B:9EF69AAOI
@4F9D<4?B6. #D4>F4S IG8B:9EF69AABF6BDK9E>4S 89SF9?PABEFP ;4A<@49F CDGEEF64
IG8B:9EF69AAB-QEF9FB9 BFABL9A<9 > @FB7B D9L9AGEEF6G EFDG>FGD4> E?4EE4I B5S;4F9?PAB. 2.7.9.
"5M99 KB@9A8B64AAOI 8?S <;GK9AGEEF64 - 135 K4EB6: 6
1 >?4EE9 - 33 K4E4 (1 K4E 6 A989?R), 6B 2 >?4EE9 - 34 K4E4 (1 K4E 6 A989?R), 6 3 >?4EE9 - 34 K4E4 (1
K4E 6 A989?R), 6 4 >?4EE9 - 34 K4E4 (1 K4E 6 A989?R).
2.7.10. %B89D:4A<9 B5GK9A?4EE9.
B8G?P «D4H<>4».
$4ECB?B:9A<9 <;B5D4:9A4?PAB7B . D4H<9 @4F9D<4?O 8?S ?4 < BDBF>B9 - 8?4 6<89AB6 :<6BFAOI).
D4HB9 CSFAB (4IDB@4FB9) < CD98EF46?9A<9 B E4
6<89A4> B8AB <; 7?46AOI ED98EF6 6OD4:9AGEEF69. !46O>< D45BFO
7G4LPR 6 GE?B64. D4E>< «7G4LP», >4:8O@ J69FB@. !46O><
E@9L9AD4EB> < CB?GK9A<9 AB6B7B J69F4.
1@BJB6 CB CD98EF46?9AB6 D45BFO 7G4LPR. 1@BJ4S >B@CB;4J4.
&9IA<>4 @BABFG?PCFGD4».
;B5D4:9A<9 6 B5Nё@9. #D<ё@O D45BFO E C?4EF4, EF9>, FDSCBK>4.
9C>4 ;69DGL9> <; J9?PAB= HBD@O (A4CD<@9D, K9D9C4L><, ё:<>4, ;4=K<>4).
#D<ё@O 6OFS7<64ADGK<64A4 <7DGL><, I4D4>F9DAB= 8?S B8AB7B <; A4<5B?99 <;69EFAOI A4DB8AOI IG8B:9EF69AAOI
CDB@OE?B6 (8O@>B6E>4S 4D7BCB?PE>4S <7DGL>4 4. "6?489A<9 C9D6DGK<64A?48O64A4J4DFBA4.
B8G?P «9>BD4F<6AB-CD<>?48AB9 GEEF6B».
';BDO 6 CD4 A4 BEAB69
HBFB7D4H<=).

125

1@BJB9 6BECDFB6 89=EF6BD4F<6AB-CD<>?48AB7B GEEF64.
';BDO < BDA4@9AFO, EB;84649@O9 ?R8P@<, < D4;ABB5D4;<9 <9 < D4EFBD4F<6A4S >B@CB;DG79 < CB CD98EF46?9ADO?P96.
"DA4@9AF, I4D4>F9DAO= 8?S <7DGL9> B8AB7B <; A4<5B?99 <;69EFAOI A4DB8AOI IG8B:9EF69AAOI
CDB@OE?B6: 8O@>B6E>4S 4D7BCB?PE>4S <7DGL>4 (B6>< CGFё@ E>?48O64A4J<<.
"D<74@< - EB;84A<9 <7DGL>< 8?S AB6B7B8A9= ё?><. #D<ё@O E>?48O64AFGD4».
!45?R89A<9 D4;ABB5D4;AOI 4DIFGDAOI ;84A<= 6 B>DG:4RM9@ @BAEFDG?48O64A<9 B5Nё@AOI CDBEFOI
79B@9FD?9<64A9F4J4;BKAB7B 7BDB84 <; 5G@47<,
>4DFBA4 GEEF64».
BECDB7B F6BDK9EF64. "5EG:89A<9 ER:9FAB7B < Q@BJDG:4RM97B @4
6 ;46B= < QEF9FB= ;484K< A45?R89A<).
$4EE@4FD<64A<9 B= >A<7< A4 BEAB69 EB89D:4F9?PAOI GEF4AB6B> GKB@EF6B E >4DFBFBDB= SD>B 6OD4:9AB Q@BJ4DF4;BKAO= ER:9F (CDB<;6989A < ;DF A45?R89A4 Q@BJ4 J<».
(BFB7D4H4 GK9A?4EE9.
B8G?P «D4H<>4».
$4
< B6 ?4.
#4EF9?P < @9?>< - BEB59AABEF< < 6OD4;B@CB;BEF<
?B=EF6<9 < 86<:9A<9.
#DBCBDJ<< - EBBFABL9A<9 K4EF9= < J9?B7B. $4;6B6 6<89AB6 CF E A4FGDO CDBEFB7B CD98@9F4. $4ECB?B:9A<9 CD98@9F4 A4 ?4. '@9A<9 6A<@4F9?PAB D4EE@4FD<64FP < 4A4?<;<= D :<6BFAB7B E 4>F<6AO@ 6OD4:9A<9@ 97B I4D4>F9D4. A4?B9
D4EE@4FD<64A<9 7D4HB7B :4AD4.
B8G?P «<6BCB6 E@9L<64AD4EB> < CB?GK9AF9D @4;>B6 < 86<:9A<= >D4E><.
>64D9?P < 9ё E6B=EF64. >64D9?PAO9 >64D9?PR.
*69F FёC?O= < IB?B8AO= - J69FB6B= >BAFD4EF.
*69F Fё@AO= < E69F?O= (FBA4?PAO9 BFABL9AD4E>< <
BE69F?9A<9 J69F4. 1@BJDOFO= - ;6BA><= < CD<7?GLёAAO=, FBAFD4EFAOI EBEFBSAB7B.
;B5D4:9A<9 E>4;BKAB7B C9DEBA4:4 E SD>B 6OD4:9AAO@ I4D4>F9DB@ (B5D4; @G:E>B= <=).
B8G?P «%>G?PCFGD4».
9C>4 <; C?4EF< - E>4;BKAB7B :<6BFAB7B CB @BF<64@ 6O5D4AAB7B
IG8B:9EF69AAB7B A4DB8AB7B CDB@OE?4 (H4S <7DGL>4, 8O@>B6E><= C9FGI,
>4D7BCB?PE><= #B?>4A < 8DG7<9 CB 6O5BDG GK< 6 EBBF69FEF6<< E FD484 :<6BFAOI (A4CD<@9D, >BL><, EB54><, @9869:BA>4) E C9D984K9= I4D4>F9DAB= C?4EF<><
86<:9A< 6 E>G?PCFGD9: ?9C>4 <; C?4EFB=, EFD9@BD4F<6AB-CD<>?48AB9 GEEF6B».
!45?R89A<9 G;BDB6 6 CD4), A4CD<@9D, EA9:<,
C4GF<, DBE4 A4 ?BD4F<6AB-CD<>?48AB7B GEEF64 (A4CD<@9D, >DG:96B, 6OL<6>4, R69? 79B@9FDB7B BDA4@9AF4 >DG:964 <. 9>BD4F<6A4S >B@CB;BD4F<6AB= 4CC?<>4J<<.
#B89?>< <; CB8DGKAOI A9IG8B:9EF69AAOI @4F9D<4?B6. 9>BD4F<6AO9 <;B5D4:9A4I A4DB8AOI CDB@OE?B6; H<9, 8O@>B6E><9, >4D7BCB?PE><9 <7DGL>< (<
8DG7<9 CB 6O5BDG GKBD B89:8O K9?B69>4. $4;ABB5D4;<9 G>D4L9A<=. &D48<9 <
@G:E><9 G>D4L9AD4L9A<= < FGD4».
BAEFDG?48O64ADGK<64A9FB= C?BM48><.
#BEFDB9A<9 <7DB6B7B E>4;BKAB7B 7BDB84 <; 5G@47< (A4 BEAB69 E6BD4K<64A?9=>4@<); ;46<64A<9,
E>DGK<64A<9 < E>?48O64A<9 CB?BE>< 5G@47< (A4CD<@9D, 74D@BL>B=). "5D4; ;84A<

127

BF9K9EF69AAB= B= 4DIFGDO E SD>B 6OD4:9AAO@ I4D4>F9DB@ ;84A 8B@4 8?S 8B5DB7B 4;BKAB7B C9DEBA4:4 (4;>< CB 6O5BDG
GKGEEF64».
BECDB7B F6BDK9EF64. "5EG:89A<9 ER:9FAB7B < Q@BJD4E<6OI CDBAEFDG>J<<
< Q@BJBF6BDAO@< CDB<;6989A?48AB7B GEEF64 (A4CD<@9D, >DG:96B, LF<6AO@ 6OD4:9A<9@ J69FB6B7B EBEFBSAB7B :4AD4 6 7D4H<>9 (A4CD<@9D, CDB<;6989A<= ..
4F47G?PCFGD9 (CDB<;6989A< ;D9AF9D4 86<:9A<.
B8G?P «;5G>4 J<».
B@CPRF9DAO9 ED98EF64 <;B5D4:9AB@ D984>FBD9).
B@CPRF9DAO9 ED98EF64 <;B5D4:9A<@< H<7GD4@<. &D4AEHBD@4JBC4D4A84L, >4, ?4EF<>, ;4?<6>4 <
8DG7<9) 6 CDB7D4@@9 Paint A4 BEAB69 CDBEFOI ER:9FB6 (A4CD<@9D, B5D4; 89D964).
"E6B9A<9 BEFёD 6 EF4 6 >48D9.
4ELF45. B@4 GK9A?4EE9.
B8G?P «D4H<>4».
1E><;O B5?B:>< <  89FE>B= >A<79 E>4;B> (E>4;>4 CB 6O5BDG).
$ 5G>69F >A<7<-<7DGL><. %B6@9M9A<9 <;B5D4:9AEF4. $4ECB?B:9A<9
EF4 A4 D4;6BDBF9 >A<7<.
#B;8D46DOF>4. "F>DOF>4-CB:9?4A<9. B@CB;DOF><: EB6@9M9A<9 F9>EF4
(LD BF>DOF>< 4J<; C?4>4F4 B@CB;4F4.
D4H<9 ;4D< >4D4A84L4@< CB C4@SF< FGDAOI 8BEFBCD<@9K4F9?PABEF9= E6B97B 7BDB84.
&D4AECBDF 6 7BDB89. $< D94?PAOI 4. %FDB9A<9, CDBCBDJ<<, 6;4<@BD4ECB?B:9A<9 K4EF9= ?<; @4E>< 8?S @4E>4D484: <;B5D4:9A<9 ?< C9DEBA4:4 E SD>B 6OD4:9AAO@
I4D4>F9DB@. CC?<>4JB@CB;9», 4D4A84L4 < 4>64D9?<
(CB C4@SF< < CD98EF46?9A 6 F94FD9: QE><; ;4A469E4 (BD4J<= EJ9AO) 8?S
EC9>F4>?S EB E>4;BKAO@ ER:9FB@ (E>4;>4 CB 6O5BDG).

128

&9@4F4S >B@CB; 6 7BDB89». G4LP CB J69FAB= 5G@479, 6B;@B:AB
EB6@9M9A<9 E A4>?9=>4@< 6 6<89 >B??4:4 4J<<.
!4FRD@BDF <; CDBEFOI CD98@9FB6 E A4FGDO F9D<;GRMF9D4 CB7B8O < BEB59AABEF9= ?4A8L4HF4 (?9E 4
B?4 CB C4@SF< < CD98EF46?9AF9D4 K9?B69>4, BEB59AABEF9= 97B ?B@CB;BEF< ?< ?F9D4 J69FB6B7B D9L9AB7B >BAFD4EF4,
6>?RK9AB@CB;G?PCFGD4».
%B;84A<9 <7DGL>< <; CB8DGKAB7B A9IG8B:9EF69AAB7B @4F9D<4?4, CD<84A<9 9= B8GL96?ёAAB7B
B5D4;4 (8B546?9A 4 E>4;BKAB7B C9DEBA4:4 A4 BEAB69 ER:9F4 <;69EFAB= E>4;>< <.
"E6B9A<9 ;A4A<= B 6<84I E>G?PCFGDO (CB A4;A4K9AG?PCFGDO (CB ER:9FG
<;B5D4:9A4 QE><;4 C4D>B6B= E>G?PCFGDO. OD4:9A<9 C?4EF<>< 86<:9AG?PCFGD9. $45BF4 E
C?4EFBD4F<6AB-CD<>?48AB9 GEEF6B».
#D<ё@O <;B6 G>D4L9A<;O BDA4@9AFB6 8?S DBEC4A9=. $4CCBDF. &D4H4D9F < EB;84A<9 BDA4@9AF4 CD< CB@BM<
C9K4FB> <;O BDA4@9AF4 8?S DBEC4: E<@@9FDB@CB;4 < 84 G;BD4, D<9 K9D98B64AB@CB;4A69. $4EE@4FD<64A<9 C46?B6BCBE48E>B6.
#DB9>F<;O) 89>BD4F<6AOI G>D4L9A<= 6 7BDB89, A4CD<@9D, 4:GDAO9 B7D48O,
G>D4L9A4@99>, >B6, CB8EF46B> 8?S J69FB6.
B8G?P «DIFGD4».
4D< B6 < 4DIFGDAOI 8BEFBCD<@9K4F9?PABEF9= 7BDB84 FB6B7B CDBEFD4AEF64 A4 C?BE>BEF< (4CC?<>4JB??4:) 9F4 E 4DFBA4, C9ABC?4EF4 < 8DG7<= D (B9 C4AAB «"5D4; @B97B 7BDB84» (E9?4) 6
6<89 >B??9>F<6AB= D45BFO (>B@CB;?9=>4-4CC?<>4JB6 ;84A<= < 8DG7B7B CDBEFD4AEF64, 6OCB?A9AAOI GEEF64».
??REFD4J<< 6 89FE>A<74I < 8<;4=A 89FE>B= >A<7<. $4EE@4FD<64A<9 < B5EG:89A<9
A<7.

129

BECDFB6 B>DG:4RM97B @FGD4, G?<
4DIFGDO < 4DIFGDAO9 8BEFBCD<@9K4F9?PABEF< (CB 6O5BDG GK< 4DIFGDO 6 BE>69 < %4A>F- #9F9D5GD79 (B5;BD
C4@SFA<>B6 CB 6O5BDG GKB6E>4S 74?9D9S, BEG84DEF69AAO= 1D@<= @G;9=,
BEG84DEF69AAO= @G;9= <;B5D4;GEEF6 <@9A< .%. #GL>E>GDE<< 6 @9EFAO9
IG8B:9EF69AAO9 @G;9< < 74?9D9<. E>GDE<< 6 ;A4@9A4F9?PABEF<
CBE9M9A4> EB5OF<9;  >B??9>J<< @G;9S <
GEEF6G 6 J9?B@.
A4AGEEF6: 6<8O BCD989?SRFES CB A4;A4K9AGEEF69 - 6 :<6BC9, E>G?PCFGD9 - BCD989?SRFES
CD98@9FB@ <;B5D4:9A?4EE4JDGCA9=LB6- C9=;4:B7B < 8DG7DGCA9=LB64, ..
$9C4 J<».
#BEFDB9A<9 6 7D4HB@ D984>FBD9 D4;?BEF<: CB>B= (EF4F<>4), D4;AO9 A4CD46?9A, CF, B5?4>B6.
 7D4HB@ D984>FBD9 EB;84A<9 D4 Q?9@9AF4 BDA4@9AF4 (C4FF9DA4), 97B >BCD4FAB9 CB6FBD9A<9, 6 FB@ KDG7 BE< D4, < EB;84A<9
BDA4@9AF4, 6 BEAB69 >BFBDB7B D4CCBDF. 4D<4F<6AB9 EB;84A<9 BDA4@9AFB6 A4 BEAB69 B8AB7B <
FB7B :9 Q?9@9AF4.
;B5D4:9A<9 < <;GK9A<9 @<@<>< ?B@ D984>FBD9).
%B6@9M9A<9 E CB@BMPR 7D4HB7B D984>FBD4 69>FBDAB7B <;B5D4:9A4F4 DOF><.
$984>FBEF<, >BAFD4EF4,
A4EOM9AABEF< J69F4; B5D9;>4, CB6BDBF, BFD4:9A<9.
?4EE9.
B8G?P «D4H<>4».
#D46F<6O: G@9APL9A<9 D4;@9D4 <;B5D4:9ABAFD4EFB6.
$ H<7GDO K9?B69>4: BEAB6AO9 CDBCBDJ<< < 6;4<@BBFABL9A<9 K4EF9= H<7GDO, C9D984K4
86<:9ABEF< ?B9 <;B5D4:9A<9 79DB96 5O?4;B> < E>4;4A<= D4;AOI A4DB8B6.
;B5D4:9A<9 7BDB84 - F9@4F4S 7D4H4S >B@CB;4D4A84L4,
@9?>B6, H?B@4EF9DB6 (E@9L4AA4S F9IA<>4).

130

B8G?P «<6BC?<@4FB@CB;<= ?4A8L4HF).
#BDFD9FAO9 <;B5D4:9A4 CB CD98EF46?9A<= B= CBDFD9F, 86B=AB= CBDFD9F @4F9D< < D95ёA>4, CBDFD9F CB:4,
89FE><= CBDFD9F G?PFGDAB= QCBI<).
&9@4F<9 @AB7BH<7GDAO9 >B@CB;B??9>F<6AB EB;84AAO9 C4AAB-4CC?<>4J<< <;
B6 < 6OD9;4AAOI C9DEBA4:9= A4 F9@O CD4;8A<>B6 A4DB8B6 @4K9EF69  E>4;>4@ < ?979A84@.
B8G?P «%>G?PCFGD4».
A4>B@EF6B EB E>G?PCFGDAO@< C4@SFA<>4@< 79DBS@ < @9@BD<4?PAO@< >B@C?9>E4@<.
%B;84A<9 QE><;4 C4@SFA<>4 A4DB8AB@G 79DBR. $45BF4 E C?4EFBD4F<6AB-CD<>?48AB9 GEEF6B».
"DA4@9AFO D4;AOI A4DB8B6. #B8K9 >BFBDB7B BA CD<@9AS9FES. "EB59AABEF< E<@6B?B6 <
<;B5D4;FGD9, A4 F>4ASI,
B89:89, CD98@9F4I 5OF4 < 8DG7<9.
BF<6O < A4;A4K9A<9 DGEE>D4L9A<9
A4?B6 < 8DG74, 89>BD 7B?B6AOI G5BDB6 < 8DG7<9.
"DA4@9AF4?PAB9 G>D4L9A<9 >4@9AAB= 4DIFGDO 6 C4@SFA<>4I DGEE>B= >G?PFGDO, >4@9AA4S
D9;P54, DBECBEFR@. $GEE><= A4DB8AO= CD4;8ABEFR@, E<@6B?O < B59D97< 6 97B 89>BD9.
B?B6AO9 G5BDO. "EB59AABEF< @G:E>B= B89:8O D4;AOI EBE?B6<=, E6S;P G>D4L9ABEFR@4
@G:K<= < @G:E>B= >BEFR@O 6 FD48G?PFGD.
B8G?P «DIFGD4».
BAEFDG>JDG:4RM9= CD4@AS; RDF4 < 9ё GEFDB=EF6B (>4D>4EAO= 8B@); <;B5D4:9A<9 FD48BAEFDG>JBD. B89?BEF< 6 F9IA<>9 4CC?<>4J<< 9ё H4E484 < FD48BD4.
#BA<@4A<9 F9EAB= E6S;< >D4EBFO < CB?P;O, HGA>JBD4F<6AB7B 6 4DIFGD9
FD48.
BAEFDG>J4@9AAB7B EB5BD4: E6B8, A9HO, ;4>B@4DO, 7?464, >GCB?.
$B?P EB5BD4 6 BD74A<;4J<< :<;A< 8D96A97B 7BDB84, EB5BD >4> 4DIFGDA4S 8B@FGDAB= >BAEFDG>J<< ID4@B6OI CBEFDB9> D4;AOI A4DB8B6. ;B5D4:9A<9
FBAEFDG>J<< ;84A<=: 8D96A97D9K9E><= ID4@, 7BF<= <= EB5BD,
@9K9FP, C47B84.
"E6B9A<9 B5D4;4 < EFDG>FGDO 4DIFGDAB7B CDBEFD4AEF64 8D96A9DGEE>B7B 7BDB84.
D9CBEFAO9 EF9AO < 54LA<, FBD7, CBE48, 7?46AO= EB5BD. D4EBF4 < @G8DBEFP 6 BD74A<;4J<<
7BDB84, :<;AP 6 7BDB89.
#BA<@4A<9 ;A4K9AG?PFGDAB7B A4E?98GEEF64».

131

#DB<;6989AB64, ..
BDB6B= BF9K9EF69AAB= >G?PFGDO.
#D<@9DO CDB<;6989A<= 69?<>B6: 9BA4D8B 84 4EEB (< 8DG7< 8D96A9DGEE>B7B >4@9AAB7B ;B8K9EF64: BE>B6E><= D9@?P, !B67BDB8E><= 89FB6E><= >DB@, 4;4AE><= >D9@?P (< 8DG7<9 E GKёFB@ @9EFAOI 4DIFGDAOI >B@C?9>EB6, 6
FB@ K< DGEE>B7B 89D96SAAB7B ;B8K9EF64. DIFGDAO=
>B@C?9>E A4 BEFDB69 <:<.
)G8B:9EF69AA4S
>G?PFGD4 D4;AOI QCBI
< A4DB8B6.
#D98EF46?9AFGDAOI, 89>BD4F<6AOI < <;B5D4;G?PFGD9 D96A9=
D9J<<, 8DG7G?PFGD D96A97B @FGDAO9 C4@SFA<>< 4C48AB= 6DBCO %D98AB6 < QCBI< B;DB:89AG?PFGDO,
EBEF46?SRM<9 <, BEAB64AG?PFGD 6 EB6D9@9AAB@ @< A4J . B@G E>G?PCFBD4 .#.
4DFBE4 6
BE>69.
9@BD<4?PAO9 4AE4@5?<:
B769;
C4@SFA<>4AE4@5?P «9DBS@ %F4?B= 5GD74A9 (< 8DG7<9 CB 6O5BDG
GK4 J<».
;B5D4:9A<9 < BE6B9A<9 6 CDB7D4@@9 Paint CD46F<6O:
<;B5D4:9A<9 ?< EIB84, C9DEC9>F<6AOI EB>D4M9A<=, J69FB6OI <
FBA4?PAOI <;@9A9A<=.
B89?B@ D984>FBD9
E CB@BMPR
BAEFDG>J<< FD48D9EFPSAE>B7B 89D96SAAB7B 8B@4 (<;5O) <
D4;?BAEFDG>J<< D4;AOI 6<8B6
FD484D>4EAO= 8B@, 6 FB@ KB@ D984>FBD9
E CB@BMPR
BAEFDG>J<= ID4@B6OI ;84A<= D4;AOI >G?PFGD: >4@9AAO= CD46BE?46AO=
EB5BD, 7BF<= <= EB5BD, C47B84, @9K9FP.
#BEFDB9A<9 6 7D4HB@ D984>FBD9 E CB@BMPR 79B@9FD4, <;B5D4:9A<9 D4;?B7B 86<:9A4 (CD< EBBF69FEF6GRM<: ;47DG;< 6
6FBD GIF-4A<@4J<< < EBID4A4.
%B;84A<9 >B@CPRF9DAB= CD9;9AF4J<< 6 CDB7D4@@9 PowerPoint A4 F9@G 4DIFGDO,
89>BD4F<6AB7B < <;B5D4;GEEF64 6O5D4AAB= QCBI< G?PFGDAOI FD48<9 CGF9L9EF6GEEF6G A4
GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64AGEEF6G A4 GDB6A9
A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A<@< EBJG?PFGDAO@< < 8GIB6ABAD46EF69AAO@< J9AABEFS@<, CDGEEF64 A4 GDB6A9
A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A E6B9= $B8<, BFD4:4RM<9 4K9EF64; 8GIB6AB-AD46EF69AAB9 D4;6 CB;A4A E4@BD4;6F<6AB@G GK4EFB= 89SF9?PABEF<;  CDB<;6989AGEEF64 <
? >G?PFGDAO@ FD48B9 6BECG?PFGDO, 6OD4:9AAB= 6 9ё 4DIFGD9, A4DB8AB@,
89>BD4F<6ABCD<>?48AB@ < <;B5D4;GEEF69. 'DB> GEEF64 6BEC?4D4F<6AB= HBD@9, 4 6 CDBJ9EE9 6BECDBA>D9FAOI ;A4A<= B >D4EBF9 < @G8DBEF<, ;4?B:9AAOI 6
>G?PFGDAOI FD48B9 6BEC :<;A< B5M9EF64 < EB;<84RM4K9EF6 ?
J9AABEFS@ BF9K9EF69AAB= < @G?PFGDO. 'K95AO= CD98@9F ECBEB5EF6G9F CBA<@4AD4EBFO A4JF<6AO9 F6BDK9E><9 D45BFO EB;84RF GE?B6B= 89SF9?PABEF<, ECBEB5EF6GRF CBA<@4A4, EF4AB6?9A GEEF6G >4> EH9D9,
>BAJ9AFD K9?B69K9EF64. 'K95AO9 ;484AGEEF6B@ CB@B74RF B5GK4RM9@GES B5D9EF<
EBJ<4?PAB ;A4K<@O9 ;A4A4> ?B9 6BECB@CBA9AF < GE?B6<9 D4;6D4EAB@ < 59;B5D4;AB@, B
6OEB>B@ < A<;>B@. 1EF9FB9 6BEC B>DG:4RM<@ ?R8S@, 6 EFD9@?9A<< > :9 6 BFABL9A<< > E9@P9, CDGEEF6G, >G?PFGDAB@G A4E?984> Q@BJD4L9AAO=
 :<;A< ?R89= < CDB6 6BECDE<< E6BB= 89SF9?PABEF<.
!46O>< B= 89SF9?PABEF< D4;6<64RFES CD< 6OCB?A9A<< ;484A<=
>G?PFGDABB= A4CD46?9AABEF<.
1>B?B7B9 6BECB7B A45?R89AGEEF64. (BD@F<6AB@G A9CDDG:4RM9= ED989.
&DG8B6B9 6BECB= D45BFO CB
BE6B9AFB7B CDB8G>F4. BEC4S
< FDG8B6B= 89SF9?PABEF<. 4:AO F4>:9 G@9A?4EEA<>4@<, D45BF4FP 6 >B@4A89, 6OCB?ASFP >B??9>F<6AGR D45BFG - B5S;4F9?PAO9
FD95B64A BCD989?ёAAO@ ;484AGEEF64 A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64AB@@GA<>4F<6AO9 GA<69DE4?PAO9 GK95AO9 89=EF6F9D<;B64FP HBD@G CD98@9F4, >BAEFDG>J<<; 6OS6?SFP 8B@F9DAO9 BEB59AABEF<) 6 6<;G4?PAB@ B5D4;9; ED46A<64FP C?BE>BEFAO9 <
CDBEFD4AEF69AAO9 B5N9>FO CB ;484AAO@ BEAB64ABAEFDG>J<<;
4A4?<;BAEFDG>J<<;
6OS6?SFP < 4A4?<;<9 BFABL9AB=
>B@CB;BEFAOI
B5N9>F4I;
6OS6?SFP < 4A4?<;BEFAB@ <;B5D4:9A<<.
' B5GK4RM97BES 5G8GF EHBD@<9 < <9
89=EF64> K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: CDBS6?SFP
<9, Q>EC9D<@9AF4?PAO9 89=EF6<9 Q>EC9D<@9AF4?PAO9 89=EF6<9 < 4A4?<9 89=EF6 6
CDBJ9EE9 6BECDGEEF64, 4DIFGDO < CDB8G>FB6
89FE>B7B IG8B:9EF69AAB7B F6BDK9EF64;
FB6 < EBEFBSA4, 7BDB8E>B= ED98O;
4A4?<;4F97BD<= S6?9A4;
HBD@G?<@, 4A4?<@ < 8DG7<@ GK95AO@
GEF4AB6>4@ CB D9;G?PF4F4@ CDB698ёAAB7B A45?R89AB6B-E<@6B?<9 ED98EF64 8?S EBEF46?9ABD4F<6AOI
>B@CB;?4EEGEEF64 CB 6<84@ <, EBBF69FEF69AAB, CB A4;A4K9A?4EEGEEF64 CB :4AD4@ 6 >4K9EF69
4>
<= 4> K4EFP
CB;A464F9?PAOI
GA<69DE4?PAOI
GK95AOI
89=EF6<=:
FDBAAO9
B5D4;B64F9?PAO9 D9EGDEO; D45BF4FP E Q?9>FDBAAO@< GK95A<>4@< < GK95AO@< CBEB5 8?S CB?GK9AB6O9 EFDBAAO9 ED98EF64, ECD46BKA<><, IG8B:9EF69AAO9 4?P5B@O < 89FE><9 >A<7<;
4A4?<;GEEF64, F9>EF4I, F45?4I < QE><;4I, Q?9>FDBAAOI CD9;9AF4JFGDAO@ C4@SFA<>4@, 6 BF9K9EF69AAO9
IG8B:9EF69AAO9 @G;9< < ;4DG59:AO9 IG8B:9EF69AAO9 @G;9< (74?9D9<) A4 BEAB69 GEF4AB6B> <
>69EFB6, CD98?B:9AAOI GK4> K4EFP
>B@@GA<>4F<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=:
CBA<@4FP GEEF6B 6 >4K9EF69 BEB5B7B S;O>4 B5M9AB?9AGEE<<, CDBS6?SS
G64: BCCBA9AF4@, EBCBEF46?SFP E6B< EG:89AB6
B5M9ABDD9>FAB BFEF4<64S E6B< CB;9 < CBA<@4A<< B5EG:849@B7B
S6?9ABAH?<>FO A4 BEAB69 B5MB7B, IG8B:9EF69AAB7B B7B BCOF4;
4A4?<;B7B IG8B:9EF69AAB7B F6BDK9EF64 E CB;G, D4;6<64FP E6B< ECBEB5ABEF< EBC9D9:<64FP,
CBA<@4FP A4@9D9AB??9>F<6AB= D45BFO, CD E6B9= ;484K9 CB 8BEF<:9ABAFDB?S >4> K4EFP D97G?SF<6AOI
GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: 6A<@4F9?PAB BFABE 6 B>DG:4RM9@ CDBEFD4AEF69 < 59D9:AB BFABESEP > BAFDB?P E6B9=
89SF9?PABEF< 6 CDBJ9EE9 8BEF<:9ABAJG B5GK9A?4EE9 B5GK4RM<=ES CB?GKGEEF6G:
B8G?P «D4H<>4».
"E64<64FP A46O>< CD<@9A9AB= D45BF9 6 GE?B64.
#DB7B D4 A4 BEAB69 ;A4>B@EF64 EB
ED98EF64@< <;B5D4;4.
#DB7B A45?R89A4> BEAB6O B5GK9AG.
#D4 CDBEFB7B (C?BE>B7B) CD98@9F4 E A4FGDO.

135

'K< >B@CB;4?PAO= 4.
BECDFB=
IG8B:9EF69AAB= 89SF9?PABEF<.
"5EG:84FP D9;G?PF4FO E6B9= CD4>FB= D45BFO < D45BFO FB64D9 EB89D:4A4I CDB7D4@@AB7B @4F9D<4?4).
B8G?P «<6BC< D45BFO >D4E>4@< «7G4LP» 6 GE?B64.
@9FP CD98EF46?9A<9 B FD9I BEAB6AOI J69F4I; B5EG:84FP < A4;O64FP 4EEBJ<4F<6AO9
CD98EF46?9ABFBDO9 DB:849F >4:8O= J69F.
"EB;A464FP Q@BJEC9D<@9AFD4EB> <
CB?GK9AGR D45BFG A4 ;484AAGR F9@G E G?PCFGD4».
#DB7B A45?R89A4 6OD4;4, >4@A<, >BDS7<, HBD@O C?B8B6).
"E64<64FP C9D6< <; C?4EF4@< 5G@47BC?4EF<>< - EB;84A?48O64ADGK<64ABD4F<6AB-CD<>?48AB9 GEEF6B».
$4EE@4FD<64FP < QEF9F< I4D4>F9D<;B64FP D4;?4 A4 BEAB69 HBFB7D4H<=); CD<6B84FP 4EEBJ<4J<< E BDA4@9AF4@< 6 CDB<;6989ABD4F<6ABCD<>?48AB7B GEEF64.
$4;?<9,
4A<@4?<9.
'KBD4F<6AB= >B@CB;BD4F<6AO= J69FB> D4L9A<= 6 :<;A< ?R89=.
#D4I BF9K9EF69AAOI A4DB8AOI IG8B:9EF69AAOI
CDB@OE?B6 (8O@>B6E>4S, >4D7BCB?PE>4S <7DGL>< FB= IG8B:9EF69AAB= 89SF9?PABEF< CB @BF<64@ <7DGL><
6O5D4AAB7B CDB@OE?4.
@9FP BCOF < EBBF69FEF6GRM<9 6B;D4EFG A46O>< CB87BFB6>< < BHBD@?9A4.
B8G?P «DIFGD4».

136

$4EE@4FD<64FP D4;?FGDO 6 B>DG:4RM9@ @4); 4A4?<;F9D<;B64FP BEB59AABEF< < EBEF46AO9 K4EF<
D4EE@4FD<649@OI ;84A<=.
"E64<64FP CD<ё@O >BAEFDG?48O64A9F4;BKAO= 7BDB8) 6 HBD@9 >B??9>F<6AB=
<7DB6B= 89SF9?PABEF<.
#DBAEFDG>F<6AB= BEAB69 ?R5B7B CD98@9F4 < C9D6<
4A4?<;4 97B EFDB9AGEEF64».
#D<9 D< E CB;B@CB;:9 EBBF69FEF6B7B A45?R89A< GK4 6
;46B= < QEF9FB= ;484K< (GEF4AB6><).
"E64<64FP BCOF QEF9FB7B 6BECDB7B A45?R89AFGDAOI
CBEFDB9>.
"E64<64FP BCOF QEF9FB7B, Q@BJB6B= >4DF4DF4;BKAO@ ER:9FB@ (. . 4EA9JB64 < 8DG7B6 CB 6O5BDG GK:9
CDB<;6989A<= E SD>B 6OD4:9AAO@ Q@BJA<74I <
BFABL9A A<@ 6 EBBF69FEF6<< E GK95AB= GEF4AB6>B=.
B8G?P «;5G>4 J<».
#DB7B <
J9?9A4CD46?9AAB7B A45?R89A< ;D9A4>B= J9?PR E89?4A EA<@B>,
A4E>B?P>B ;A4K<@B 97B EB89D:4A<9 < >4>B64 >B@CB;48D9.
 >BAJG B5GK9A?4EE9 B5GK4RM<=ES CB?GKGEEF6G:
B8G?P «D4H<>4».
"E64<64FP BEB59AABEF< < CD<ё@O D45BFO AB6O@< 7D4H<@< IG8B:9EF69AAO@<
@4F9D<4?4@<; BE64<64FP 6OD4;< <;B5D4:9AF9DG < ECBEB5G A4?B:9A4@< DB= BD74A<;4J<< <;B5D4:9A4>
A9B5IB8<@B= >B@CB; 6<;G4?PAB7B ED46A9A4I CF E A4FGDO, 6<89FP CDBCBDJ<< B5N9>F4, D4ECB?B:9A<9 97B 6
CDBEFD4AEF69; D4ECB?474FP <;B5D4:9A<9 A4 ?4, BE64<64S
A46O> LFD<. B8G?P «<6BC< D45BFO J69FB@, A46O>< E@9L9AD4EB>, C4EFB;AB9 C?BFAB9 < CDB;D4KAB9
A4A9E9A<9 >D4E><; BE64<64FP D4;AO= I4D4>F9D @4;>B6 < 86<:9A<= >< EB;84AFGDO < >DBRM<9 >4K9EF64 7G4L<.
#D64D9?PAB= >D4E>B= < CBA<@4FP BEB59AABEF< D45BFO CDB;D4KAB=
>D4E>B=.
A4FP A4;64AB6 EBEF46AB7B
J69F4.
$4;?< J69F4; BE64<64FP E@9L9A<9 J69FAOI >D4EB> E
59?B= < KёDAB= (8?S <;@9A9A< J69F4.
"E64<64FP Q@BJ<= < SD><=, D48BEFAO=; J69F
@S7><=, «7?GIB=» < @D4KAO= < 8DG7<9
#D4;BKAOI C9DEBA4:9= F9D (79DB< E>4;B> 8B5DO9 <
;?O9, A9:AO9 < 7DB;AO9); B5EG:84FP, B5NSEASFP, >4><@< IG8B:9EF69AAO@< ED98EF64@< G84?BEP
CB>4;4FP I4D4>F9D E>4;BKAOI C9DEBA4:9=.
B8G?P «%>G?PCFGD4».
#B;A4>B@4@< B8AB7B <; A4DB8AOI IG8B:9EF69AAOI CDB@OE?B6;
BE6B< <7DGL>< 6 FD489 ?9C>< H<7GD>G E>4;BKAB7B ;69DS CB @BF<64@ FD484S, 454L96E>4S, >4D7BCB?PE>4S, 8O@>B6E>4S <7DGL>< G?PCFGDAB7B B5D4;4 CD< BE@BFD9 CDB<;6989A< <; C?4EFF9D4 86<:9A<).
B8G?P «9>BD4F<6AB-CD<>?48AB9 GEEF6B».
$4EE@4FD<64FP, 4A4?<;< BJ9A<64FP D4;ABB5D4;<9 HBD@ 6 CD4> G;BDO.
%D46A<64FP, EBCBEF46?SFP CD4C?<, EA9:<, C4GF<,
DBE4 A4 ?< 6B 6D9@S J69F9ABF6BDAO@< CDB<;6989ABD4F<6AB7B GEEF64 (>DG:96B, L<;4 79B@9FDB7B BDA4@9AF4 >DG:964 < A4
BEAB69 CD4;BKAOI 7?, EB;84AAOI CB
@BF<64@ A4DB8AB7B IG8B:9EF69AAB7B CDB@OE?4 (CB 6O5BDG: H4S, 454L96E>4S,
>4D7BCB?PE>4S, 8O@>B6E>4S <7DGL>< <.
$4EE@4FD<64FP, 4A4?<;D4L9A4 A4 CD<@9D4I 
A4DB8AO@ E>4;>4@ ?GKLB6-B784
G>D4L9AB EBBF69FEF6GRF A4DB8AO@ FD48F9D C9DEBA4:4;

138

GKD4L9A4 D4EE>4;O64RF B Aё@, 6OS6?SRF BEB59AABEF< 97B
I4D4>F9D4, 97B CD98EF46?9AD4EBF9.
#DD4E>4@< DB6 G>D4L9A<= A4DB8AOI 5O?FGD4».
"E64<64FP CD<ё@O EB;84ABDB??9>F<6AB=
D45BF9 CB CBEFDB9A9F4
E>4;BKAB7B 7BDB84 B= C?BM48><.
$4EE@4FD<64FP, I4D4>F9D<;B64FP >BAEFDG>JFGDAOI EFDB9A<= (CB HBFB7D4H4),
G>4;O64S
EBEF46AO9
K4EF<
<
B6 E>4;BKAOI 79DB96
6 B6 89FE>B= >A<7<, D4;6<64S H4AF4;
4DIFGDAO@ CBEFDB=>4@.
#DF9DG 79DB96
?4;B>.
B8G?P «BECDGEEF64».
"5EG:84FP CD<@9DO 89FE>B7B IG8B:9EF69AAB7B F6BDK9EF64 E FBK>< ;D9A:9 BF69F4 A4 CBEF46?9AAGR GK95AGR ;484KG.
"E64<64FP < D4;6<64FP G@9AB9 A45?R89A<9 S6?9A<= CD:9
CBFD95ABEFP 6 F4>B@ A45?R89A<<.
#DB7B A45?R89ABD4F<6AB7B GEEF64 < DG:96B, L4A<, K9>4A>4).
#DB7B 4A4?<;4 CDB<;6989A<= BF9K9EF69AAOI
IG8B:A<>B6C9=;4:B7B, !.#. DO@B64 <
8DG7:9 IG8B:A<>B6-4A<@4?B7B 4A4?<;4 CDB<;6989A<= :<6BCB6 E 4>F<6AO@, SD><@ 6OD4:9A<9@ A4EFDB9AB6 .. 96B7B, . . 4EA9JB64, .. 4F474 J<».
"E64<64FP 6B;@B:ABEF< <;B5D4:9AB@ D984>FBD9).
"E64<64FP CD<ё@O FD4AEHBD@4J<< < >BC:9 CBEFDB9AB6 B@CPRF9DAB@ D984>FBD9 (A4CD<@9D, Paint) < - >4D4A84L,
>4, ?4EF<>, ;4?<6>4 < 8DG7<9 - < EB;8464FP CDBEFO9 D< B@CB;B@CB;48D4 CD< HBFB7D4HF4 6
>48D9, @4ELF45, 8B@B@CB;48D4 6
HBFB7D4H<<.
 >BAJG B5GK9A?4EE9 B5GK4RM<=ES CB?GKGEEF6G:
B8G?P «D4H<>4».
#DA<7<, B 8<;4=A9 >A<7<,
@AB7BB5D4;<< HBD@ 89FE>A<7, B D45BF9 IG8B:A<>B6-<;4 >A<:><-<7DGL>< A4 6O5D4AAO= ER:9F: D B5?B:>< E
EB98EF4) < <;B5D4:9A CDBC6EF4 < GEEF69 LD4 A48 LDB@CB;FGR F6BDK9E>GR D45BFG - CB;8D46DOF>G, EB6@9M4S 6 A9=
LDB6 A48 C?4>4F4@< < 4HGR >B@CB;<; 4H 6O5D4AAB@G EC9>F4>?R 4, 6;4<@AB9 D4ECB?B:9A<9 K4EF9=
?4.
%B;8464FP @4E>G E>4;BKAB7B C9DEBA4:4 E SD>B 6OD4:9AAO@ I4D4>F9DB@ ?4DA464?4
F4>?S).
B8G?P «<6BCB@CB;< 4A4?<;B@CB;B6.
#DB= :<6BCB 6OD4:9AAO@
A4EFDB9A<9@ D4E>4@< CBDFD9F K9?B69>4 E F<6AB9 EBEFBSA<9 CD4 6 F94FD9.
%B;84FP >D4E>4@< QE><; ;4A469E4 <; 89>BD4J<= > 6O5D4AAB@G ER:9FG.
#B;A4>B@B6 CB BHBD@?9AB6.
OCB?AGR >B@CB; 6 7BDB89» A4 BEAB69 A45?R89A<=, CB C4@SF<
< CB CD98EF46?9AG?PCFGD4».
#DB= D45BFO: ?9C>4 E>4;BKAB7B C9DEBA4:4 A4 BEAB69 ER:9F4 <;69EFAB=
E>4;>< (9 5G@47BC?4EF<><, CB 6O5BDG GKG <; CB8DGKAB7B A9IG8B:9EF69AAB7B @4F9D<4?4 CGFё@ 8B546?9A
A9= A9B5IB8<@OI 89F4?9= < 8?S «B8GL96?9AG?PCFGDO: E>G?PCFGDAO9 C4@SFA<><, C4D>B64S E>G?PCFGD4, @9?>4S
C?4EF<>4, D9?P9H (6<8O D9?P9H4).
#D< QE><;4 C4D>B6B= E>G?PCFGDO.
B8G?P «9>BD4F<6AB-CD<>?48AB9 GEEF6B».
';A464FP B EB;84A<< 7?B@D4L4RM<;O BDA4@9AFB6, G>D4L4RM4A9=, EF9A, G@9FP D4EEG:84FP E < EB;84AB@CB;648D4F9 (6 >4K9EF69 QE><;4 DBECB7B C?4F>4).
B8G?P «DIFGD4».
OCB?A< <9 D< CB C4@SF< < CB CD98EF46?9AB6 FGDAOI 8BEFBCD<@9K4F9?PABEF9= E6B97B 7BDB84.
%B;84FP QE><; @4>9F4 C4D>B6B7B CDBEFD4AEF64 B??9>F<6AB= D45BF9 CB
EB;84AB7B @4>9F4.
%B;84FP 6 6<89 DB6 4J<= <; J69FAB= 5G@47< QE><;O D4;ABB5D4;AOI
@4?OI 4DIFGDAOI HBD@, A4CB?ASRMB9 CDBEFD4AEF6B.
#D<8G@4FP < A4D9 5G@47BC?4EF<><) FD4AECBDFAB9 ED98EF6B.
OCB?A<= D - EB;84FP B5D4; E6B97B 7BDB84 B??9>F<6AB= D45BF9 CB EB;84AB??4:4).
B8G?P «BECDGEEF64».
$4EE@4FD<64FP < B5EG:84FP EB89D:4A<9 D45BFO IG8B:A<>4, J9AABEFAB < QEF9F<
BFABE B6 89FE>A<7, CB?GK4S
D4;?B?P>B6 89FE>B=
>A<7<.
$4EE@4FD<64FP < 4A4?<;FGDAO9 CBEFDB=>< E6B97B 7BDB84 (E9?4), I4D4>F9DAO9
BEB59AABEF< G?FGD9 ;84AFGDAO9 BEB59AABEF<, CD<= < Q@BJB6 4DIFGDO BE>6O < %4A>F-#9F9D5GD74
(8?S :<.
"5NSEASFP A4;A4K9A<9 BEAB6AOI 6<8B6 CDBEFD4AEF69AAOI GEEF6: <;B5D4;GEEF64 - :<6BC<, E>G?PCFGDO; 4DIFGDO, 8<;4=A4, 89>BD4F<6AB-CD<>?48AOI
6<8B6 GEEF64, 4 F4>:9 89SF9?PABEF< IG8B:A<>4 6 >9.
!4;O64FP BEAB6AO9 :4ADO :<6BC< < E>G?PCFGDO, BCD989?S9@O9 CD98@9FB@
<;B5D4:9ADGCA9=LB6- C9=;4:B7B < 8DG7F<6AO9 CGF9L9EF669EF4I, 6 B5EG:89A<< 6C9K4F?9A<= BF 6DGCA9=LB64, ..
$9C4;O64FP, 789 A4IB8SFES < K9@G CBE6SM9AO B??9>J<<: BEG84DEF69AA4S &D9FPS>B6E>4S 74?9D9S,

141

BEG84DEF69AAO= 1D@<= @G;9=, BEG84DEF69AAO= @G;9=
<;B5D4;GEEF6 <@9A< .%. #GL>B??9>J4 J<».
"E64<64FP CD<ё@O
D45BFO 6
7D4HB@ D984>FBD9
E
?<@< H<7GD4@<, < 8?S GE6B9AB@CB;4 G;BD4, CDBEFB7B CB6FBD9AEC9D<@9AF4 97B >BAEFDG>JB7B D984>FBD4 EI9@4FB9 <;@9A9A<9 @<@<>< ?FBDAB7B <;B5D4:9ADOFB>, 4HFB@CPRF9DAB=
CDB7D4@@O Picture Manager (BEF<, >BAFD4EF4 < A4EOM9AABEF< J69F4,
B5D9;>4 <;B5D4:9A < >69EFB6, CD98?B:9AAOI
GKBAJG B5GK9A?4EE9 B5GK4RM<=ES CB?GKGEEF6G:
B8G?P «D4H<>4».
"E64<64FP CD46F<6O < CD<@9ASFP FB=
F6BDK9E>B= 89SF9?PABEF<. ;GK4FP BEAB6AO9 CDBCBDJ<< H<7GDO K9?B69>4, CDBCBDJ4I.
#DD4EBF9 K9?B69>4 6 D4;AOI >G?PFGD4I, CD<@9ASFP QF< ;A4A4;4A<= < ?979A8 G?PFGD.
%B;8464FP ;4D< C4@SFA<>B6 BF9K9EF69AAB= < @FGDO.
B8G?P «<6BC?<@4FB= CDD4EBF9 K9?B69>4, EB;8464FP B5D4;
:9AMB@ A4DB8AB@ >BEFR@9 < B5D4; @G:KBEFR@9.
#D4,
89FE>B7B CBDFD9F4 G?PFGDAB= QCBI<).
%B;8464FP 86B=AB= CBDFD9F (A4CD<@9D, CBDFD9F @4F9D< < D95ёA>4).
#DB@CB;<= 7BDB8».
'K4EF6B64FP 6 >B??9>F<6AB= F6BDK9E>B= D45BF9 CB EB;84AB@CB;4J<< <; B6) A4 F9@O A4DB8AOI CD4;8A<>B6 (DGEE>B7B A4DB8AB7B
CD4;8A<>4 < FD48B6 G D4;AOI A4DB8B6), 6 >BFBDOI 6OD4:49FES B5B5MёAAO=
B5D4; A4JG?PFGDO.
B8G?P «%>G?PCFGD4».

142

9C>4 <; C?4EF<;4 C4@SFA<>4 6O5D4AAB@G 79DBR B??9>F<6AB=
D4;D45BF>9 CDB9>F4 @4>9F4 @9@BD<4?PAB7B >B@C?9>E4 (D45BF4 6OCB?AS9FES CBE?9 BE6B9AB@C?9>E4I, EGM9EF6GRMBD4F<6AB-CD<>?48AB9 GEEF6B».
EE?98B64FP < EB;8464FP ;4D< BEB59AABEF9=, I4D4>F9DAOI 8?S BDA4@9AFB6 D4;AOI A4DB8B6
4;4FP 6 D4I
FD48FGD9, B89:89, BHBD@?9A<< CD98@9FB6 5OF4 G
D4;AOI A4DB8B6, 6 D4;AO9 QCBI<.
;GK4;4FP 6 CD4>FB= F6BDK9E>B= D45BF9 BDA4@9AFO, FD48B= A4DB8AB= >G?PFGDO (6 89D96SAAB= D9;P59 < DBEC9,
89>BD9 7B?B6AOI G5BDB6, BDA4@9AF4I, >BFBDO9 I4D4>F9DAO 8?S CD98@9FB6 5OF4).
#B?GKD4EBF9 DGEE>B7B A4DB8AB7B >BEFR@4 < 7B?B6AOI :9AE>B= B89:8O D4;AOI EBE?B6<=, 4 F4>:9 B E6S;< G>D4L9ABEFR@4 @G:KB@<@ < @G:E><@ >BEFR@4@< 6 FD48G?PFGD4I < 6 D4;AO9 QCBI<.
B8G?P «DIFGD4».
#B?GKBAEFDG>J<< FD48DG:4RM9= CDB@BAEFDG>J<9= <;5O - FD48, EFDBBAEFDG>JBD4 (G>D4L9A<=) <;5O E HGA>JD4EBFO < CB?P;O. @9FP CD98EF46?9ABAEFDG>F<6AOI BEB59AABEFSI C9D9ABEAB7B :BAEFDG>J4@9AAB7B 8D96A9DGEE>B7B
ID4@4, <@9FP CD98EF46?9A<9 B A4<5B?99 ;A4KD4EBF9 < >BAEFDG>F<6AOI BEB59AABEFSI C4@SFA<>B6 DGEE>B7B
89D96SAAB7B ;B8K9EF64. @9FP CD98EF46?9AD4EBF9 8D96A9DGEE>B7B 7BDB84,
97B 4DIFGDAB@ GEFDB=EF69 < :<;A< 6 Aё@ ?R89=. @9FP CD98EF46?9A<9 B5 BEAB6AOI
>BAEFDG>F<6AOI K9DF4I 8D96A97D9K9E>B7B ID4@4, G@9FP 97B <;B5D4:4FP, <@9FP B5M99,
J9?BEFAB9 B5D4;AB9 CD98EF46?9A<9 B 8D96A97D9K9E>B= >G?PFGD9.
@9FP CD98EF46?9A<9 B5 BEAB6AOI I4D4>F9DAOI K9DF4I ID4@B6OI EBBDG:9A<=, I4D4>F9DAOI
8?S D4;AOI >G?PFGD: 7BF<= (DB@4AE><=) EB5BD 6 96DBC9=E>4S C47B84,
@GEG?P@4AE>4S @9K9FP, G@9FP <;B5D4:4FP ?RK49FES ;A4K<@BEFP 8?S EB6D9@9AAOI ?R89= EBID4A9AFGDAOI C4@SFA<>B6 < B7B B5D4;4 E6B9= < @G?PFGDO.
B8G?P «BECDGEEF64».
(BD@GEEF64 A4 F9@O B=
BF9K9EF69AAB= >G?PFGDO (CDB<;6989AB64, .. BDB64@9AAB@ 8D96A9DGEE>B@ ;B8K9EF69 ( BE>B6E><= D9@?P,
!B67BDB8E><= 89FB6E><= >DB@, 4;4AE><= >D9@?P < 8DG7<9 E GKёFB@ @9EFAOI
4DIFGDAOI >B@C?9>EB6, 6 FB@ K4I DGEE>B7B 89D96SAAB7B
;B8K9EF64 (4DIFGDAO= >B@C?9>E A4 BEFDB69 <:<).

143

';A464FP EB5BDO BE>B6E>B7B D9@?S, %BH<=E><= EB5BD 6 9?<>B@ !B67BDB89, ID4@ #B>DB64
A4 !9D?<.
!4;O64FP < B5NSEASFP EB89D:4A<9 C4@SFA<>4 . B@G E>G?PCFBD4 .#.
4DFBE4 6 BE>69.
$4;?< A4<5B?99 ;A4K<@OI @9@BD<4?PAOI 4AE4@5?9= < B5NSEASFP 69; C4@SFA<>-4AE4@5?P «9DBS@ %F4?B= 5GD74A9,
«BB@ &D9CFB6-C4D>9, #4Dё6E><= @9@BD<4? 6 %4A>F#9F9D5GD79 < 8DG7<9 CB 6O5BDG GKB6.
@9FP CD98EF46?9AFGDAOI, 89>BD4F<6AOI < <;B5D4;G?PFGD9 D96A9= D9J<<, 8DG7G?PFGD4I D96A97B @4,
G@9FP B5EG:84FP QF< CDB<;6989AB@CBA9AFO >BAEFDG>J<< 7BFFGDAB7B GEFDB=EF64
@GEG?P@4AE>FGDAB@ E6B9B5D4;<< ;84AB= C47B8O. #D<6B8B6:
9BA4D8B 84 4EEB < 8DG74 J<».
"E64<64FP CD46F<6O E CB@BMPR 7D4HB@CPRF9DAB= CDB7D4@@9 Paint: <;B5D4:9A<9 ?<
EIB84, C9DEC9>F<6AOI EB>D4M9A<=, J69FB6OI < FBA4?PAOI <;@9A9A<=.
B89?B@
D984>FBD9
E CB@BMPR
BAEFDG>JD9EFPSAE>B7B 89D96SAAB7B 8B@4 (<;5O) <
D4;?B6GR EB@EF64 E D4;AO@< 6<84@< 89D96SAAB7B 8B@4 A4
BEAB69 <;5O < FD48D4L9A<=.
"E64<64FP EFDB9A<9 RDFO, @B89?BAEFDG>JB@ D984>FBD9 E CB@BMPR
B6B= ED4L9AB@
D984>FBD9
E CB@BMPR
BAEFDG>J<< ID4@B6OI ;84A<= D4;AOI >G?PFGD (>4@9AAO=
CD46BE?46AO= EB5BD E ;4>B@4D4@<, EB E6B84@<-A9H4@<, 7?46B=, >GCB?B@, 7BF<= <= EB5BD, C47B84, @9K9FP).
#BEFDB4 6 7D4HB@ D984>FBD9 E CB@BMPR 79B@9FDB7B 86<:9A4). "E6BFBD9 GIF-4A<@4J<<.
"E6BB@CPRF9DAO9 CD9;9AF4J<< 6 CDB7D4@@9 PowerPoint CB F9@4@ <;GK49@B7B
@4F9D<4?4, EB5B6OI EB6, 6OCB?ASFP LDBFBDO9 A48B CB@A<9 CGF9L9EF64».
(989D4?PA4S D45BK4S CDB7D4@@4 CB GK95AB@G CD98@9FG « G;O>4» (CD98@9FA4S B5?4EFP
«E>GEEF6B») (84?99 EBBF69FEF69AAB - CDB7D4@@4 CB @G;O>9, @G;O>4) 6>?RK49F CBSEAG, EB89D:4A<9 B5GK9A9.
#BSEA4 BFD4:49F B5M<9 J9?< < ;484K< <;GK9A<, @9EFB 6 EFDG>FGD9
GK95AB7B C?4A4, 4 F4>:9 CB8IB8O > BF5BDG EB89D:4ADO649F EB89D:4F9?PAO9 ?BFBDO9 CD98?474RFES 8?S <;GK9AB@@GA<>4F<6AOI < D97G?SF<6AOI),
>BFBDO9 6B;@B:AB HBD@< E GKёFB@ 6B;D4EFAOI BEB59AABEF9=
B5GK4RM9 6>?RK4RF ?<,
E7DGCC4.
#DB7D4@@4 CB @G;O>9 D4;D45BF4A4 E J9?PR B>4;4AB= CB@BM< GK< 6
EB;84A<< D45BK9= CDB7D4@@O CB GK95AB@G CD98@9FG.
#DB7D4@@4 CB @G;O>9 CB;6B?< EB6D9@9AAO9 CB8IB8O > HBD@FGD:9 A4 BEAB69
C?4A4?9A84DAB-F9@4FB9 C?4ABA>D9FAB7B
D97?4EE4.
G;O>4 S6?S9FES A9BFN9@?9@B= K4EFPR >G?PFGDAB7B A4E?98B@@GA<>4J<< BEB59AAB 64:A4 @G;O>4 8?S EF4AB6?9A4> ECBEB5,
HBD@4 < BCOF E4@B6OD4:9A4?PAB= >G?PFGDO ?4?PAB7B GEEF64 6 :<;A< EB6D9@9AAB7B K9?B69>4 < B5M9EF64.  EB89D:4A<< CDB7D4@@O
CB @G;O>9 CD98EF46?9AO D4;?4?PAB7B GEEF64: HB?P>?BD, >?4EE4S,
EB6D9@9AA4S @G;O>4, 6 FB@ K4?PAB=
>G?PFGDO (8:4;, QEFD484, @G;O>4 >F<6AB= HBD@B= BE6B9A4?PAB7B GEEF64 S6?S9FES CD4>FB9 @G;4?PAOI 4?PAB7B 86<:9AF<6AB=
@G;O>4?PAB= 89SF9?PABEF< CDB4?PAB7B S;O>4,
CBA<@4A<9 BEAB6AOI :4ADB6OI BEB59AABEF9=, CD<.
#DB7D4@@4 CB @G;O>9 CD98GE@4FD<649F ;A4>B@EF6B B5GK4RMBFBDO@ >B?FB6 @G;O>4?PAB= >G?PFGDO (;A4A<9 @G;O>4?PAOI CDB<;6989A<=, H4@B@CB;9 HBD@<9 CBFD95ABEF<, CDB:<64A<9 < BEB;A4A<9 F9I BEB5OI @OE?9= < KG6EF6, EBEFBSA<=,
BFABL9A<= > :<;A<, E4@B@G E959, 8DG7<@ ?R8S@, >BFBDO9 A9EёF 6 E959 @G;O>4.
%6B=EF69AA4S @G;O>4?PAB@G 6BECD4J<@ 79DB9@ CDB<;6989A4?PAO@ CE<@ @9I4A<;@B@ 8?S HBD@F<6AO@ CGFё@. ?RK96O@ @B@9AFB@ CD< EBEF46?9A<<

145

CDB7D4@@O CB @G;O>9 S6?S9FES BF5BD D9C9DFG4D4, >BFBDO= 8B?:9A EBK9F4FP 6 E959 F4><9
>4K9EF64, >4> 8BEFGCABEFP, 6OEB><= IG8B:9EF69AAO= GDB69AP, EBBF69FEF6<9 E9 S6?S9FES D4;6F4 B5GK4RM< HBD@E<6A4S GEF4AB6>4 ?4?PAOI ;4ASF<= 6 CDB7D4@@9 CB @G;O>9 CDBFBDO9 D4EE@4FD<64RFES >4> L<= EC9>FD >BA>D9FAOI
CD<ё@B6 < @9FB8B6, 6AGFD9AA9 CDGEEF6G - BF FD48?BDAOI
<7D < F94FD4?<;B64AAOI CD98EF46?9A<= > ;6G>B6O@ <@CDB6<;4J4?PAB7B S;O>4, >B@CB;9 - 6BEC4?PAB= >G?PFGDO >4> K4EF< B5M9=
8GIB6AB= >G?PFGDO B5GK4RM4?PAB7B B5GK9AB??9>F<6AO= BCOF CDB:<64AB7B
>B@C?9>E4 Q@BJ<=, KG6EF6, B5D4;B6, <89=, CBDB:849@OI EB7B 6BECDBEF< > 6AGFD9AA9@G @4 K9D9; BCOF
EBF6BDK9EF64 < EBC9D9:<64ABA>D9F<;4J<< GK95AOI J9?9= GEEF64, BEB;A4A<9 ;A4K9A4?PAB7B GEEF64 >4> GA<69DE4?PAB7B S;O>4 B5M9A4, D4;6 @G;9 A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64AD4EAB9 6 :<;A< < 6 GEEF69; HBD@DG:4RM<= @G?PFGDO BEB;A4AAB7B 6BECD4?PAOI B5D4;B6, CD
FD48<@ 8GIB6AB-AD46EF69AAO@ J9AABEFS@ K9D9; EB5EF69AAO= 6AGFD9AA<=
BCOF Q@BJF4 6 98F<6AB7B
6BB5D4:9A4@< 6 D4;?FB7B
@G;GEEF6B K9D9; D4;ABB5D4;<9 6<8B6 @G;O>4?PAB=
89SF9?PABEF<, 6 FB@ K4?PAOI B@CB;<); @G;O>4?PAB9 86<:9A<9 (C?4EFB9 <9 < F6BDK9E><9 CDB9>FO;
<;GK9A<9 ;4>BAB@9DABEF9= @G;O>4?PAB7B GEEF64: <, BEAB6AO9 6OD4;4?PAB7B S;O>4;
6BEC >G?PFGDAB@G A4E?984?PAB= >G?PFGDO;

146

D4ELDG7B;BD4, 6BEC @G;O>4?PAB= >G?PFGD9
$BEE<<, 99 D97:9 > @G;O>4?PAB= >G?PFGD9 8DG7G?PFGD, 6D9@ёA < A4DB8B6.
#DB7D4@@4 CB @G;O>9 EBEF46?9A4 A4 BEAB69 @B8G?PAB7B CD49F 64D<4F<6AO= CB8IB8 > BK9Dё8ABEF< <;GK9AB@CBAB6>< GK95AOI F9@, HBD@ < @9FB8B6 BE6B9AFGDAB CD98EF46?9AB 6BE9@PR @B8G?S@<
(F9@4F<@< ?4 $BEE<<»; @B8G?P
№ 2 «?4EE4S @G;O>4»; @B8G?P № 3 « G;O>4 6 :<;A< K9?B69>4» 64D<4F<6AO9:
@B8G?P № 4 « G;O>4 A4DB8B6 @4»;
@B8G?P № 6 « G;O>4 F94FD4 < >4?PA4S >G?PFGD4»;
@B8G?P № 8 « G;O>4?PA4S 7D4@BF4»
4:8O= @B8G?P EBEFBB?P>B6. B8G?PAO= CD49F
C9D9EF4AB6>G 5?B>B6, C9D9D4ECD989?9A<9 >B?4@<.
4D<4F<6A4S >B@CBAB6>4 F9@4FB6 CB;6B?S9F EGM9EF69AAB D4EL?4EEAOI @9DBCDBAJ9DFAOI ;4?B6, D45BFO A48 <@< < F6BDK9E><@< CDB9>F4@<.  F4>B@
E?GK49 >B?4I K4EB6, CD98GE@BFD9AAOI QEF9F<@ A4CD46?9A<9@ C?4A4
6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF< B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<<.
"5M99 KB@9A8B64AAOI 8?S <;GK9A< - 135 K4EB6: 6 1 >?4EE9 - 33 K4E4 (1
K4E 6 A989?R), 6B 2 >?4EE9 - 34 K4E4 (1 K4E 6 A989?R), 6 3 >?4EE9 - 34 K4E4 (1 K4E 6 A989?R), 6 4
>?4EE9 - 34 K4E4 (1 K4E 6 A989?R).
#D< D4;D45BF>9 D45BK9= CDB7D4@@O CB @G;O>9 B5D4;B64F9?PA4S BD74A<;4JG?PFGDO, BD74A<;4JG?PFGDAB8BEG7B6B= EH9DO (F94FDO, @G;9<, F6BDK9E><9 EBR;O).
"E6B9A<9 CDB7D4@@O CB @G;O>9 CD98CB?4749F 4>F<6AGR EBJG?PFGDAGR 89SF9?PABEFP
B5GK4RM4?PAOI CD4;8A<>4I, >BA>GDE4I, >BAJ9DF4I, F94FD4?<;B64AAOI
89=EF6<@< GK95AO@< CD98@9F4@<,
>4> «;B5D4;GEEF6B», «DG:4RM<= @G?PFGDO < E69FE>B= QF<><», «ABEFD4AAO= S;O>» < 8DG7<9.
%B89D:4A<9 B5GK9A9 A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A4 $BEE<<».
4AAO= @B8G?P S6?S9FES B8A<@ <; A4<5B?99 ;A4K<@OI. *9?< 6BECB= <89AF:9 CDG BF DB8AB7B CBDB74»
CD98CB?474RF, KFB BFCD46AB= FBK>B= 8?S BE6B9A<
8B?:A4 5OFP @G;O>4?PA4S >G?PFGD4 DB8AB7B >D4S, E6B97B A4DB84, 8DG7B9 < EB89D:4F9?PAB9 BE6B9A<9 BEAB6 FD48?BD4, BFF4?><64SEP 6 C9D6GR BK9D98P BF @4F9DB7B < 89FE>B7B HB?P>?BD4,
>4?9A84DAOI B5DS8B6 < CD4;8A<>B6. "EB5B9 6A<@4A<9 A9B5IB8<@B G89?<, A4GKG BF QEFD48AOI LBGCDB7D4@@, Q>EC?G4F?BDAO= >B?BDBFBDB@ FO :<6ёLP.
%B89D:4A<9: @G;O>4?PAO9 FD484?PAO9
?BD4 E6B9= @9EFABEF<, C9E9A, CBE6SMёAAOI E6B9= @4?B= DB8B@CB;B6; 8<4?B7 E GK4?PAOI FD48D4S;
64D<4F<6AB: CDBE@BFD 6<89BHG?PFGD9 DB8AB7B >D4S; CBE9M9A<9 >D49698K9E>B7B @G;9S;
CBE9M9A<9 QFAB7D4HB7B EC9>F4>?S, >BAJ9DF4.
$GEE><= HB?P>?BD.
%B89D:4A<9: DGEE><9 A4DB8AO9 C9EA< (FDG8B6O9, IBDB6B8AO9). 9FE><= HB?P>?BD (<7DB6O9,
;4>?<, CBF9L><, EK<, CD<54GF><).
<8O 89SF9?PABEF< B5GK4RMB??9>F<6AB= FD484?PAB= <7D9 (CB 6O5BDG
GK4-ё:>4», «44» < 8DG7<9); EBK4?PA4S <@CDB6<;4JEFB6 <7DB6B7B 89FE>B7B HB?P>?BD4; 64D<4F<6AB: D4S <@CDB6<;4J>B@C4A9@9AF4 A4 CDBEFOI G84DAOI (?B:><) < 8GIB6OI (E6
<;GK9AAO@ A4DB8AO@ C9EAS@; $GEE><9 A4DB8AO9 @G;O>4?PAO9 4?PAO9 4, DB:B>, E6<). AEFDG@9AF4?PAO9 A4<7DOL<. #?SEB6O9 @9?B8<<. <8O 89SF9?PABEF< B5GK4RMB@EF6B E 6A9LA<@ 6<8B@, BEB59AABEFS@< ?4EE4J4?PA4S 6<>FBD4?PAOI B@CB;BFBDOI CDB<;B5D4;4?PAOI 4?PAB7B D49698K9E>B7B @G;9S; BE6B9A<9 CDBEF9=LB6 <7DO A4 E64I.
%>4;><, @4;<9 A4DB8AO9 E>4;4A4;>< < ?979A8O B
@G;O>9 < @G;O>4AF4I.
<8O 89SF9?PABEF< B5GK4RMB@EF6B E @4A9DB= D4EE>4;O64A4;B>, 5O?4;4A<=, D4EE>4;O649@OI A4D4EC96;
6 9 BCD989?9A<9 A4 E?GI @G;O>4?PAOI F9D4;
EB;84A<9  CDBE?GL4AAO@ @G;O>4?PAO@ < ?B@EF6B E QCBEB@ A4DB8B6 $BEE<< (CB 6O5BDG GK4;4AGFE>B7B "?BAIB, >4D9?B-HB= 4?964?O,
>4?@OJ>B7B :4A74D4, !4DFE>B7B QCBE4); CDBE@BFD H4;4A<=; D9K4;><,
5O?4?PAB7B HB?P>?BD4.

148

%B89D:4A<9: HB?P>?BDAO9 :4ADO, B5M<9 8?S 6E9I A4DB8B6: ?<9, FDG8B6O9,
>B?O59?PAO9 C9EA<, F4AJO < C?SE><. &D484?PAO9 BAFD4EFAOI CB I4D4>F9DG HB?P>?BDAOI
:4ADB6: >B?O59?PA4S, FDG8B64S, ?4S, C?SEB64S;
BCD989?9A<9, I4D4>F9D4 F4?PAB7B S;O>4 (F9@C, D4), EBEF464 4?PAOI  B8AB= <; 7DGCC (8GIB6O9,
G84DAO9, EFDGAAO9); D4;GK<64A<9,  HB?P>?BDG
D4;AOI A4DB8B6 $BEE<=E>B= (989D4J<<;
<@CDB6<;4J<<, EBK A<@ D>B@C4A9@9AFB6 (;6GK4M<@<
:9EF4@<, A4 G84DAOI ?46<.
%B89D:4A<9: B5DS8O, <7DO, IBDB6B8O, CD4;8A4 - A4 CD<@9D9 B8AB7B B?P>B6 (CB 6O5BDG GK4I ($B:89EF6B, "E9A4I 8DG7B@EF6B E CD4;8AB=
(989D4J<<; D4;GK<64A<9 C9E9A, D9>BAEFDG>JB??9>F<6AB=
FD48B= (989D4J<<);
64D<4F<6AB: CDBE@BFD H4;O64RM97B B E<@6B?<>9 HB?P>?BDAB7B
CD4;8A<>4;
CBE9M9A<9 F94FD4, F94FD4?<;B64AAB7B CD98EF46?9A4.
#9D6O9 4DFB@BDBI<. 3D@4DBKAO= 54?474A. 9DF9C.
<8O 89SF9?PABEF< B5GK4RMEFB6 CB F9@9;
8<4?B7 E GKB@BDBL4?PAB7B EC9>F4>?S; F6BDK9E><=
CDB9>F - F94FD4?<;B64AA4S CBEF4AB6>4.
(B?P>?BD A4DB8B6 $BEE<<.
%B89D:4A<9: @G;O>4?PAO9 FD48< D9ECG5?<> $BEE<=E>B=
(989D4J<< (CB 6O5BDG GKG?PFGD4 2-3 D97B=
(989D4J<<. "EB5B9 6A<@4A<9 E?98G9F G89?4> A4<5B?99 D4ECDBEFD4AёAAO@ K9DF4@, F4> <
GA<>4?PAO@ E4@B5OFAO@ S6?9AB9 7BD?B6B9 C9A<9, >46>4;E>4S ?9;74,
S>GFE><= 64D74A, C9AF4FBAAO9 ?48O 6 @G;O>9 D9ECG5?<> #B6B?:PS, %<54?PAO9 4AFO-B@EF6B E BEB59AABEFS@< @G;O>4?PAB7B HB?P>?BD4
D4;?B= (989D4J<<;

149

BCD989?9A<9 I4D4>F9DAOI K9DF, I4D4>F9D4 F4?PAB7B S;O>4
(D>B@C4A9@9AFB6 A4
G84DAOI ?46<9,
<9 CDB9>FO, L>B?PAO9 H9EF<64?<, CBE6SMёAAO9 @G;O>4?PAB@G F6BDK9EF6G
A4DB8B6 $BEE<<.
(B?P>?BD 6 F6BDK9EF69 CDBH9EE4AFB6. %B89D:4A<9: EB5?BD4.
!4DB8AO9 @9?B8<< 6 B5D45BF>9 >B@CB;4> BEAB64 8?S
>B@CB;B7B F6BDK9EF64.
<8O 89SF9?PABEF< B5GK4RM?BD<; KF9A<9
GK95AOI, CBCG?SDAOI F9>EFB6 B EB5?BD4; E?GL4A<9 @G;O><, EB;84AAB=
>B@CB;<,
D4;6B@CB;B=
B5D45BF>9; ED46A9A<9 ;6GK4AB@CB;B@
64D<4AF9; B5EG:89A<9 4D7G@9AFGEEF6B@ - ED46A9A<9 HBFB7D4H<= CB8?4S DBECB6, @B89?P9DB6, 8<;4=A9DB6, D45BF4RM4I DBEC4S @G;O>4».
4AAO= @B8G?P S6?S9FES B8A<@ <; 64:A9=L4?PAB= >?4EE<><
EBEF46?SRF ;B?BFB= HBA8 @G;O>4?PAB= >G?PFGDO. #DB69D9AAO9 6D9@9A9@ B5D4;JO >4@9DAOI <
E<@HBADOFP C9D98 B5GK4RM<@4I @G;O>4?PAO@ 79A<9@ 69?<>B@CB;4?PAO= 6>GE A4 CB8?B@CB;G. BAJ9DF, >BAJ9DFAO= ;4?. #D46BAJ9DFAB@ ;4?9. <8O
89SF9?PABEF< B5GK4RMBAJ9DF4; E?GL4A<9 @G;O><,
D4EE@4FD<64A<9 B@CB;, @9?B8BAJ9DF9;
64D<4F<6AB: «4> A4 >BAJ9DF9» - 6OEFGC?9A<9 GK?4EEA<>4, B5GK4RM97BES 6
@G;O>4?PAB= L>B?9, E D4F>B7B @G;O>4?PAB7B CDB<;6989ABAJ9DF4 >?4EEB= @G;O><.
B@CB;4S @G;O>4 #.. +4=>B6E>B7B, %.%. #DB>BHP964, .. 454?96E>B7B
< 8DG7B@CB;<, BCD989?9A<9 BEAB6AB7B I4D4>F9D4,
@G;O>4?PAB6OD4;B@CB; @G;O>9; BCD989?9A<9 :4AD4; @G;O>4?PA4S 6<>FBD4?<;4J>B@C4A9@9AFB6 (E CB@BMPR
;6GK4M CP9E4@ @4DL96B7B < F4AJ964?PAB7B
I4D4>F9D4.
"D>9EFD.
%B89D:4A<9: BD>9EFD - 5B?PLB= >B??9>F<6 @G;O>4AFB6. BAJ9DF4 - @G;O>4?PAB9 EBD96AB64A<9 EB?9EFDB@.
<8O 89SF9?PABEF< B5GK4RM< 6 9EFD4; CDBE@BFD
6<89B;4C<;
D4;GK<64A<9 < <; 64D<4F<6AB: ;A4>B@EF6B E
CDB= C4DF4?PAO9 D9F» A4;64A<» < «A4E?98A<><» HBDF9C<4AB (>?469EB@EF6B
E @AB7BB5D4;<9@ >D4EB> HBDF9C<4AB;
E?GL4A<9 HBDF9C<4AAOI CP9E 6 <; E?GL4A<9 89FE>B, 6
D4;AOI D97BAJ9DF4 HBDF9C<4AAB= @G;O><; D4;5GEFB7B C<4A4S D45BF4, CD98CB?474RM4S CB8EKёF C4D4@9FDB6 (6OEBF4, LB??464?PAO9 < EB6D9@9AAB= H?9=FO, ?979A84 B A<@H9 %E, @G;O>4 8?S H?9=FO EB?B,
H?9=FO 6 EBCDB6B:89A<< HBDF9C<4AB, BD>9EFD4 (A4CD<@9D, «,GF>4» .%. 4I4, « 9?B84» .. ?R>4, «%E» . 95REE<).
<8O 89SF9?PABEF< B5GK4RMB@EF6B E
6A9LA<@
6<8B@,
GEFDB=EF6B@
<
F9@5D4@<
>?4EE4?PAOI 4?PAOI HD47@9AFB6 6 4AFB6- EFB6, E>4;B> < ?979A8, D4EE>4;O64RM4?PAOI 4?PAO9 D4, 6B6OI B@CB;DG,
;A4@9A<;
@G;O>4?PA4S 6<>FBDBA>D9FAOI CDB<;6989A<= < 4?PAO@ BAJ9DF4 <; «#4ECBDF 4S

151

D45BF4, CD98CB?474RM4S BC4?PA4S @G;O>4.
%B89D:4A<9: K9?B69K9E><= 7B?BE - E4@O= EB69DL9AAO= 
E6B9@G 7B?BEG, <;69EFAO9 C96JO, :4ADO 6B>4?PAB= @G;O><: C9EA<, 6B>4?<;O, DB@4AEO, 4D<<
<; BC9D. 4AF4F4. #9EAS, DB@4AE, 6B>4?<;, >4AF. <8O 89SF9?PABEF< B5GK4RM<9, @G:E><9, :9AE><9), F9@5DB6
7B?BEB6 CDBH9EE4?B@EF6B E :4AD4@< 6B>4?PAB= @G;O><; E?GL4A<9
6B>4?PAOI CDB<;6989A<= >B@CB;?4EE<>B6; BE6B9A<9 >B@C?9>E4 8OI4F9?PAOI,
4DF<>G?SJ4?PAO9 GCD4:A9ABEF< 7B?BE4,
D4ELD4E<6B9 C9A<9; @G;O>4?PA4S
6<>FBD4?PAOI @G;O>4?PAOI CDB<;6989A<= < 4?PAOI CDB<;6989A<= >B@CB;?4EE<>B6; 64D<4F<6AB: CBE9M9A<9
>BAJ9DF4 6B>4?PAB= @G;O><; L>B?PAO= >BA>GDE RAOI 6B>4?4.
%B89D:4A<9: :4ADO >4@9DAB= <: QFR8, CP9E4. ?P5B@. *<>?. %RB@EF6B E :4AD4@< >4@9DAB=
<; E?GL4A<9 CDB<;6989A<= >B@CB;?4EE<>B6; BCD989?9A<9 >B@C?9>E4 6OD4;4?PA4S
6<>FBDBAJ9DF4 <; EBEF46?9A<9
E?B64DS @G;O>4?PAOI :4ADB6.
#DB7D4@@A4S @G;O>4.
%B89D:4A<9: CDB7D4@@AB9 A4;64A<9, <;69EFAO= ER:9F, ?<;
B5EG:89A<9 @G;O>4?PAB7B B5D4;4, @G;O>4?PAOI ED98EF6, B@CB;<; EBK4?PAO9 4S @G;O>4.
%B89D:4A<9: E<@HBA<= BD>9EFD, F9@5DO, 7DGCCO 4S >4DFB@EF6B E EBEF46B@ E<@HBAB7B BD>9EFD4, 7DGCC4@<
B7B BD>9EFD4;
E?GL4A<9 HD47@9AFB6 E<@HBAB= @G;O><;
«89EFDB@;
@G;O>4?PA4S 6<>FBDBAJ9DF4 E<@HBAB= @G;O><; CDBE@BFD H9EFD4.
$GEE><9 >B@CB;?4EE<><.
%B89D:4A<9: F6BDK9EF6B 6O84RMB@CB;B@EF6B E F6BDK9EF6B@ 6O84RMB@CB;F4@< <; <; HD47@9AFO 6B>4?PAOI, DG7
I4D4>F9DAOI B5D4;B6
(>4DFF9D4 @G;O>4?PAOI B5D4;B6, @G;O>4?PAB-6OD4;<; BCD989?9A<9 :4AD4, HBD@O;
KF9A<9 GK95AOI F9>EFB6 < IG8B:9EF69AAB= ?B7B I4D4>F9D4;
6B>4?<;4J4?PAOI EBKBAJ9DF4; CDBE@BFD 5B7B H<9 >B@CB;?4EE<><.
%B89D:4A<9: F6BDK9EF6B 6O84RMB@CB;B@EF6B E F6BDK9EF6B@ 6O84RMB@CB;F4@< <; <; HD47@9AFO 6B>4?PAOI,
DG7 I4D4>F9DAOI B5D4;B6
(>4DFF9D4 @G;O>4?PAOI B5D4;B6,
@G;O>4?PAB-6OD4;<; BCD989?9A<9 :4AD4,
HBD@O;
KF9A<9 GK95AOI F9>EFB6 < IG8B:9EF69AAB= ?B7B I4D4>F9D4;
6B>4?<;4J4?PAOI EBKBAJ9DF4; CDBE@BFD 5B7B HGDE <@9A< #..
+4=>B6E>B7B.
<8O 89SF9?PABEF< B5GK4RMB@EF6B E F6BDK9EF6B@
6O84RM?4EEB= @G;O><;
<;GK9A<9 CDB7D4@@, 4HBAE9D64FBD<<, HB?P>4AFB6; 59E984
A4 F9@G «B@CB;BAJ9DF4
>?4EEB= @G;O><; EB;84A<9 >B??9>J<< ;4C4 6 :<;A< K9?B69>4».
?46AB9 EB89D:4A<9 84AAB7B @B8G?S EBED98BFBK9AB 6B>DG7 D9H?9>E<6AB7B B= E6S;< @G;O>4?PAB7B GEEF64 < 6AGFD9AA97B @4.
"EAB6AO@ D9;G?PF4FB@ 97B BE6B9AF4
B5GK4RMFD4 C9D9:<649@OI KG6EF6 < B6, BEB;A4A<9
EB5EF69AAOI 8GL96AOI 86<:9A<=, ECBEB5ABEFP > EBC9D9:<64A4> CD< 6BECDGEEF64, F4> < 6 A9CBED98EF69AAB@ B5M9A<< E 8DG7<@< ?R8P@<. (BD@O
5OFB64A<, FB@C?9>E 6OD4;4?PAOI :4ADB6
6OEFGC4RF >4> B5B5MёAAO9 :<;A9AAO9 ED4EAB7B, CDB5G:89A<9 < D4;64 > >D4EBF9. "EB5B9 EBEFBSA<9 - 68BIAB69A<9. G;O>4 6B;@B:ABEFP 6@9EF9 C9D9:<64FP 68BIAB69A<9, A4E?4:84FPES >D4EBFB=. G;O>4?PAB9 98D4EBFO < 68BIAB69A4; E?GL4A<9 @G;O><, >BAJ9AFD4JG ?B7B I4D4>F9D4 «*69FO
D4ECGE>4RFES CB8 @G;O>G»;
6OEFD4<64A<9 IBDB6B7B GA4?PAB7B < CEB7B; B8AB6D9@9AAB9
6;SF<9 < EASF<9 ;6G>4, A46O>< C96K9E>B7B 8OI4A9 8D4E<6B= C9EA<; 64D<4F<6AB:
D4;GK<64A<9 IBDB6B84
G;O>4?PAO9 C9=;4:<.
%B89D:4A<9: B5D4;O CD9, A4EFDB9A<9 @G;O>4?PAOI C9=;4:9=, KG6EF64 K9?B69>4,
?R5GRM97BES CD4 - 6OD4:9A<9 7?G5B>B6 A4EFDB9ABFBDO9 FDG8AB C9D984FP E?B64@<.
<8O 89SF9?PABEF< B5GK4RM<, CBE6SMёAAB= B5D4;4@ CDF9D4 @G;O><; EBCBEF46?9A<9 @G;O>< E
CDB<;6989AGEEF64; 86<74F9?PA4S <@CDB6<;4JB9 D4EBF9; 64D<4F<6AB: DFA4S :<6BC4@<, ?4?PAO9 CBDFD9FO.
%B89D:4A<9: @G;O>4, C9D984RM4S B5D4; K9?B69>4, 97B CBIB8>G, 86<:9AF9D, @4A9DG
D9K<. «#BDFD9FO», 6OD4:9AAO9 6 @G;O>4?PAOI 4?PAB=, CDB7D4@@AB= <, CBE6SMёAAB=
B5D4;4@ ?R89=, E>4;BKAOI C9DEBA4:9=;
CB85BD QCF9D4 @G;O><; EBCBEF46?9A<9 @G;O>< E
CDB<;6989AGEEF64; 86<74F9?PA4S <@CDB6<;4J4?PAB7B CDB<;6989AF9DAB9 <; 64D<4F<6AB: D4 79DBS @G;O>4?PAB7B CDB<;6989AF9D»; 4 - <@CDB6<;4JG>B?PAB7B
(F9A96B7B) F94FD4 E CB@BMPR >G>B?, EB= :9 CD4;8A<> 59; @G;O>4, EB;84RM4S A4EFDB9A<9 CD4;8A<>4. G;O>4 6 J9, A4 G?9.
<8O 89SF9?PABEF< B5GK4RM< A4 CD4;8A<>9; E?GL4A<9 CDB<;6989A<=
FBD:9EF69AAB7B, CD4;8AF9D4;
«8BA>GDE A4 ?GKL97B «8 5?<:4=L9@G CD4;8A<>G; CDB5?9@A4S E4I B5S;4F9?PAB ;6GK4; 64D<4F<6AB: ;4CDOF>< E
@G;O>4?PAO@ CB;8D46?9A<9@; 7DGCCB6O9 F6BDK9E><9 LGF?<6O9 86<74F9?PAO9 <@CDB6<;4J<<
«*B64S FDGCC4».
&4AJO, <7DO < 69E9?P9.
%B89D:4A<9: @G;O>4 - <7D4 ;6G>4@<. &4A9J - GEEF6B < D48BEFP 86<:9A<
E>9DJB;AB7B I4D4>F9D4; D4;GK<64A<9, EB@CB;4S
<@CDB6<;4J4
A4 6B=A9, @G;O>4 B 6B=A9.
%B89D:4A<9: 6B9AA4S F9@4 6 @G;O>4?PAB@ GEEF69. B9AAO9 C9EA<, @4DL<, 64DF4, CGA>FB= "F9K9EF69AAB= 6B=AO - C9EA< 9?<>B= #B598O. <8O 89SF9?PABEF< B5GK4RMEFB6, CBE6SMёAAOI C9EAS@ 9?<>B= "F9K9EF69AAB=
6B=AO; E?GL4A<9, B= "F9K9EF69AAB= 6B=AO, ;A4>B@EF6B E ?4EE9, BF69FO A4 6BCDBEO: >4><9 KG6EF64 6O;O64RF C9EA< 9?<>B= #B598O,
CBK9@G? 4> @G;O>4, C9EA< CB@B74?< DBEE<=E>B@G A4DB8G B89D:4FP CB598G 6 9?<>B=
"F9K9EF69AAB= 6B=A9?
?46AO= @G;O>4?PAO= E<@6B?.
%B89D:4A<9: 7<@A $BEE<< - 7?46AO= @G;O>4?PAO= E<@6B? A4L9= EFD4AO. &D48B=
(989D4J<<; ;A4>B@EF6B E <, 7BDB84, L>B?O.
E>GEEF6B 6D9@9A<.
%B89D:4A<9: @G;O>4 - 6D9@9AAB9 GEEF6B. #B7DG:9A<9 6 CBFB> @G;O>4?PAB7B ;6GK4A4?PAO9 B5D4;O 86<:9A4?PAOI CDB<;6989A<=, C9D984RMJ<;
CDB5?9@A4S E4> @G;O>4 6B;89=EF6G9F A4 K9?B69>4; 64D<4F<6AB: CDB7D4@@A4S
D4S <= >BD45?P».
B8G?P № 4 « G;O>4 A4DB8B6 @4 $BEE<<».
« 9:8G @G;O>B= @B97B A4DB84 < @G;O>B= 8DG7<@ 6B 6FBDB= CB?B64, BEF4ёFES CB-CD9:A9@G
4>FG4?PAO@.
AFBA4J?BD4 D4;AOI A4DB8B6.
#969J E6B97B A4DB84.
%B89D:4A<9: < 6 F6BDK9EF69 ;4DG59:AOI >B@CB;4?PAB7B EFB@EF6B E F6BDK9EF6B@ >B@CB;B=;

155

BCD989?9A<9 HBD@O, CD?BDAB7B @G;O>4?PAB7B @4F9D<4?4;
6B>4?<;4J4?PAOI EBK?46B@CB;<9, <9 CDB9>FO,
CBE6SMёAAO9 6O84RM<@ES >B@CB;4 EFD4A 5?<:A97B ;4DG59:PS
%B89D:4A<9: HB?P>?BD < @G;O>4?PAO9 FD484?PAO9 4?PAO9 FD48<, A4DB8AO9
<9 @G;O>4?PAO9 FD484;E><9 @9?B8<< < D4AFO-4?PAB=
>G?PFGDO QF<@< D9ECG5?<>4@<.
<8O 89SF9?PABEF< B5GK4RMB@EF6B E BEB59AABEFS@< @G;O>4?PAB7B HB?P>?BD4 A4DB8B6 8DG7F9DAOI K9DF, F4?PAB7B S;O>4 (DB@EF6B E 6A9LA<@ 6<8B@, BEB59AABEFS@< ?4EE4J4?PA4S 6<>FBD4?PAOI ?BDAO@<
Q?9@9AF4@< A4DB8B6 $BEE<<;
D4;GK<64A<9 < >B@C4A9@9AFB6 > A<@ (E CB@BMPR ;6GK4M?46<9, <9 CDB9>FO, L>B?PAO9 H9EF<64?<, CBE6SMёAAO9 @G;O>4?PAB=
>G?PFGD9 A4DB8B6 @4 EFD4A 84?PA97B ;4DG59:PS
%B89D:4A<9: @G;O>4 A4DB8B6 6DBCO. &4AJ964?PAO= < C9E9AAO= HB?P>?BD 96DBC9=E>4AFO. 4DA464?.
G;O>4 EC4A<< < 4FB= @9D<><.
(?4@9A>B. E>GEEF6B <7DO A4 74EF4AP9FO, ?4F4AE><9 G84DAO9 G?PFGD 6 @G;O>9 %969DAB= @9D<><.
G;O>4 3CBA<< < < @G;O>4?PAB= >G?PFGDO EFD4A 27B- BEFBKAB= ;<<.
@C9D4FBDE><9 J9D9@BA<<, @G;O>4?PAO9 4.
G;O>4 %D98A9= ;<<.
G;O>4?PAO9 FD48<, A4DB8AO9 B@EF6B E BEB59AABEFS@< @G;O>4?PAB7B HB?P>?BD4 A4DB8B6 8DG7F9DAOI K9DF, F4?PAB7B S;O>4 (DB@EF6B E 6A9LA<@ 6<8B@, BEB59AABEFS@< ?4EE4J4?PA4S 6<>FBD4?PAOI ?BDAO@<
Q?9@9AF4@< A4DB8B6 $BEE<<;
D4;GK<64A<9 < >B@C4A9@9AFB6 > A<@ (E CB@BMPR ;6GK4M?46<9, <9 CDB9>FO, L>B?PAO9 H9EF<64?<, CBE6SMёAAO9 @G;O>4?PAB=
>G?PFGD9 A4DB8B6 @G?PFGD.
%B89D:4A<9: B5D4;O, ?BD4 8DG79 BF9K9EF69AAOI <
B@CB;G?PFGD 6 @G;O>9 DGEE>B@CB;<9 @G;O>4?PAO9 JB@CB;B@EF6B E F6BDK9EF6B@ >B@CB;B=;
BCD989?9A<9 HBD@O, CD?BDAB7B @G;O>4?PAB7B @4F9D<4?4; 6B>4?<;4J4?PAOI EBK?46B@CB;<9, <9
CDB9>FO, CBE6SMёAAO9 6O84RM<@ES >B@CB;4»
G;O>4?PA4S >G?PFGD4 $BEE<< A4 CDBFS:9A<< A9E>B?P>B= A4DB8AB=, 8GIB6AB= < E69FE>B=.  D4@>4I D9?<7G?PFGDO 5O?< EB;84AO CB8?4?PAB7B GEEF64. ;GK9A<9 84AAB7B
@B8G?S CB889D:<649F 54?4AE, CB;6B?S9F 6 D4@>4I >4?9A84DAB-F9@4FB7B C?4AE<@4?PAB LGR EH9DG 5OFB64A4?PAB7B GEEF64.
"8A4>B ;A4>B@EF6B E BF89?PAO@< CDB<;6989A< 6B;@B:AB < 6
D4@>4I <;GK9AB?B>B?4, >B?B>B?PAO9 ;6BAO (5?47B69EF, FD9;6BA < 8DG7<9), ;6BA4DE><9
CD<7B6BD><. B?B>B?PABEFP 6 @G;O>9 DGEE>B@CB;B?B>B?B6;
8<4?B7 E GKB?B>B?B6, ;A4K9A<< >B?B>B?PAB7B ;6BA4;
;A4>B@EF6B E 6<84@< >B?B>B?PAOI ;6BAB6;
E?GL4A<9 @G;O>< DGEE>B@CB;B 6OD4:9AAO@ <;B5D4;B?B>B?PABEF< (CB 6O5BDG GK4?PAOI CDB<;6989A<=
.#. GEBD7E>B7B, #.. +4=>B6E>B7B, .. ?<, %.. $4I@4AF9D4, 6OD4;B@CB;B?B>B?PA9; D<9 < 4DF<>G?SJ;
64D<4F<6AB: CDBE@BFD 8B>G@9AF4?PAB7B HB?B>B?4I; EBKB@CB;B?B>B?B6.
#9EA< 69DGRM< 6
F6BDK9EF69 >B@CB;?4EE<>B6. <8O 89SF9?PABEF< B5GK4RM4?PAOI CDB<;6989A<= D9?<7F9D9 @G;O><, @4A9D9 B@EF6B E
CDB<;6989AB= @G;O><, 6 >BFBDOI 6BC?BM9AO @B??48 ;6GK4AG@9AF4?PAB7B H4?PAOI CDB<;6989A<=.
AEFDG@9AF4?PA4S @G;O>4 6 J9D>6<.
%B89D:4A<9: BD74A < 97B DB?P 6 5B7BE?G:9A<<. &6BDK9EF6B .%. 4I4.
<8O 89SF9?PABEF< B5GK4RMEFB6, CBE6SMёAAOI
4FB?B@ < CDBF9EF4AFE>B@
5B7BE?G:9A<<; BF69FO A4 6BCDBEO GK< .%. 4I4;
BCF9D4 @G;O>4?PAB6OD4;B6B9 B@OI @G;O>4?PAOI CDB<;6989A<= F9@5DB@ BD74A4;
A45?R89A<9 ;4 FD4AEHBD@4J<9= @G;O>4?PAB7B B5D4;4;
64D<4F<6AB: CBE9M9A<9 >BAJ9DF4 BD74AAB= @G;O><; D4EE@4FD<64A<9
4?PAB7B 4?PAOI 6C9K4F?9A<= BF 6BECD<.
E>GEEF6B $GEE>B= CD46BE?46AB= J9D>6<.
%B89D:4A<9: @G;O>4 6 CD46BE?46AB@ ID4@9. &D484 < :<6BC4?PAOI CDB<;6989A<=
D9?<7<, ED46A9A<9 J9D>B6AOI @9?B8<= < A4DB8AOI C9E9A, @9?B8<= E69FE>B=
@G;O><; CDBE?9:<64A<9 B7B 86<:9A<;
EBCBEF46?9A<9 CDB<;6989A<= @G;O>< < :<6BC 6 AF9DA9F9 BA4I.
$9?<7<.
%B89D:4A<9: CD4;8A4?PA4S (6 FB@ K4 D9?<74I FB= >BAH9EE<<, >BFBD4S A4<5B?99
CBKB= (989D4J<<.  D4@>4I CD46BE?46AB= FD48B6 E FBK>< ;D9A4> D9?<7<, F4> < HB?P>?BDAOI FD48B@9A8G9FES ;A4>B@EF6B E HD47@9AF4@< ?B= @G;O>< DGEE>B@CB;?4EE<>B6 (%.. $4I@4AB6E><= < 8DG7B@CB;4?PAOI HD47@9AFB6 CD4;8AF9D4 @G;O><, 9ё D9?<7EF4), 4?PAOI CDB<;6989A<= 8GIB6AB= @G;O><;

158

64D<4F<6AB: CDBE@BFD H4@; CBE9M9A<9 >BAJ9DF4
8GIB6AB= @G;O><; <9 CDB9>FO, CBE6SMёAAO9 @G;O>9 D9?<7B6.
B8G?P № 6 « G;O>4 F94FD4 < >4 F94FD4 < >4S @G;O>4»,
@B:9F EFO>B64FPES CB DS8G CDB<;6989A<= E @B8G?S@< «%B6D9@9AA4S @G;O>4» (@R;<>?),
« G;O>4 6 :<;A< K9?B69>4» (@G;O>4?PAO9 CBDFD9FO). ?S 84AAB7B @B8G?S BEB59AAB 4>FG4?PAB
EBK9F4A<9 D4;?4> F94FD4?<;B64AAO9
CBEF4AB6>< E4?PAOI F94FDB6, >B??9>F<6AO= CDBE@BFD
H4?PA4S E>4;>4 A4 EJ9A9, A4 Q>D4A9.
%B89D:4A<9: I4D4>F9DO C9DEBA4:9=, BFD4:ёAAO9 6 @G;O>9. &9@5D 7B?BE4. %B?B. )BD,
4AE4@5?P. <8O 89SF9?PABEF< B5GK4RM4?PAB= E>4;><;
B5EG:89A<9 @G;O>4?PAB-6OD4;F9DO
79DB96;
<7D4-6<>FBDB= BC9DO, @G;O>4?PAB=
E>4;><;
64D<4F<6AB:
CBEF4AB6>4 89FE>B= @G;O>4?PAB= E>4;><, EC9>F4>?P 8?S
DB8<= CDB9>F «";6GK<649@ @G?PFH4?PAOI EC9>F4>?9=. 4?9F. "C9D4. %B?9EFD,
84?PAB@ EC9>F4>?9.
<8O 89SF9?PABEF< B5GK4RMB@EF6B EB
;A4@9A4?PAO@< F94FD4@<;
CDBE@BFD HD47@9AFB6 @G;O>4?PAOI EC9>F4>?9= E >B@@9AF4DF4>?S; F9EFO DBEE6BD8O A4 BE6B9A<9
EC9J<4?PAOI F9D@G HD47@9AF4 54?9F4;
D4;GK<64A<9 < < C9EA< (IBD4 <; BC9DO);
«<7D4 6 89EFDB6B7B HD47@9AF4
@G;O>4?PAB7B EC9>F4>?S;
64D<4F<6AB: CBE9M9A<9 EC9>F4>?S E>GDE4?PAO= F94FD; 6E>GDE4?PAB7B EC9>F4>?S, EB;84A<9
4HGEEF6B F4AJ4.
%B89D:4A<9: EB?PAO9 AB@9D4 < @4EEB6O9 EJ9AO 54?9FAB7B EC9>F4>?S. (D47@9AFO, BF89?PAO9
AB@9D4 <; 54?9FB6 BF9K9EF69AAOI >B@CB;B6E>B7B, %.%.
#DB>BHP964, .. )4K4FGDSA4, .. 46DB@EF6B E A9E>B?P><@< SD><@< EB?PAO@< AB@9D4@<
< EJ9A4@< <; 54?9FB6 DGEE>B@CB;4?PA4S 6<>FBD<; 64D<4F<6AB: CDBC964A<9 < B= C4DF>B@C4A9@9AF4 >
HD47@9AFG 54?9FAB= @G;O><; CBE9M9A<9 54?9FAB7B EC9>F4>?S F4>?S.
%B89D:4A<9: 4D9EFDB6B9 6EFGC?9A<9.
"F89?PAO9 AB@9D4 <; BC9D DGEE>B@CB;B7B-BDE4>B64 («%48>B», «%>4;>4 B J4D9

159

%4?F4A9», «%A97GDBK>4»),
.. ?< («$GE?4A < R8@4 («"DH9= <
16D<8<>4»), :.
9D8< < 8DG7B@CB;F9D4 @G;O>< EB?PAB= C4DF<<, DB?< < 6OD4;9EFDB6B7B
EBCDB6B:89AB@EF6B E F9@5D4@< 7B?BEB6 BC9DAOI C96JB6; BE6B9A<9 F9D@DBEE6BD8O A4 CDB69D>G ;A4A<=; D4;GK<64A<9, 4 89FE>B= BC9DO.
%R:9F @G;O>4?PAB7B EC9>F4>?S.
%B89D:4A<9: ?<5D9FFB, D4;6< 6 EBBF69FEF6<< E ER:9FB@. 9=EF6B@EF6B E ?<5D9FFB, EFDG>FGDB= @G;O>4?PAB7B
EC9>F4>?S; D B5?B:>< 8?S ?<5D9FFB BC9D < 54?9FB6;
4A4?<; 6OD4;4?PAO@ D4;6F9D4 CD<ё@B6, B@CB;4?<;4J4?PAOI F9@, C?4EFB9 9EFDB6OI
HD47@9AFB6;
@G;O>4?PA4S 6<>FBD<; ;6GK4M<9 < F9D@<9 F9EFO;
64D<4F<6AB: EB;84A<9 ?R5B7B 6<89BH?.
%B89D:4A<9: AB69AB@EF6B E :4AD4@< BC9D9FFO, @R;<>?4;
E?GL4A<9 HD47@9AFB6 <; BC9D9FF, 4A4?<; I4D4>F9DAOI BEB59AABEF9= :4AD4;
D4;GK<64A<9, 4?PAOI
EC9>F4>?9=; ED46A9A<9 D4;AOI CBEF4AB6B> B8AB7B < FB7B :9 @R;<>?4;
64D<4F<6AB: CBE9M9A<9 @G;O>4?PAB7B F94FD4: EC9>F4>?P 6 :4AD9 BC9D9FFO ?4;
CBEF4AB6>4 HD47@9AFB6, EJ9A <; @R;<>?4 - EC9>F4>?P 8?S DB84?PAO= EC9>F4>?P?
%B89D:4A<9: CDBH9EE<< @G;O>4?PAB7B F94FD4: 8<, IG8B:A<>< < 8DG7<9. <8O 89SF9?PABEF< B5GK4RMD9FF9D4 @G;O>4?PAB7B EC9>F4>?S;
;A4>B@EF6B E @B6; CDBE@BFD HD47@9AFB6 B8AB7B < FB7B :9 EC9>F4>?S 6 D4;AOI CBEF4AB6>4I;
B5EG:89A<9 D4;?<;B6 >BEFR@B6 < 89>BD4J<= > B8AB@G <; <;GK9AAOI @G;O>4?PAOI EC9>F4>?9=;
64D<4F<6AB: 669EF CB @G;O>4?PAB@G F94FDG.
#4FD4S < A4DB8A4S F9@4 6 F94FD9 < >4?PAB-EJ9AD4AAOI CDB<;6989A<=,
CBE6SMёAAOI A4L9@G A4DB8G, 97B < > H<,

160

BC9D4 «B=A4 < @4 > >E4A8D !96E><=» %.%. #DB>BHP964, BC9DO
«BDEFB6 B5 4I >B@CB; A<@ @G;O>G; 8<4?B7 E
GKDGCAOI EJ9AF9D4 79DB96 < EB5OF<=; CDB5?9@A4S
E4;
D4;GK<64A<9, F4>?S (HB7B
EB89D:4ABAJ9DF9, H9EF<64?9, >BAH9D9AJ<< C4FDB= F9@4F<><.
B8G?P № 7 «%B6D9@9AA4S @G;O>4?PA4S >G?PFGD4».
!4DS8G E 64:A9=L<@< EH9D4@< @G;O>4?PAB= >G?PFGDO (@G;O>4 A4DB8A4S, 8GIB6A4S <
E69FE>4S), EHBD@G. "5N9>F<6AB= E?B:ABEFPR 6 84AAB@ E?GK49 S6?S9FES 6O9?9A<9 S6?9A<=,
C9DEBA4?<= < CDB<;6989A<=, 89=EF6BFBDO9 A9 ;45G8GFES
K9D9; A9E>B?P>B ?9F >4> E?GK4=AB9 69SA<9 @B8O.  CBASF<9 «EB6D9@9AA4S @G;O>4» 6IB8<= >DG7 S6?9A<= (BF 4>489@B7B 464A74D84 8B HD<-8:4;4, BF Q@5<9AF4 8B DQC4), 8?S
6BECDBFBDOI FD95G9FES EC9J<= < D4;ABB5D4;AO= @G;O>4?PAO= BCOF. #BQFB@G
A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A4;4AAOI 6 @B8G?9 F9@4FB6,
EGM9EF69AAO@ 6>?48B@ 6 F4>GR CB87BFB6>G S6?S9FES D4;GK<64A<9 < B@CB;4?PAO@ S;O>B@. #D< QFB@
A9B5IB8<@B G89D:<64FP 54?4AE @9:8G EB6D9@9AABEFPR C9EA< < 9ё 8BEFGCABEFPR 89FE>B@G
6BECDDGE4, QEF9F4?PAB-IBDB6B7B ;6GK4A< >?4EEB= @G;O><.
%B89D:4A<9: CBASF<9 B5D45BF><, F6BDK9EF6B EB6D9@9AAOI >B@CB;?4EEGR @G;O>G. #DB5?9@A4S E4AFO 89?4RF
B5D45BF>< >?4EE<>< >?4EEB= < 9ё EB6D9@9AAB=
B5D45BF><; E?GL4A<9 B5D45BFB> >?4EEB= @G;O><, ED46A9A<9 B@C?9>E4 6OD4;F9D4 @G;O><; 6B>4?PAB9
?4EE>B@C4A9@9AF4; :4;.
%B89D:4A<9: BEB59AABEF< 8:4;4: <@CDB6<;4J4?PAO9 4AFB6 (CB 6O5BDG GKB@EF6B E F6BDK9EF6B@ 8:4;B6OI @G;O>4AFB6;
G;A464A<9, D4;?B@CB;4?PAOI EF4?PAOI B@CB;B7B 4>>B@C4A9@9AF4 E 8:4;B6O@ DBC4@<; EBEF46?9A<9
C?9=?B??9>J<< ;4C4AFB6.
ECB?A<.
%B89D:4A<9: F6BDK9EF6B B8AB7B B?P><,
CBCG?SDAOI G @B?B8ё:<.
<8O 89SF9?PABEF< B5GK4RM?B@CB;?4EE<>B=, 8GIB6AB=, A4DB8AB=
@G;O>B=);
64D<4F<6AB: EBEF46?9A<9 C?9=?B??9>J<< ;4C< 8?S 8DG;9=8DG74 EB5EF69AAB7B 6<89B>?G B8AB= <; EB6D9@9AAOI CBCG?SDAOI >B@CB;FDBAAO9 @G;O>4?PAO9 <» >?4EE4?PAOI
FDBAA4S E>D4, 74?PAO9
B@CPRF9DAOI CDB7D4@@4I.
<8O 89SF9?PABEF< B5GK4RM4?PAOI >B@CB;FDBAAOI @G;O>4?PAOI GEF<@<
FDBAAOI F9@5DB6 8?S
EB;84A< > H4AF4EFB@G H4?PAB7B @474;FDBAAOI @G;O>4?PAOI
FDBAAOI @G;O>4?PAOI FDBAAB= >B@CB;B@CPRF9DAOI CDB7D4@@4I E 7BFB6O@< E9@C?4@< (A4CD<@9D,
Garage Band).
B8G?P № 8 « G;O>4?PA4S 7D4@BF4».
4AAO= @B8G?P S6?S9FES 6ECB@B74F9?PAO@ < A9 @B:9F <;GK4FPES 6 BFDO69 BF 8DG74?PAB= 7D4@BFO A9 S6?S9FES E4@BJ9?PR < 6E9784 CB8KB7B, 6 C9D6GR BK9D98P C96K9E>B7B D9C9DFG4D4, 4 F4>:9 ;484K4@ 6BEC?RK96OI F9@ @B8G?S 6 D4@>4I >4?9A84DABF9@4FB7B C?4A4:8B@ GDB>9. !B6O9 CBASF< CBE?9 ?RK4RFES <;
GK95AB= 89SF9?PABEF<, 4 4K9EF69 4>FG4?PAB7B ;A4AFB7B 5474:4
CD< BD74A<;4J<< D45BFO A48 E?98GRM<@ @G;O>4?PAO@ @4F9D<4?B@.
9EP @< @G;O>4?PAO9 < LG@B6O9. %6B=EF64 ;6G>4: 6OEBF4, 7DB@>BEFP, 8?B@EF6B EB ;6G>4@< @G;O>4?PAO@< < LG@B6O@<;
D4;?B6 D4;?4K9EF64; <7D4 - CB8D4:4A<9 ;6G>4@ <
7B?BE4@ CD4?PAOI 4?PAB=
<@CDB6<;4J<<;
4DF<>G?SJ < C9E9A E BCB8D4:4F9?PAOI Q?9@9AFB6, LG@B6OI ;6G>B6.
6G>BDS8.
%B89D:4A<9: ABFAO= EF4A, E>D?RK. !BFO C9D6B= B>F46O. <8O
89SF9?PABEF< B5GK4RMB@EF6B E Q?9@9AF4@< ABFAB= ;4CBDS84 6 BF?B6;
C9A<9 E A4;64A<9@ ABF, <7D4 A4 @9F4??BHBA9 ;6G>BDS84 BF ABFO «8B»; D4;GK<64A<9 <
4?PAOI GCD4:A9A<=, C9E9A, CBEFDB9AAOI A4 Q?9@9AF4I ;6G>BDS84.
AFBA4JD4F>G>G, F<>-F4> < 8DG7<9) < 6OD4;F9D4;
D4;GK<64A<9,
,
6B>4?PAOI GCD4:A9A<=, C9E9A, 6B>4?PAO9 <
4?PAOI CDB<;6989A<=, 6>?RK4RM< 8?BDBF><9 (6BEP@O9 < K9F69DFAO9
8?F, F4>FB64S K9DF4.
<8O 89SF9?PABEF< B5GK4RMB6, EBEFBSM<, L?9C><, CDB9 QIB», CDBI?BCO64A<9 D<@ >4DFBK>4@, CDB7B64D<64A<9 E
B= C4DF4?PAOI CDB<;6989A<= E SD>B 6OD4:9AAO@ D<@ DB@,
6BECDB<;6989A<9 84AAB7B D4@<); $<= D.
%B89D:4A<9: 8?<9 D<.
$4S C4DFB6, EBEFBSM<, L?9C><, CDB9 QIB», CDBI?BCO64A<9 D<@ >4DFBK>4@, CDB7B64D<64A<9 E
B= C4DF4?PAOI CDB<;6989A<= E SD>B 6OD4:9AAO@ D<@ DB@,
6BECDB<;6989A<9 84AAB7B D4@<); $4;@9D.
%B89D:4A<9:
D46AB@9DA4S CG?PE4J<9 GCD4:A9A4?PAOI GCD4:A9A<=, C9E9A 6 D4;@9D4I 2/4, 3/4, 4/4 E I?BC>4@<-4>J9AF4@< A4
E<@< :9EF4@<;
E?GL4A<9 @G;O>4?PAOI CDB<;6989A<= E SD>B 6OD4:9AAO@ @G;O>4?PAO@ D4;@9DB@,
F4AJ964?PAO9, 86<74F9?PAO9 <@CDB6<;4J<< CB8 @G;O>G; 64D<4F<6AB: ?46, @9?B8<= 6 D4;@9D4I 2/4, 3/4, 4/4; 6B>4?PA4S <
4?PAO= S;O>.

163

%B89D:4A<9: F9@C, F9@5D. 4 (HBDF9, C<4AB, >D9M9A8B, 8<@>4FB,
?974FB, 4>J9AF).
<8O 89SF9?PABEF< B5GK4RMB@EF6B E Q?9@9AF4@< @G;O>4?PAB7B S;O>4,
EC9J<4?PAO@< F9D@4?PAOI CDB<;6989A<=;
A45?R89A<9 ;4 <;@9A9A<9@ @G;O>4?PAB7B B5D4;4 CD< <;@9A9A<< Q?9@9AFB6 @G;O>4?PAB7B
S;O>4
(>4> @9AS9FES I4D4>F9D @G;O>< CD< <;@9A9A<< F9@C4, 8<, LFD4?PAOI < DB 6OD4:9AAO@<
8<@<, F9@CB6O@<, LFDD4E>4@<; 4?PAB7B
S;O>4 8?S EB;84A4?PAOI < ?46, @9?B8<= E SD>B
6OD4:9AAO@<
8<@<,
F9@CB6O@<, LFDD4E>4@<;
4S 4?PAB7B E?B64DS.
OEBF4 ;6G>B6.
%B89D:4A<9: D97B7B 8<4C4;BA4. $4ECB?B:9A<9 ABF A4 >?46<4FGD9. A4><
4?PF9D4J<< (8<9;O, 59@B?<, 59>4DO). <8O 89SF9?PABEF< B5GK4RMB6 > B8AB@G <; D97B@OI C9E9A, 6O9?9A<9 ;A4>B@OI ABF, ;A4>B6
4?PF9D4J<<; A45?R89A<9 ;4 <;@9A9A<9@ @G;O>4?PAB7B B5D4;4 CD< <;@9A9A<< D97?46, >D4F>?46<4FGD9.
9?B84?PA4S HD4;4. #BEFGC9AAB9, C?46AB9 86<:9A<9 @9?B8<<, E>4K><.
9?B8<= D.
<8O 89SF9?PABEF< B5GK4RMB6 E CBEFGC9AAO@, C?46AO@ 86<:9A<9@, E>4K>4@<, BEF4AB6>4@<;
4?PA4S B6OEBFAOI @G;O>4?PAOI B6;
64D<4F<6AB: A4IB:89A<9 CB ABF4@ 7D4A4?PAB= HD4;O, @BF<64; B5A4DG:9A<9
CB6FBDSRM4?PAOI HD4;, CBIB:?46?46<4FGD9 CBC96B>,
>D4F>>B@C4A9@9AF. "EF?RK9A<9, CDB<7DOL. <8O
89SF9?PABEF< B5GK4RMF9D4 @9?B84; DG>B= ?>B@C4A9@9AF4; D4;?4?PAB= HBD@O: 6EFGC?9A<9, ;4>?RK9A<9, CDB<7DOL;
EBEF46?9A<9 A47?S8AB= 7D4HB= EI9@O;

164

<@CDB6<;4JB7B 4>>B@C4A9@9AF4 > ;A4>B@B= C9EA9 (;6GK4M<@<
:9EF4@<  ;A4>B@B= @9?B8<< A4 >?46GC?9FA4S HBD@4. 4C96, CDB@EF6B EB EFDB9A<9@
>GC?9FAB= HBD@O;
EBEF46?9A<9 A47?S8AB= 5G>69AAB= B= EI9@O >GC?9FAB= HBD@O; GC?9FAB= HBD@9; D4;?GC?9FAB= HBD@O CD< E?GL4A<<
A9;A4>B@OI @G;O>4?PAOI CDB<;6989A<=; 64D<4F<6AB: <@CDB6<;4JGC?9FB6 > ;A4>B@B= C9EA9.
48.
%B89D:4A<9: CBASF<9 ?484. %9@4 ;6GK4A?BA9A<; <7D4 «%B?AOL>B - FGK4»;
A45?R89A<9 ;4 <;@9A9A<9@ @G;O>4?PAB7B B5D4;4 CD< <;@9A9A<< ?484; D4EC964A4?PAO9
GCD4:A9AB 6OD4:9AAB= ?48B6B= B>D4E>B=; 64D<4F<6AB: <@CDB6<;4J4;B> B ABF4I < @G;O>4?PAOI ?484I.
#9AF4FBA<>4.
%B89D:4A<9: C9AF4FBA<>4 - CSF9
!BFO 6 D4;AOI B>F464I.
%B89D:4A<9: ABFO 6FBDB= < @4?B= B>F46O. 4EB6O= >?RK.
<8O 89SF9?PABEF< B5GK4RMB@EF6B E ABFAB= ;4CF469;
CDBE?9:<64A<9 CB ABF4@ A95B?PLF464I; BCD989?9A<9 A4 E?GI, 6 >4>B= B>F469
;6GK4?PAO= HD47@9AF; 64D<4F<6AB: ?46?46<4FGD9 CBC96B>, >D4F>D4L9AB@EF6B E 8BCB?A, 6 >BFBDOI CD<9 D< 6 D4;@9D9 6/8.
%B89D:4A<9: D4;@9D 6/8. !BF4 E FBK>B=. ,9EFA48J4FO9. #GA>FB6 6 D4;@9D9 6/8;
<, L?9C><, CDB9 QIB», CDBI?BCO64A<9 D<@ >4DFBK>4@,
CDB7B64D<64A<9 DB= C4DF4?PAOI CDB<;6989A<= E SD>B 6OD4:9AAO@
D<@ DB@, 6BECDB<;6989A<9 84AAB7B D4@<);

165

64D<4F<6AB: ?46, @9?B8<= <
4>>B@C4A9@9AFB6 6 D4;@9D9 6/8.
&BA4?PABEFP. 4@@4.
%B89D:4A<9: FBA<>4, FBA4?PABEFP. A4>< CD< >?RK9.
4:BDAO9 <
@B6 CD< >?RK9).
<8O 89SF9?PABEF< B5GK4RMB6; <7D4 «GEFB= - A9GEFB=»; C9A<9 GCD4:A9A<= - 74@@ E A4;64A<9@ ABF,
CDBE?9:<64A<9 CB ABF4@; BE6B9A<9 CBASF4»; GCD4:A9A<9 A4 8BC964A<9 A9CB?AB=
@G;O>4?PAB= HD4;O 8B FBA<>< «4>BAK< @G;O>4?PAGR HD4;G»; 64D<4F<6AB: <@CDB6<;4J4?PAB7B 64DF4,
>6EF4, B>F464. GA84, E9CF<@4.
<8O 89SF9?PABEF< B5GK4RMBAEBA4AEB6, C4D4??9?PAB7B 86<:9AF46G, F9DJEFG;
CB85BD QCD4E>< ;6GK4A < C9E9A E SD>B 6OD4:9AAB= I4D4>F9DAB= B= 6 @9?B8B@
86<:9A<<; Q?9@9AFO 86GI7B?BE CDBEFB= @9?B8<< CB87B?BE>4, CB6FBDSRM97B BEAB6AB= 7B?BE 6
F9DJF46G; EBK>B@C4A9@9AF4 A4 BEAB69 86<:9A6F464@<.
4D@BA>BD8.
&D9;6GK<9
@4:BDAB9
<
@FGDO. (4>FGDO 4>>B@C4A9@9AF4 54E-4>>BD8, 4>>BD8B64S, 4DC98:>BD8B6; D4;?>BD8B6;
D4;GK<64A<9,  < C9E9A E @9?B8<@ 86<:9A<9@ CB ;6G>4@ 4>>BD8B6;
6B>4?PAO9 GCD4:A9AFGDO
4>>B@C4A9@9AF4 >BD8B6B7B 4>>B@C4A9@9AF4 > @9?B8<< C9EA<.
G;O>4?PA4S HBD@4.
%B89D:4A<9: >BAFD4EF < CB6FBD >4> CD4?PAB7B CDB<;6989AB@EF6B EB EFDB9A<9@ @G;O>4?PAB7B CDB<;6989A69AAB= B= EI9@O;
B??9>F<6A4S <@CDB6<;4JB@CB;, 4CC?<>4JBA4@ @G;O>4?PAB= HBD@O.
4D<4J<<.
%B89D:4A<9: 64DP4> CD69AAB= B=
EI9@O; B= C4DFB??9>F<6A4S <@CDB6<;4J9 A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B
B5D4;B64A< A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64ABC4FDB7B 6BECB= 7D4:84AE>B= <89AF4?PAOI E<@6B?B6 < FD48 $BEE<=E>B= (989D4J<<;
- CDBS6?9A<9  BE6B9A4?PAOI FD48D4S, @G;O>4?PAB=
>G?PFGDO A4DB8B6 $BEE<<;
- G64:9A<9 > 8BEF<:9AG?PFGDO;
- EFD9@?9A<9 GK4EF6B64FP 6 F6BDK9E>B= :<;A< E6B9= L>B?O, 7BDB84, D9ECG5?<><;
2) 6 B5?4EF< 8GIB6AB-AD46EF69AAB7B 6BEC4:8B7B
K9?B69>4; CDBS6?9A<9 EBC9D9:<64AB7B EBFDG8A4?PAB= < GK95AB= 89SF9?PABEF<;
3) 6 B5?4EF< QEF9FB7B 6BEC D4;?GEEF64,
@G;O>4?PAO@ FD48D4EAB9 6
:<;A<, A4E?4:84FPES >D4EBFB=; EFD9@?9A<9 > E4@B6OD4:9AGEEF64;
4) 6 B5?4EF< A4GKAB7B CB;A4A4DFF<6ABEFP, B7B 6BECG?PFGDO ;8BDB6PS <
Q@BJDG:4RM9= ED989 < 7BFB6ABEFP >  H<;<@ E4?PABB= 89SF9?PABEF< (8OI4A<9, 4DF<>G?SJ4?PAO= E?GI,
7B?BE); CDBHF<>4 G@EF69AAB7B < H<;B7B GFB@?9ABF9D4C<<;
6) 6 B5?4EF< FDG8B6B7B 6BEC4 A4 CBEF<6AB9 GK4EF<9 6
CD4>FB= 89SF9?PABEF<; FDG8B?R5<9 6 GKё59, A4EFB=K<6BEFP 6 8BEF<:9A<< CBEF46?9AAOI
J9?9=;  CD4>FB@G <;GK9AG?PFGDO < GEEF64;
G64:9A<9 > FDG8G < D9;G?PF4F4@ FDG8B6B= 89SF9?PABEF<;
7) 6 B5?4EF< Q>B?B7B7B 6BEC CD< A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64AB@@GA<>4F<6AO9 GK95AO9 89=EF6<9 89=EF64> K4EFP
GA<69DE4?PAOI CB;A464F9?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: ED46A<64FP @G;O>4?PAO9 ;6G><, ;6G>B6O9
EBK9F4A4?PAB7B ;6GK4AG;

167

BCD989?SFP EGM9EF69AAO= CD<;A4> 8?S >?4EE4J<<, >?4EEFO
(@G;O>4?PAO9
4?PAB7B
S;O>4,
CDB<;6989A<9 EBEF46O);
A4IB8BAB@9DABEF< < CDBF<6BD9K4?PAB7B GEEF64,
E6989A4?PAO@ @4F9D<4?B@ A4 BEAB69 CD98?B:9AAB7B GK GEFB= 8?S D9L9AFB=) ;484K< A4 BEAB69 CD98?B:9AAB7B 4?7BD4?PAB7B 6BECD<9 89=EF64> K4EFP
GA<69DE4?PAOI CB;A464F9?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: A4 BEAB69 CD98?B:9AAOI GK4?PAOI S6?9A<=, 6 FB@ K4?PAB-B6;
E CB@BMPR GK4?PAOI < E?GIB6OI GCD4:A9A<=, C?4A4?PAB= 89SF9?PABEF<, EB?P>B 64D<4AFB6 D9L9AB=, B= ;484K<, 6O5D4?PAO@< B5N9>F4@< < S6?9AD9C?SFP 4;4F9?PEF64@< A4 BEAB69 D9;G?PF4FB6 CDB698ёAAB7B
A45?R89AB6B7B Q>EC9D<@9AF4,
>?4EE4J<<, ED46A9A4?PAB7B CDBJ9EE4, Q6B?RJ<< >G?PFGDAOI S6?9A<= 6
D4;?4> K4EFP GA<69DE4?PAOI
CB;A464F9?PAOI GK95AOI 89=EF6<=:
6O5 CB?GK9A9 <;
EB5?R84FP E CB@BMPR 6;DBE?OI (GKBAAOI CD98EF469 EFB6GR, 6<89B-, 7D4HGR, ;6G>B6GR, 4?PAO9 F9>EFO (4>GEF<9 < ABFAO9) CB CD98?B:9AAB@G GK4> K4EFP GA<69DE4?PAOI >B@@GA<>4F<6AOI GK95AOI
89=EF6<=:
A969D54?PA4S >B@@GA<>4JG >4> EC9JGR HBD@G B5M9A4?PAB7B 6OE>4;O64AB= 6 >4K9EF69 < (EB?B B??9>F<69); C9D98464FP 6
EB5EF69AAB@ < IG8B:9EF69AAB9 EB89D:4A<9, 6OD4:4FP A4EFDB9A<9, KG6EF64, ? G?PFGDAO9
ABD@O < ;A4K9A<9 B@@GA<>4JB@B= ED989;
CDBS6?SFP G64: EB59E98A<>G, EB5?R84FP CD46GEE<<;
CD<;A464FP 6B;@B:ABEFP EGM9EF6B64A ;D9ABDD9>FAB < 4D7G@9AF4;O64FP E6Bё @A9A<9; EFDB4;O64A<9 6 EBBF69FEF6<< E CBEF46?9AAB= ;484K9=;
EB;8464FP GEFAO9 < CEFO (BC<, HBFB, C?4>4FO) >
F9>EFG 6OEFGC?9A<<;
3) EB6@9EFA4S 89SF9?PABEFP (EBFDG8A B5N98<;
C9D9>?RK4FPES @9:8G D4;?B??9>F<6AB=, 7DGCCB6B= < BA>D9FAB= CDB5?9@O, 6O5F<6AO9 HBD@O 6;4<@B89=EF6D4F>BEDBKAO9 < 8B?7BEDBKAO9 J9?< (B??9>F<6AOI ;484K4I) 6 EF4A84DFAB= (FB6; CDB??9>F<6AB EFDBB6B8?48 6 B5M<= D9;G?PF4F; 6OCB?ASFP
EB6@9EFAO9 CDB9>FAO9, F6BDK9E><9 ;484A4> K4EF< GA<69DE4?PAOI
D97G?SF<6AOI GK95AOI 89=EF6<=: C?4ABAFDB?S >4> K4EF< GA<69DE4?PAOI GK95AOI
89=EF6<=:
GEF4A46?<64FP CDBDD9>F.
"6?489A<9 E ?B6
?<.
#D98@9FAO9 D9;G?PF4FO I4D4>F9D<;GRF A4K4?PAO= QF4C HBD@4?PAB= >G?PFGDO < CDBS6?SRFES 6 ECBEB5ABEF< > @G;O>4?PAB= 89SF9?PABEF<, CBFD95ABEF< 6
D97G?SDAB@ B5M9A<< E @G;O>4?PAO@ GEEF6B@, CB; @G;O>9 >4>
64:AB@G Q?9@9AFG E6B9= :<;A<.

169

"5GK4RM<9ES, BE6B<6L<9 BEAB6AGR B5D4;B64F9?PAGR CDB7D4@@G CB @G;O>9: E B=, ?R5SF C9FP, G@9RF E?GL4FP E9DPё;AGR @G;O>G, ;A4RF CD46BAJ9DFAB@ ;4?9; CDBS6?SRF  <7D9 A4 8BEFGCAOI @G;O>4?PAOI  D4;64?PAOI ECBEB5ABEF9=; BEB;A4RF D4;ABB5D4;<9 HBD@ < A4CD46?9A<=
@G;O>4?PAB7B GEEF64, @B7GF A4;64FP @G;O>4?PAO9 CDB<;6989AB@CB;BFBDO9 <@ AD46SFES, 4D7G@9AFB= < B= 89SF9?PABEF<; E G64:9A<9@ BFABESFES >
8BEF<:9A4?PAB= >G?PFGDO; EFD9@SFES > D4EL4?PAB7B
>DG7B;BD4.
 >BAJG <;GK9A4 $BEE<<» B5GK4RM<=ES A4GK4?PAOI  DB8AB@G
HB?P>?BDG, DGEE>B= @G;O>9, A4DB8AB= @G;O>9 D4;?B@O9 A4DB8AO9 @G;O>4?PAO9 4?PAO9 B<;6?9K9A4?PAOI CDB<;6989A<= <  >B@CB;B@G B??9>F<6B6 - A4DB8AOI <
4>489@<= 4>>B@C4A9@9AF A4 G84DAOI B??9>F<6AB= <7D9 (<@CDB6<;4J<<) (6B>4?PAB=, ?BDAOI :4ADB6.
 >BAJG <;GK9A4S @G;O>4» B5GK4RM<=ES A4GK?4EEB= @G;O><, A4;O64FP 46FBD4 < CDB<;6989A<9,
<= EBEF46;
D4;?F9D<;B64FP CDBEF9=L<9 :4ADO @G;O>< (C9EAS, F4A9J, @4DL), 6O89?SFP < A4;O64FP
F< C9EA<, F4AJ4 < @4DL4 6 EBKB@CB;?4EE<>B6;
D4;?BAJ9DFAO9 :4ADO CB BEB59AABEFS@ 4@9DAO9 < E<@HBA<9, 6B>4?PAO9 <
B@CB;?4EE<>B6;
6BECDG 6 EBBF69FEF6<< E 9ё A4EFDB9A<9@, I4D4>F9DB@, BEB;A464FP Q@BJ<< < KG6EF64,
6O;64AAO9 @G;O>4?PAO@ ;6GK4A<9@, >D4F>B BC4?PAB7B 6BECDF9D<;B64FP 6OD4;B@CB;4?PAB7B
B5D4;4;
EBBFABE4?PAO9 CDB<;6989AF9D4, >B@C?9>E4 6OD4;BAJG <;GK9A4 6 :<;A< K9?B69>4» B5GK4RM<=ES A4GKB= (989D4J<<, <@A E6B9= D9ECG5?<><, L>B?O, B= "F9K9EF69AAB= 6B=A9, C9EA<, 6BEC964RM<9 >D4EBFG
DB8AB= CD4?PAB9 GEEF6B >4> BFD4:9A<9 @AB7BB5D4;4), F4AJ964?PABEFP < @4DL96BEFP (E6S;P E 86<:9A<9@), 89>?4@4J<9 C9D9:<64AD4EAB9 6
B>DG:4RM9@ @9, EFD9@ D4;6BAJG <;GK9A4 A4DB8B6 @B@CB;B= @G;O>< 8DG74?PAOI  7DGCC4@ 8GIB6OI,
EFDGAAOI, G84DAB-LG@B6OI ?BDAO9 Q?9@9AFO @G;O>< D4;AOI A4DB8B6 @B@CB;G?PFGDAB-A4JF9D<;B64FP HB?P>?BDAO9 :4ADO @G;O>< (C9E9AAO9, F4AJ964?PAO9), 6O89?SFP <
A4;O64FP F<.
 >BAJG <;GK9A4» B5GK4RM<=ES A4GKF9D,
A4EFDB9A<9 @G;O>4?PAOI CDB<;6989A<= 8GIB6AB= @G;O><, I4D4>F9D<;B64FP 9ё :<;A9AAB9
CD98A4;A4K9A<9;
<;
D4EE>4;O64FP B5 BEB59AABEFSI < $GEE>B=
CD46BE?46AB= J9D>6< (64D<4F<6AB: 8DG7BAH9EE<= EB7?4EAB D97BAJG <;GK9A4 F94FD4 < >4?PAB-EJ9A?);
D4;?4?PAB7B EC9>F4>?S (4D4?PAO9 CDB<;6989A4?PAOI >B??9>F<6B6 (4AE4@5?9=, BD>9EFDB6, IBDB6), F9@5DO K9?B69K9E>4?PAOI 4?PAB7B EC9>F4>?S, < B@
CDBJ9EE9: >B@CB;4AF, 8 < 8DG7<9.
 >BAJG <;GK9A4?PA4S >G?PFGD4» B5GK4RM<=ES A4GK4?PAB= >G?PFGDO, EFD9@
D4EL4?PAB7B >DG7B;BD4;
D4;?4?PAOI CDB<;6989A<=, B7B EF D4;?< (6 FB@ K?4, 8:4;4);
4A4?<;4?PAB-6OD4;F9D,
A4EFDB9A<9 @G;O><, EB;A4F9?PAB CB?P;B64FPES @G;O>4?PAB-6OD4;4?PAO9 CDB<;6989AGR >G?PFGDG ;6G>4.
 >BAJG <;GK9A4?PA4S 7D4@BF4» B5GK4RM<=ES A4GK?4EE<: LG@B6O9 < @G;O>4?PAO9, 8?BDBF><9, F<9, A<;><9,
6OEB><9;
D4;?4?PAB7B S;O>4 (F9@C, F9@5D, D974, D>B@C4A9@9AF < 8DG7<9), B5NSEASFP ;A4K9A<9 EBBF69FEF6GRM< EIB8EF64 < D4;?4?PAOI < D9K96OI
BAFD4EF, 64DP4?PA4S HBD@4», BCD989?SFP A4 E?GI CDBEFO9 @G;O>4?PAO9 HBD@O - 86GIK4EFAGR, FDёIK4EFAGR
< FDёIK4EFAGR D9CD<;AGR, DBA8B, 64D<4J<<;
BD<9AFB7B 8<4C4;BA4; <9 D<; <@ DB@.

171

2.9.
(989D4?PA4S D45BK4S CDB7D4@@4 CB GK95AB@G CD98@9FG «&DG8 (F9IAB?B7?RK49F CBSEAG, EB89D:4A<9 B5GK9AB9 C?4A4 BFD4:49F B5M<9 J9?< < ;484K< <;GK9AFGD9
GK95AB7B C?4A4, 4 F4>:9 CB8IB8O > BF5BDG EB89D:4ADO649F EB89D:4F9?PAO9 ?BFBDO9 CD98?474RFES 8?S B5S;4F9?PAB7B
<;GK9A4:8B@ >?4EE9 A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A4:8B@
>?4EE9 ;469DL49FES C9D9KA9@ GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<= (CB;A464F9?PAOI, >B@@GA<>4F<6AOI <
D97G?SF<6AOI), >BFBDO9 6B;@B:AB HBD@?RK4RF
?:9 CD98@9FAO9 8BEF<:9A4:8O= 7B8 B5GK9A4.
#DB7D4@@4 CB CD98@9FG «&DG8 (F9IAB?B7 D9;G?PF4F4@ BE6B9A:9 BD<9AFJG?PFGDB?B7BAEFDG>FBDE>B-F9IAB?B7BF6BDAB@ @4I < @9ASRMFFB7B ;A4>B@EF64 E G?PFGD9 < BD74A<;4J<< FDG8B6B= 89SF9?PABEF< >4> 64:AB=
K4EF< B5M9= >G?PFGDO K9?B69>4;
EF4AB6?9A<9 Q?9@9AF4DAOI 54;B6OI ;A4A<= < CD98EF46?9A<= B CD98@9FAB@ (DG>BF6BDAB@) @4>
D9;G?PF4F9 89SF9?PABEF< K9?B69>4, 97B 6;4<@B89=EF6<<
E @< D4;6<64RMB= 7D4@BFABEF<, G@9AB= 8B>G@9AF4J<9= (D, K9DF9:, QE><;, EI9@4);
HBD@< < EBBF69FEF6GRMBBD8FG?PFGDAB7B >DG7B;BD4, D4;6B7B FB= 89SF9?PABEF<;

172

D4;6?RK9AFBEF< < 64D<4F<6ABEF< @OL?9A <;B5D9F4F9?PE>B= 89SF9?PABEF<;
6BEC ?R8S@ FDG84, > >G?PFGDAO@ FD48G?PFGD, BFD4:9AAOI 6 @4F9D<4?PAB@ @4:8B7B ;4 D9;G?PF4FO FDG84;
6BECB?PAB7B >B??9>F<64;
D4;64K9EF6: BD74A<;B64AABEF<, 4>>GD4FABEF<, 8B5DBEB69EFAB7B <
BF69FEF69AAB7B BFABL9A D45BF9, 6;4<@BCB@BM<, 6B?96B= E4@BD97G?SJ<<, 4>F<6ABEF< <
B7B BFABL9A CDB8G>F<6AB= EB;<84F9?PAB= 89SF9?PABEF<,
@BF<64J<< GEC9I4 < 8BEF<:9A<=, EFD9@?9A F6BDK9E>B= E4@BD94?<;4J<<;
EF4AB6?9A<9 Q>B?B7B7B EB;A4A B>DG:4RM9=
CDBF6BDAB7B @ >B??9>F<6AB@G FDG8G, CD<@9A9A<9 CD46G?PFGDO
B5M9A 6;7?S84@ < @A9A?RK49F I4D4>F9DG BEAB6AOI EFDG>FGDAOI
98BFBDO9 S6?SRFES B5M<@< 8?S >4:8B7B 7B84 B5GK9A< @4F9D<4?B6: D45BFO E 5G@47B= < >4DFBAB@, E C?4EFEF, CBDB?BA, HB?P74, EB?B@4).
3. BAEFDGBAEFDG>FBDB@ (E GK9FB@ 6B;@B:ABEF9= @4F9D<4?PABF9IAB= 54;O B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<<), >BAEFDG4DFBA4, C?4EFEF4 (E GK9FB@
6B;@B:ABEF9= @4F9D<4?PAB-F9IAB= 54;O B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<<).
4. & (E GK9FB@ 6B;@B:ABEF9= @4F9D<4?PAB-F9IAB= 54;O B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<<).
 CDBJ9EE9 BE6B9AFAB=
89SF9?PABEF<, >BFBD4S A4CD46?9A4 A4 D4;6B@@GA<>459?PABEF<,
KG6EF64 BF69FEF69AABEF<, G@9A4FP < 4» (@B89?<@< H<7GD4@<, F9?4@<, <@9AB64AAO@< KGEEF6B» (BAB6 <
CD46BD4F<6AB-CD<>?48AB7B GEEF64 < 8<;4=A4), «">DG:4RM<= @BAEFDG>J<< >4> GA<69DE4?PAO=  4>
 EODPS, QFAB>G?PFGDAO9 FD48» (EFB6 6 CDBJ9EE9 4A4?<;4 ;484A<= < B5EG:89AFB= 89SF9?PABEF<), «EF4@< 8?S EB;84AB@9A8B64AAOI 8?S <;GK9A?4EE9 3 33 K4E4 (1 K4E 6 A989?R), 6B 2 >?4EE9 3 34 K4E4 (1 K4E 6 A989?R), 6 3 >?4EE9 3 34 K4E4 (1 K4E 6
A989?R), 6 4 >?4EE9 3 34 K4E4 (1 K4E 6 A989?R).
%B89D:4A<9 B5GK9A?4EE9.
&9IAB?B7<<, CDBH9EE<< < CDB<;6B8EF64
#DB9 B>DG:9A<9 K9?B69>4. #D4>  EODP96OI D9EGDEB6 <
F6BDK9EF64 @4EF9DB6. D4EBF4 < D4;ABB5D4;<9 CD CD4 > D45BF9. $45BK99 @9EFB, 97B BD74A<;4J4 6B 6D9@S D45BFO,
G5BD>4 CB B>BAK4A<< D45BFO. $4JB@OI. #DBH9EE<<, E6S;4AAO9 E <;GK49@O@< @4F9D<4?4@< <
CDB<;6B8EF64@<. #DBH9EE<< EH9DO B5E?G:<64A< A4DB8B6 $BEE<<, D9@9E?4, B5OK4<.
&9IAB?B7<< DGKAB= B5D45BF>< @4F9D<4?B6
9D9:AB9, Q>BAB@AB9 < D4JBAEFDG>F<6AOI BEB59AABEF9= @4F9D<4?B6 CD< <;7BFB6?9A<< <;89?<=.
"5M99 CD98EF46?9A<9 B5 BEAB6AOI F9IAB?B7< @4F9D<4?B6:
D4;@9F>4 89F4?9=, 6O89?9A<9 89F4?9=, HBD@BB5D4;B64A<9 89F4?9=, E5BD>4 <;89?4 <;89?< 89F4?9=: «A4 7?4;» < «BF DG><», CB L45?BAG, CB ?9 (>4> A4CD46?SRM9@G
?48O64A<, 7D4HGR
JBAB@AB= <
4>>GD4FAB= D4;@9F><. $4J4 < 6OD9;4A<9 A9E>B?P>B6OI 89F4?9= <; 5G@47<.
%CBEB5O EB98?9S, E>DGK<64A<9, EL<64A<9 <
8DG7B9. #D<9@O < CD46>GD4FAB= D45BFO E >?99@. "F89?>4 <;89?D4L<64A<9, 6OL<6>4, 4CC?<>4J< @4F9D<4?B6 6 ;464, <7?4, 7?484, EF9>4,
L45?BA < 8DG7<9), <9 @4EEO, 4 < 8DG7B9). #D<9@O <;7BFB6?9A4 «A4 7?4;», BF89?9A<9 K4EF< (EF9>B=, BFDO64A<9@),
CD<84A<9 HBD@O. !4<5B?99 D4ECDBEFD4A9AAO9 6<8O 5G@47<. I B5M<9 E6B=EF64. #DBEF9=L<9 ECBEB5O
B5D45BF>< 5G@47< D4;??48O64A<9, E@?9<64A<9 <
8DG7B9. $9;4A<9 5G@47< AB:A<9 3 ?<, E9@9A4, 69F><). #D<9@O
D45BFO E CDB@CB;?9<64A<9, E>?9<64A<9 E CB@BMPR CDB>?48><, EB984ASI (F9>EF< < 8DG7<9). "F@9D<64A<9 < ;4CD46>4 A< 6 <7B?>G, EFDBK>4 CDS@B7B
EF9:>4.

174

ECB?P;B64A<9 8BCB?ABAEFDG>J<< <; D4;AOI @4F9D<4?B6 (C?4EF<9 @4EEO, 5G@474, F9>EFBAEFDG>J<< <;89?BAEFDG>J<<. %CBEB5O EB98BAEFDG>J<< B5D4;JB6 <;89?<=, <;7BFB6?9A<9 <;89?<= CB B5D4;JG,
DG. BAEFDGBEF<). ;4<@BE6S;P 6OCB?AS9@B7B 89=EF64 89=EF6<= 6 ;46?4EE9 ECBEB5EF6G9F BE6B9AB@ GDB6A9 DS84
GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=,
>B@@GA<>4F<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=, D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI
89=EF6<=, EB6@9EFAB= 89SF9?PABEF<.
#B;A464F9?PAO9 GA<69DE4?PAO9 GK95AO9 89=EF6<9 < <9 89=EF6JGR);
4A4?<;G, 6O89?SFP BEAB6AO9 <
6FBDBEF9C9AAO9 EBEF46?SRM<9 >BAEFDG>J<<;
ED46A<64FP BF89?PAO9 <;89?BAEFDG>J<<), A4IB89), B6B-E<@6B?GR ) <
EFDB4F<6AO9 GA<69DE4?PAO9 GK95AO9 89=EF6B??9>F<6AB@ B5EG:89A<<: 6OE>4;O64FP EB5EF69AAB9 @A9A<9, BF69K4FP A4 6BCDBEO,
6OCB?ASFP CD46< B5M9A B8AB>?4EEA<>4@, 6A<@4A<9 > @A9A4;O64ABAFDB?P:
CDGR J4, CDB??9>F<6AB@ CBEFDB9A<< CDBEFB7B C?4A4 89=EF6<=;
CBA<@4FP < CDD< >4K9EF64 D45BFO, DG>B6B8EF6B64FPES <@< 6 CDBJ9EE9 4A4?<;4 <
BJ9A>< 6OCB?A9AAOI D45BF;

175

BD74A<;B6O64FP E6BR 89SF9?PABEFP: CDB<;6B8G > GDB>G D45BK97B @9EF4, CB889D:<64FP A4
A9@ CBDS8B> 6 F9K9A<9 GDB>4, CDB<;6B8G CB B>BAK4A<< D45BFO;
6OCB?ASFP A9E?B:AO9 89=EF6BAFDB?S < BJ9A>< CB CD98?B:9AAO@ >D 6>?RK9A CDBEFO@ 6<84@
EBFDG8AB??9>F<6AOI 6<84I D45BFO, 6 CDBJ9EE9 <;7BFB6?9ABF6BDAO= @4. 1?9@9AF4DAO9 CD98EF46?9ABAEFDG>J<<, G8B5EF6B 4S
6OD4;B@CB;B@
CDBJ9EE9: 4A4?<; GEFDB=EF64 < A4;A4K9AFBAB@A4S D4;@9F>4,
B5D45BF>4 E J9?PR CB?GK9A4, BF89?>4 <;89?4 <;89?B7B CDBJ9EE4.
&D484 A4 E?G:59 K9?B69>4.
1?9@9AF4DA4S F6BDK9E>4S < CDB9>FA4S 89SF9?PABEFP (EB;84A<9 ;4@OE?4, 97B 89F4?<;4JB??9>F<6AO9, 7DGCCB6O9 CDB9>FO.
&9IAB?B7<< DGKAB= B5D45BF>< @4F9D<4?B6
AB7BB5D4;<9 @4F9D<4?B6, FB9 CD<@9A9A<9 6 :<;A<. EE?98B64A<9 <
ED46A9A<9 Q?9@9AF4DAOI H<;BD4F<6AB-IG8B:9EF69AAO@ < >BAEFDG>F<6AO@ E6B=EF64@.
A4A<9 < 6OCB?A9A<9 BEAB6AOI F9IAB?B7< @4F9D<4?B6 6 CDBJ9EE9
<;7BFB6?9A4 89F4?9= (E CB@BMPR ?< (G7B?PA<>4, JG?S),
HBD@BB5D4;B64A<9 89F4?9= (E7<54A<9, E>?48O64A<9 FBA>B7B >4DFBA4 < C?BFAOI 6<8B6 5G@47< <
8DG7B9), E5BD>4 <;89?< @4F9D<4?B6 6 ;46, CDBEF9=L<= K9DF9:, QE><;, EI9@4. +9DF9:AO9
4 (G7B?PA<>, JG?P). I HGA>JBAEFDG>JB?RM<@< (JG?P) < 5G@47< < >4DFBA4. !4;A4K9A<9 ?BAFGD, ?4 BF
86GI CDS@OI G7?B6 (BF B8AB7B CDS@B7B G7?4). $4;@9F>4 89F4?9= E BCBDB= A4 CDBEF9=L<= K9DF9:, QE><;.
;7BFB6?9A<9 <;89?<= CB DG, CDBEF9=L9@G K9DF9:G <;G, EI9@9. ECB?P;B64A<9
<;@9D9A<=, 6OKF?48O64A<9
FBA>B7B >4DFBA4 < C?BFAOI 6<8B6 5G@47< 3 5<7B6>4. #B86<:AB9 EB98G,
FB?EFGR AG.

176

&9IAB?B7< F9>EF4A< (CBC9D9KAB9 < CDB8B?PAB9
A4CD46?9A<9 A4A< < A< D4EF (L69=AO9, @G?BF4:, A9F>4AO9 @4F9D<4?O (B5M99
CD98EF46?9A<9), 97B EFDB9A<9 < BEAB6AO9 E6B=EF64. %FDBK>4 CDS@B7B EF9:>4 < 99 64D<4AFO (C9D96<6O,
A45BDO) < (4 >BEB7B EF9:>4 < 99 64D<4AFO (>D9EF<>, EF959?PK4F4S, 9?BK>4). 9>4?B.
$4;@9F>4 E CB@BMPR ?9>4?4 (CDBEF9=L9= 6O>DB=><). &9IAB?B74S CBE?98B64F9?PABEFP
<;7BFB6?9A4 89F4?9=, 6O>D4<64A<9 89F4?9=, BF89?>4
89F4?9=, EL<64A<9 89F4?9=).
ECB?P;B64A<9 8BCB?A4, CDS:4, 5GEB@CB;< < >BAEFDG<;G. #B86<:AB9 EB98BAEFDG>J<<. A9E9A<9 Q?9@9AF4DAOI >BAEFDG>F<6AOI
<;@9A9A<= < 8BCB?A9A<= 6 <;89?<9.
&
9@BAEFD4J 4>  ?4EE9 ECBEB5EF6G9F BE6B9AB@@GA<>4F<6AOI GA<69DE4?PAOI
GK95AOI 89=EF6<=, D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=, EB6@9EFAB= 89SF9?PABEF<.
#B;A464F9?PAO9 GA<69DE4?PAO9 GK95AO9 89=EF6<9 < <9 89=EF6J<9=, GEFAB= < E GK9FB@ G>4;4AAOI >D?RK9AFB= D45BF9;
6BECDB<;6B8 89=EF6<= CD< D9L9A<< GK95AB= (CD4>FB=) ;484K<;
BEGM9EF6?SFP D9L9A<9 CDBEFOI ;484K 6 G@EF69AAB= < @4F9D<4?<;B64AAB= HBD@9.
$45BF4 E 4 < 8DG7FB6B-E<@6B?GR <;, D, EI9@4) <
EFDB4F<6AO9 GA<69DE4?PAO9 GK95AO9 89=EF64;O64FP E6B9 @A9A<9, BF69K4FP A4 6BCDBEO, CDBS6?SFP G64:
B8AB>?4EEA<>4@, 6A<@4A<9 > @A9AEF9, D4EE>4;9 GKBAFDB?P:

177

CBA<@4FP < CDFB7B D9;G?PF4F4, C?4ABAFDB?S < BJ9A><;
6BECDG GK KG:B@G @A9AB@ < EB;84AG?PFGDO.
4F9D<4?PAO9 < 8GIB6AO9 CBFD95ABEF< K9?B69>4 >4> 86<:GM<9 EB= FDG8B6B= 89SF9?PABEF< 6 EB6D9@9AAOI GE?B6BF6BDAB7B @FGD4, F9IA<>4, CD98@9FO 5OF4 < 89>BD4F<6AB-CD<>?48AB7B GEEF64.
%B6D9@9AAO9 CDB<;6B8EF64 < CDBH9EE<<, E6S;4AAO9 E B5D45BF>B= @4F9D<4?B6, 4A4?B74I FDG84 (F9IAB?B7<<).
"5M<9 CD46BF6BDAB7B @DG:4RM9= ED98O (B5M99 CD98EF46?9A<9).
<. AHBD@4JB@@GA<>4J4. $9L9A<9 K9?B69>B@ BAB6 3 :9EF>BEFP
>BAEFDG>J<< (FDG5K4FO9 EBBDG:9A >4> GEFB=K<64S 79B@9FD4S HBD@4 < 8DG7<9).
9D9:AB9 < 6A<@4F9?PAB9 BFABL9A<9 > CD4> G EODP96OI D9EGDEB6 < <89= 8?S
F9IAB?B7<= 5G8GM97B.
1?9@9AF4DA4S F6BDK9E>4S < CDB9>FA4S 89SF9?PABEFP. B??9>F<6AO9, 7DGCCB6O9 < FO 6 D4@>4I <;GK49@B= F9@4F<><. %B6@9EFA4S D45BF4 6 @4?OI 7DGCC4I, BEGM9EF6?9A<9
EBFDG8AB6B8< @4F9D<4?B6
!9>BFBDO9 (8BEFGCAO9 6 B5D45BF>9) 6<8O GEEF69AAOI < E< @4F9D<4?B6 6 D4;?4J4A<,
>B??4: < 8DG7<9). O5BD @4F9D<4?B6 CB BD4F<6AB-IG8B:9EF69AAO@ < F9IAB?B7<@
E6B=EF64@, < @4F9D<4?B6 6 ;46G?P, G7B?PA<>, >4AJ9?SDE><= AB:, LB@ CDBJ9EE9 (4A4?<; GEFDB=EF64 < A4;A4K9AFBAB@A4S D4;@9F>4 @4F9D<4?B6, B5D45BF>4 E J9?PR CB?GK9A4, BF89?>4 <;89?4 <;89?4. ;7BFB6?9A<9 B5N9@AOI <;89?<= <; D4;69DFB>. #D9B5D4;B64A<9 D4;69DFB>
A9E?B:AOI HBD@.
&9IAB?B7< 5G@47< < >4DFBA4. <8O >4DFBA4 (7BHD<=, J69FAB= <
8DG7B=). +F9A<9 < CBEFDB9A<9 CDBEFB7B K9DF9:4 (QE><;4) D4;69DF>< <;89?4 89F4?9= E
BCBDB= A4 CDBEF9=L<= K9DF9:, QE><;. $9L9A<9 ;484K A4 6A9E9A<9 A9B5IB8<@OI 8BCB?A9A<= <
<;@9A9A<= 6 EI9@G, K9DF9:, QE><;. OCB?A9A<9 <;@9D9A<=, D4EK9FB6, A9E?B:AOI CBEFDB9A<=.
OCB?A9A<9 D< A4 >4DFBA9 E CB@BMPR >4AJ9?SDE>B7B AB:4, 6OCB?A9A<9 BF69DEF<= L< F9>EFBF4:4 < A9F>4AOI @4F9D<4?B6 8?S
<;7BFB6?9A< >BEB7B EF9:>4 (>D9EF<>, EF959?PK4F4S <
8DG7<9) < (< 8?S EB98<. #DB?P>FBD», CB ;484AAO@ GE?B6B-F9IAB?B7<@, HGA>JBD4F<6ABIG8B:9EF69AAO@). %CBEB5O CB86<:AB7B < A9CB86<:AB7B EB98FBD»,
BEFP < GEFB=K<6BEFP >BAEFDG>J<<.
%B;84A<9 CDBEFOI @4>9FB6 < @B89?9= 4DIFGDAOI EBBDG:9A<=, F9IABAEFDG>J<=. OCB?A9A<9 ;484A<= A4 8BD45BF>G >BAEFDG>J<= (BF89?PAOI G;?B6, EB98FBAEFDG>J<< 6
D4;69DF>G (< A4B5BDBF).
&
AHBD@4J< (BD74AO 6BECDB@. %BID4A9A<9 < C9D984K4 <
B@ 6 5OFG: F9?96<89A<9, D48B@CPRF9D < 8DG7<9. %B6D9@9AAO= B@CPRF9D (#) < 97B
A4;A4K9A<9. #D46B@CPRF9D4 8?S 66B84, 6O6B84 < B5D45BF>< A<7<,
@G;9<, 59E98O (@4EF9D->?4EEO) E @4EF9D4@<, AF9DA9F, 6<89B, DVD). $45BF4 E F9>EFB6O@ D984>FBDB@
Microsoft
Word
?4EE9 ECBEB5EF6G9F BE6B9AB@@GA<>4F<6AOI GA<69DE4?PAOI
GK95AOI 89=EF6<=, D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=, EB6@9EFAB= 89SF9?PABEF<.
#B;A464F9?PAO9 GA<69DE4?PAO9 GK95AO9 89=EF6<9 < <9 89=EF64;O64AB6;
6OCB?ASFP D45BFG 6 EBBF69FEF6<< E J<9=, GEFAB= :9 7D4H<
CD98EF46?9AAB= 6 EI9@9, F45?< >BAEFDG>J<= E GK9FB@ CD98?B:9AAOI GE?B6<=;

179

>?4EEG
(<);
K<;) D4;69DF>< <;89?B6B-E<@6B?<9 ED98EF64 CD98EF46?9A9FB6 <;GK49@OI B5N9>FB6;
A4 BEAB69 4A4?<;4 F<6AOI ECBEB5B6 D45BFO;
BEGM9EF6?SFP CB A9B5IB8<@B= B@@GA<>4JFB6B8EF6B@ GK4F<6AO9 GA<69DE4?PAO9 GK95AO9 89=EF6B9 6OE>4;O64A<9, 6?489FP 8<4?B7B= HBD@B= >B@@GA<>4J<<;
EFDBF9, 97B EFDB9A<<, E6B=EF64I < ECBEB54I
EB;84ABF6BDAB7B @BAFDB?P:
CD ED98EF6 8?S 99 D9L9AFB7B D9;G?PF4F4, CD98?474FP C?4A
89=EF6<= 6 EBBF69FEF6<< E CBEF46?9AAB= ;484K9=, 89=EF6B64FP CB C?4AG;
6OCB?ASFP 89=EF6BAFDB?S < BJ9A><, 6OS6?SFP BL<5>< < A98BK9FO CB D9;G?PF4F4@ D45BFO,
GEF4A46?<64FP 4FP ECBEB5O GEFD4A9AB CB E<@C4F<<, AB < CB 89?B6O@
>4K9EF64@;
ECD4698?<6B D4ECD989?SFP D45BFG, 8B7B64D<64FPES, CD B5M9@G D9L9A< 6 D4;6B7B CDB7D9EE4. ;B5D9F9A<9 < 4> GA<69DE4?PAB9 EODP9.
4F9D<4?O, CB?GK49@O9 <; A9HF< (C?4EF<>, EF9>?BF>4AP, C9ABC?4EF < 8DG7<9).
BE@BA46FO, I<@<>< < 8DG7<9).

180

AHBD@4J4 A4 B>DG:4RMGR ED98G, ECBEB5O 99 ;4M >G?PFGDAO@ FD484, 6S;4A<9, L4 < 8DG7B9).
1?9@9AF4DA4S F6BDK9E>4S < CDB9>FA4S 89SF9?PABEFP (D94?<;4J BCF<@4?PAOI >BAEFDG>F<6AOI < F9IAB?B7F<6AO9, 7DGCCB6O9 <
FO A4 BEAB69 EB89D:4AB@5 EB;84ABAEFDG>J<= CB ;484AAO@ GE?B6FB6.
&9IAB?B7<< DGKAB= B5D45BF>< @4F9D<4?B6
%<9 @4F9D<4?O 3 F>4A<, CB?<@9DO (C?4EF<>, CBDB?BA). I E6B=EF64. %B;84A<9
EF<9 <;B5D4:9A <;89?< 5G@47< < >4DFBA4. #B85BD @4F9D<4?B6 6 EBBF69FEF6<< E ;4@OE?B@,
BEB59AABEFS@< >BAEFDG>J<< <;89?< 89F4?9=, E5BD><
<;89?<. B@5< E CB@BMPR K9DF9:AOI
.
&9IAB?B7< F9>EF4A9=
(A4FGD4?PAO9, GEEF69AAO9, E<9), EFBAEFDG>J<< <;89?DB= 89F4?9= CB 7BFB6O@ ?9>4?4@
(6O>DB=>4@), EB5EF69AAO@ A9E?B:AO@. %FDBK>4 C9F9?PAB7B EF9:>4 < 99 64D<4AFO («F4@5GD» <
8DG7<9), 99 A4;A4K9A<9 (EB984 89F4?9=) < (< C9F?9B5D4;AB7B <
>D9EFBB5D4;AB7B EF9:>B6 (EB98 8?S EL<64A< <;89?<=. #DBEF9=L<= D9@BAF <;89?<=.
&9IAB?B7< E, CBDB?BA, CB?B@EF6B,
ED46A9A<9 E6B=EF6. %4@BEFBSF9?PAB9 BCD989?9A<9 F9IAB?B7<= < 6 ED46A9A<< E
BE6B9AAO@< @4F9D<4?4@<.
B@5 F9IA<@ GEFDB=EF64@ (Q>B?B7BAEFDG>FBD4, CB
CDB9>FAB@G ;484A BCF<@4?PAOI < 8BEFGCAOI AB6OI D9L9A<=
>BAEFDG>FBDE>B-F9IAB?B7B7B < F9IAB?B7B7B
CDBJ9EE4 CD< 6OCB?A9A<< B??9>F<6AOI CDB9>FAOI D45BF.
$B5BFBF9IA<>4. BAEFDG>F<6AO9, EB98BAEFDG>J<< DB5BF4. #D9;9AF4JFDBAAO9 < @98<4D9EGDEO 6 IG8B:9EF69AAB->BAEFDG>FBDE>B=, CDB9>FAB=, CD98@9FAB=
CD9B5D4;GRM9= 89SF9?PABEF<. $45BF4 E 7BFB6O@< J 8BCB?A9 F6BDK9E>FAOI D45BF, B6 <; D9EGDE4
>B@CPRF9D4 6 BHBD@?9A<< <;89?<= < 8DG7B9. %B;84A<9 CD9;9AF4J<= 6 CDB7D4@@9 PowerPoint ?4EE9 ECBEB5EF6G9F BE6B9AB@@GA<>4F<6AOI GA<69DE4?PAOI
GK95AOI 89=EF6<=, D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=, EB6@9EFAB= 89SF9?PABEF<.
#B;A464F9?PAO9 GA<69DE4?PAO9 GK95AO9 89=EF6<9 < <9 89=EF64;O64ABAEFDG>J<< CD98?B:9AAOI B5D4;JB6 <;89?<=;
>BAEFDGG, CDBEF9=L9@G
K9DF9:G, QE><;G, EI9@9 E FBAB@AGR D4;@9F>G, E5BD>G, BF89?>G <;89?BAEFDG>J<<;
6OCB?ASFP D45BFG 6 EBBF69FEF6<< E J<9=, GEFAB= ?4EEG
(<);
6OCB?ASFP 89=EF6?4EE4J<< CD98@9FB6 (<;89?<=) E GK9FB@
G>4;4AAOI >DG, 6O89?SFP BEAB6AO9 <
6FBDBEF9C9AAO9 EBEF46?SRM<9 >BAEFDG>J<<. $45BF4 E 4@<,
4A4?<;F<6AOI ECBEB5B6 D45BFO;
B6B-E<@6B?<9 ED98EF64 8?S D9L9A 8BCB?A9 F6BDK9E>FAOI D45BF;
< <; D9EGDE4 >B@CPRF9D4 6 BHBD@?9A<< <;89?<= < 8DG7B9;
B@@GA<>4JFB6B8EF6B@ GK4F<6AO9 GA<69DE4?PAO9 GK95AO9 89=EF64;O64FP E6BR FBK>G
;D9A KG:B@G @A9AFO <; 4;O64FP E6B9 BFABL9A<9 >
CD98@9F4@ 89>BD4F<6AB-CD<>?48AB7B GEEF64 D4;AOI A4DB8B6 $BEE<=E>B= (989D4J<<;
EB;8464FP F9>EFO-D4EEG:89ADO64FP CBE?98B64F9?PABEFP BC9D4J<= CD< D45BF9 E D4;AO@<
@4F9D<4?4@<;
BEB;A464FP >G?PFGDAB-<= E@OE? < A4;A4K9A<9 CD4;8A<>B6, 4:8B7B
K9?B69>4, BD<9AFB6.
$97G?SF<6AO9 GA<69DE4?PAO9 GK95AO9 89=EF6BAFDB?P:
CBA<@4FP < CDFGR D45BFG 6 EBBF69FEF6<< E CBEF46?9AAB= J9?PR < 6OCB?ASFP 99 6
EBBF69FEF6<< E C?4AB@;
A4 BEAB69 4A4?<;4 CDF<9 «L47<» 8?S CB?GK9ABAFDB?S (E4@B>BAFDB?S) < BJ9A><, CDBJ9EE4 < D9;G?PF4F4 89SF9?PABEF<, CD<
A9B5IB8<@BEF< 6ABEBDD9>F<6O 6 6OCB?AS9@O9 89=EF6B6B8EF6B@ GKJ<< DG>B6B8F<6AB9 EBFDG8A 89SF9?PABEF< E6BB@@9AF< EB6@9EFAB= 89SF9?PABEF< 6OE>4;O64FP E6B< CD98?B:9A E6989A D4;AB= BJ9A>9 E6B<@< EBJG?PFGDAO@< < 8GIB6AB-AD46EF69AAO@< J9AABEFS@<, CD4 <
B5M9EF64, G64: FDG8G < F6BDK9EF6G @4EF9DB6;
BEB;A4A<9 DB?< K9?B69>4 < B7B
EBEGM9EF6B64ABF6BDAB7B @ EBID4A9ADG:4RM9= ED98O;
CBA<@4A<9 >G?PFGDAB-B= J9AABEF< FD48 >G?PFGD9 E6B97B A4DB84, G64: >G?PFGDAO@ FD48 QEF9FB= BJ9A>9 B>DG:4RM9= CD98@9FAB= ED98O, QEF9F<9 KG6EF64
3 Q@BJD4EBFO HBD@ < B5D4;B6 CDFB6, B5D4;JB6 @G?PFGDO;
CDBS6?9A<9 CB?B: D4;?B= CD9B5D4;GRM9=
89SF9?PABEF<, EFD9@?9A<9 > F6BDK9E>B= E4@BD94?<;4J<<, @BF<64J F6BDK9E>B@G FDG8G, D45BF9 A4
D9;G?PF4F, ECBEB5ABEFP > D4;?FB= CD9B5D4;GRM9= 89SF9?PABEF<;
CDBS6?9A<9 GEFB=K<6OI 6B?96OI >4K9EF6 < ECBEB5ABEFP > E4@BD97G?SJ<<: BD74A<;B64AABEFP,
4>>GD4FABEFP, FDG8B?R5<9, BF69FEF69AABEFP, G@9A<9 ECD46?SFPES E 8BEFGCAO@< CDB5?9@4@<;
7BFB6ABEFP 6EFGC4FP 6 EBFDG8A< B5M9AB@@GA<>4F<6AO9
GA<69DE4?PAO9 GK95AO9 89=EF6<9 < <9 89=EF64;O64AFB6 < <;89?<= E 6O89?9A<9@ EGM9EF69AAOI < A9EGM9EF69AAOI CD<;A4>B6;
ED46A<64FP 7DGCCO B5N9>FB6 (<;89?<=), 6O89?SFP 6 AB-F9IAB?B7B7B < 89>BD4F<6AB-IG8B:9EF69AAB7B I4D4>F9D4) CB
<;GK49@B= F9@4F<>9;
FB= F6BDK9E>B=
89SF9?PABEF<;
>B@5B=, F9IAB?B7B= BD4F<6AB-IG8B:9EF69AAB= ;484K9=;
CBA<@4FP A9B5IB8<@BEFP CB4 AB6OI F9IAB?B7<= A4 BEAB69 <;GK9AFB6 < ;4>BAB6 CDB7B < EB6D9@9AAB7B BCOF4 F9IAB?B7B= 89SF9?PABEF<
$45BF4 E  A9B5IB8<@B= 8?S 6OCB?A9A9 < 8DG74I, 4A4?<;B6B-E<@6B?<9 ED98EF64 CD98EF46?9AB@@GA<>4JFBAFDB?F<6ABEFP
BA>D9FAOI GK95AOI ;484K;
E?98B64FP CD< 6OCB?A9A<< D45BFO J4I.
B@@GA<>4F<6AO9 GA<69DE4?PAO9 GK95AO9 89=EF6G 6BCDBEO, <-GFBKA9AEFO-BCBD4F<6ABCD<>?48AB7B GEEF64 A4DB8B6 $BEE<<;
EFDBEFO)
B5 B5N9>F9, 97B EFDB9A<<, E6B=EF64I < ECBEB54I EB;84ABAFDB?P:
D4J4 D45BK97B @9EF4, CB889D:4A<9 < A46989A<9
CBDS8>4, G5BD>4 CBE?9 D45BFO);
6OCB?ASFP CD46BAFDB?S < BJ9A><, 6ABEBDD9>F<6O 6 89=EF6<9 CBE?9 97B
;469DL9A< < GK9F4 I4D4>F9D4 E89?4AAOI BL<5B>;
CDBS6?SFP 6B?96GR E4@BD97G?SJB6B8EF6B@ GKJ<< DG>B6B8F<6AB9 EBFDG8A D45BF9 FB64DB@@9AF4;O64FP E6B< CD98?B:9A4;O64FP CD< A9B5IB8<@BEF< CB@BMP;
CBA<@4FP BEB59AABEF< CDB9>FAB= 89SF9?PABEF<, 6O86<74FP A9E?B:AO9 <89< D9L9A<= CD98?4749@OI
CDB9>FAOI ;484A<=, @OE?9AAB EB;8464FP >BAEFDG>F<6AO= ;4@OE9?, BEGM9EF6?SFP 6O5BD ED98EF6 <
ECBEB5B6 8?S 97B CD4>FB7B 6BC?BM9AF4 CDB9>FAB=
89SF9?PABEF<.
#$ &!/ $'0&&/
>BAJG B5GK9A?4EE9 B5GK4RM<=ES CB?GK A4 A9@ 6 CDBJ9EE9 FDG84;
CD<@9ASFP CD46>GD4FAB= D45BFO E >?99@;
89=EF6B64FP CB CD98?B:9AAB@G B5D4;JG 6 EBBF69FEF6<< E CD46< (D4;@9F>4
A4 <;A4ABKAB= EFBDBA9 @4F9D<4?4, Q>BAB@9);
BCD989?SFP A4;64A4, >4D4A84L, AB:A4 < 8DG7<9), FB= D45BF9;
BCD989?SFP A4<@9AB64A4DFBA, HB?P74, C?4EFEF< (E7<54A<9, BFDO64A<9, E@4 < 8DG7<9), 6OCB?ASFP 8BEFGCAO9 F9IAB?B7<9 CD<9@O DGKAB= B5D45BF><
@4F9D<4?B6 CD< <;7BFB6?9A<< <;89?<=;
BD<9AF4 89F4?9=, 6O89?9A<9
89F4?9=, E5BD>4 <;89?G 89F4?9= E7<54A<9@, CB L45?BAG, «A4 7?4;», «BF DG><», 6O89?9A<9 89F4?9=
ECBEB54@< B5DO64AG <;89?<= E CB@BMPR >?9S, A < 8DG7B9;
BHBD@?SFP <;89?B= CDS@B7B EF9:>4;
CBA<@4FP E@OE? CBASF<= «<;89?<9», «89F4?P <;89?4», «@4F9D<4?»,
«BAEFDG4J A4 D45BK9@ @9EF9, GI4:<64FP ;4
BAEFDG>J<< B5D4;JO (CB 6BCDBE4@ GKBAEFDG>J<9, 5G@474, FBA><= >4DFBA,
F9>EF?9= < 8DG7<9), FGD4, HBD@4, 7<5>BEFP < 8DG7<9);
A4;O64FP DGKAO9 4) < CD4, 5G?46>< <
8DG7<9), 59;BC4EAB ID4A4, D9;4A<9,
E5BD>4, BF89?>4;
>4K9EF69AAB 6OCB?ASFP BC9D4J<< < CD<9@O CB <;7BFB6?9ABAB@AB
6OCB?ASFP D4;@9F>G 89F4?9= «A4 7?4;», «BF DG><», CB L45?BAG, CB ?9 (>4> A4CD46?SRM9@G
?48O64A<, CD<8464FP
HBD@G 89F4?S@ < <;89??48O64A<9@, 6OFS7<64A<9@, BFDO64A<9@, E@B=
< CDBK99, EB5?9S, C?4EF>GD4FAB
6OCB?ASFP BF89?>G D4E>D4L<64A<9@, 4CC?<>4J<9=, EFDBK>B= CDS@B7B EF9:>4;
< C?BE>FGR D45BFG < E4@B>BAFDB?P E BCBDB= A4 J4DFG, B5D4;9J, L45?BA;
D4;?BAEFDG>J<< A9E?B:AOI <;89?<=;
CBA<@4FP CDBEF9=L<9 6<8O F9IAB= 8B>G@9AF4J<< (D, EI9@4), >BAEFDGG;
BEGM9EF6?SFP Q?9@9AF4DAB9 EBFDG8AB??9>F<6AOI D45BF4I CB8 DG>B6B8EF6B@
GKB??9>F<6AO9 D45BFO CDB9>FAB7B I4D4>F9D4;
A4;O64FP CDBH9EE<<, E6S;4AAO9 E <;GK49@O@< @4F9D<4?4@< < CDB<;6B8EF64@<, BAJG B5GK9A?4EE9 B5GK4RM<=ES CB?GKJ4S») >4DF4, «K9DF9:», «QE><;», «?4», «@4>9F», «@B89?P»,
«F9IAB?B7<9 BC9D4J<<», «ECBEB5O B5D45BF><» < FB=
89SF9?PABEF<;
6OCB?ASFP ;484ABF6BDAB7B @4S 6OD4;DG:4RM9= ED98O, A4;O64FP I4D4>F9DAO9 BEB59AABEF< <;GK9AAOI 6<8B6 89>BD4F<6AB-CD<>?48AB7B
GEEF64;
6O89?SFP, A4;O64FP < CD<@9ASFP <;GK9AAO9 B5M<9 CD46BF6BDAB7B @B= 89SF9?PABEF<;
E4@BEFBSF9?PAB 7BFB6
6B 6D9@S D45BFO, G59 J<<,
E4@BEFBSF9?PAB 6OCB?ASFP 8BEFGCAO9 ;484AJGR) >4DFG;
E4@BEFBSF9?PAB BF54DFBA, A4FGD4?PAO9 F>4A<, A<, CDB6B?B>4 < 8DG7<9); K<;O), A4;O64FP ?BAFGD4 < A48D9;4, ?BAB@AGR D4;@9F>G CDS@BG7B?PA<>4 (BF 86GI CDS@OI G7?B6 < B8AB7B CDS@B7B G7?4) E
CB@BMPR K9DF9:AOI <, G7B?PA<>4) E BCBDB= A4 CDBEF9=L<= K9DF9: (QE><;),
K9DFDG:ABEFP E CB@BMPR JG?S;
6OCB?ASFP 5<7B6>G;
6OCB?ASFP CBEFDB9A<9 CDBEF9=L97B ?9>4?4 (6O>DB=><) CD46B= HBD@O < D4;@9F>G
89F4?9= >DBS A4 F>4A< CB A9@G/A9=;
BHBD@?SFP <;89?4@<;
CBA<@4FP E@OE? CBASF4» (FD9I@9DAB7B CD98@9F4), EBBFABEBAEFDG>J<;
BF?9F BF @B89?<, EFDB9F <; 7BFB6B= D4;69DF><;
BCD989?SFP A9CB86<:AO= < CB86<:AO= ECBEB5 EB98BAEFDG<;G;
D9L4FP A9E?B:AO9 >BAEFDG>FBDE>B-F9IAB?B7<9 ;484K<;
CD<@9ASFP BE6B9AAO9 ;A4AF<9 G@9A<9, 7D4H<9,
>BAEFDG>FBDE><9) 6 E4@BEFBSF9?PAB= FG4?PAB= < CD4>FB= 89SF9?PABEF<;
89?4FP 6O5BD, >4>B9 @A9A<9 CD4;4AAB9 6 IB89 B5EG:89AFAB= 89SF9?PABEF<, BEGM9EF6?SFP CB8 DG>B6B8EF6B@ GKFAGR 89SF9?PABEFP 6 @4?OI 7DGCC4I: D4;D454FO64FP ;4@OE9?, 4FP CGF< 97B
D94?<;4J<<, 6BC?BM4FP 97B 6 CDB8G>F9, 89@BAEFDF;
;A4FP CDBH9EE<< ?R89=, D45BF4RMBAJG B5GK9A?4EE9 B5GK4RM<=ES CB?GK<», «>4AJ9?SDE><= AB:», «LGEEF69AAO=
@4F9D<4?»;
6O89?SFP < A4;O64FP I4D4>F9DAO9 BEB59AABEF< <;GK9AAOI 6<8B6 89>BD4F<6AB-CD<>?48AB7B GEEF64,
CDBH9EE<< @4EF9DB6 CD<>?48AB7B GEEF64 (6 D4@>4I <;GK9AAB7B);
G;A464FP < A4;O64FP CB I4D4>F9DAO@ BEB59AABEFS@ B5D4;JB6 D49 D9@9E?4;

187

A4;O64FP < BCGEEF69AAOI <
EEF< < 6OCB?ASFP D4;@9F>G D4;69DFB> E CB@BMPR K9DF9:AOI 4, G7B?PA<>, JG?P); G;A464FP < A4;O64FP ?4AJ9?SDE><@ AB:B@, LG;
6OCB?ASFP EB98G <;89?4@<;
D9L4FP CDBEF9=L<9 ;484K< F9IA<>B-F9IAB?B7B7B I4D4>F9D4 CB <;@9A9ABAEFDG>J<< 6 EBBF69FEF6<< E AB6O@<
(8BCB?A9AAO@<) FD95B64AB@5< CD< <;7BFB6?9A<< <;89?<= 6
EBBF69FEF6<< E F9IAB= BD4F<6AB-IG8B:9EF69AAB= ;484K9=;
CBA<@4FP F9IAB?B7<= < CD4>F<= E@OE? D4;?F4I, CDBEF9=L<9 ECBEB5O 8BEF<:9ABAEFDG>J<=, BAEFDG>FBDE>BAEFDGBAEFDG>FBD4 CB ;484AAO@
F9IA<@, F9IAB?B7<@ < 89>BD4F<6AB-IG8B:9EF69AAO@ GE?B6BAEFDG>JBAEFDG>J<<;
A4;O64FP A9E>B?P>B 6<8B6 DG:9AB@CPRF9D4 8?S 66B84, 6O6B84 < B5D45BF><
B@CPRF9D9;
B@CPRF9D4 < B@@GA<>4J4
A9B5IB8<@B= FAOI ;484A<=;
6OCB?ASFP CDB9>FAO9 ;484ABAJG B5GK9A?4EE9 B5GK4RM<=ES CB?GK< < GEEF64 (6 D4@>4I
<;GK9AAB7B), B A4<5B?99 ;A4K<@OI B>DG:4RMFB9 ;484A<9 (CD4>FGR D45BFG) E BCBDB= A4
JGR) >4DFG <= ;4@OE9?, CD< A9B5IB8<@BEF< 6ABEBDD9>F<6O 6 6OCB?AS9@O9 89=EF6G?PFGDO, 6OCB?ASFP 8BEFGCAO9 89=EF6< D4;?B@54@<;

188

6OCB?ASFP E<@6B?<9 89=EF6B= 8B>G@9AF4J<< (K9DF9: D4;69DF><, QE><;, F9IA<= D, EI9@G) < 6OCB?ASFP CB
A9= D45BFG;
D9L4FP CDBEF9=L<9 ;484K< D4JB7B I4D4>F9D4 CB <;@9A9ABAEFDG>J<< <;89?BAEFDG>J<< 6 E6S;< E <;@9A9A<9@ HGA>JBAEFDG>FBDE><9 ;484K< CB
EB;84AJ<9=;
EB;8464FP A95B?PL<9 F9>EFO, CD9;9AF4J<< < C9K4FAO9 CG5?<>4J<< E D4A9 >B@CPRF9D4, BHBD@?SFP F9>EF (6O5BD LD<9 ;484K<, @OE?9AAB EB;8464FP < D4;D454FO64FP CDB9>FAO= ;4@OE9?, BEGM9EF6?SFP
6O5BD ED98EF6 < ECBEB5B6 97B CD4>FB7B 6BC?BM9AF
CDB9>FAB= 89SF9?PABEF<;
BEGM9EF6?SFP EBFDG8A @A9ABBD84S >G?PFGD4».
(989D4?PA4S D45BK4S CDB7D4@@4 CB GK95AB@G CD98@9FG «(<;4S >G?PFGD4» (CD98@9FA4S B5?4EFP
«(<;4S >G?PFGD4») (84?99 EBBF69FEF69AAB - CDB7D4@@4 CB H<;B= >G?PFGD9, H<;4S
>G?PFGD4) 6>?RK49F CBSEAG, EB89D:4A<9 B5GK9AB= >G?PFGD9.
4D<4AF № 1.
#BSEA4.
#DB7D4@@4 CB H<;B= >G?PFGD9 A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A D9;G?PF4F4@ BE6B9A:9 BD<9AFB= >G?PFGD9 GKB7B
B5M9EF64 6 6BECB?9A4 E A4JB= >G?PFGDO,
CD98EF46?SRM4S ;4>BAB@9DABEF< 86<74F9?PAB= 89SF9?PABEF< K9?B69>4. 8BDB6P9 ;4>?48O649FES 6
89FEF69, < >4K9EF69AAB9 B5D4;B64A<9 6 K4EF< H<;B7B 6BECB= >G?PFGDO 89F9=
8BL>B?PAB7B < A4K4?PAB7B 6B;D4EF4 BCD989?S9F B5D4; :<;A< A4 @AB7<9 7B8O.
"EAB6AO@< EBEF46?SRM<@< 6 >?4EE4J<< H<;G <
E?B:<6LB7B 6BEC4, <7DO, FGD<;@, ECBDF.
#B 84AAB= >?4EE4J<< H<;<9 GCD4:A9A<9
GCD4:A9AF9D<;GRM<9ES @AB7BB5D4;<9@ GEEF69AAB EB;84AAOI 86<:9A<= < 89=EF6<=,
QHH9>F<6ABEFP >BFBDOI BJ9A<649FES <;5J<<
BD74A<;@4, 4 F4>:9 CD46D4EBFB= < >BBD8B6 < 8DG7BFBDO9
6OCB?ASRFES 6 D4;ABB5D4;AOI 64D<4AF4I 6 EBBF69FEF6<< E <;@9ASRM9=ES <7DB6B= EF<6ABEF< 6?BA9KAB@G D9;G?PF4FG 89=EF6<9 H<;<9 GCD4:A9A?RK4RM<9 IB8P5G, 597, CDO:><, CD9B8B?9A<9 CD9CSFEF6<=,
IB8P5G A4 ?O:4I, 9;8G A4 69?BEF<6ABEFP
>BFBDOI BJ9A<649FES >B@C?9>EAO@ 6B;89=EF6<9@ A4 BD74A<;@ < D9;G?PF4F<6ABEFPR CD9B8B?9ABFBDOI GEEF69AAB EF4A84DF<;?4EE4J<9= < S6?S9FES CD98@9FB@ EC9J<4?<;4J<< 8?S 8BEF<:9AE<@4?PAOI
ECBDF<6AOI D9;G?PF4FB6.
"EAB6AO9 CD98@9FAO9 D9;G?PF4FO CB GK95AB@G CD98@9FG «(<;4S >G?PFGD4» 6 EBBF69FEF6<< E
("% !"" 8B?:AO B59EC9K<64FP G@9A<9 <9 GCD4:A9AD9C?9AB7B D4;6B7B EB69DL9AEF6B64AB= < G@EF69AAB= D45BFBECBEB5ABEF<.
 CDB7D4@@9 CB H<;B= >G?PFGD9 BF6989AB BEB5B9 @9EFB GCD4:A9A< <
<7D4@ E 4@<
7<@A4EF<>< CB;6B?S9F D9L4@< C?464AB= >G?PFGD9 6>?RK49F GCD4:A9ABEF< < >BBD8F<6ABEFP
D4;6BFBDOI CD<9 GCD4:A9AB= >G?PFGD9 B59EC9K<649F EHBD@B= >G?PFGD9 < ECBDF9, H<;B= 4>F<6ABEF<, H<;4K9EF64I, :<;A9AAB 64:AOI
CD<>?48AOI G@9A4I, BEAB6AOI H<;B= >G?PFGD9 BF6989AB BEB5B9 @9EFB GCD4:A9A< <
<7D4@ E 4@<
7<@A4EF<>< CB;6B?S9F D9L4@< C?464AB= >G?PFGD9 6>?RK49F GCD4:A9ABEF< < >BBD8F<6ABEFP
D4;6BFBDOI CD<9 GCD4:A9AB= >G?PFGD9 B59EC9K<649F EHBD@B= >G?PFGD9 < ECBDF9, H<;B= 4>F<6ABEF<, H<;4K9EF64I, :<;A9AAB 64:AOI
CD<>?48AOI G@9A4I, BEAB6AOI H<;B= >G?PFGD9 B59EC9K<649F 6OCB?A9A<9 B5GK4RM<@B7B H<;>G?PFGDAB-ECBDF<6AB7B >B@C?9>E4 «BFB6 > FDG8G < B5BDBA9» (84?99 3 &") <
8DG7<9 CD98@9FAO9 D9;G?PF4FO ("% !"", 4 F4>:9 CB;6B?S9F D9LB= >G?PFGD9 S6?S9FES BD<9AFB= >G?PFGD9, GEF4A46?<649F B5S;4F9?PAB9
CD98@9FAB9 EB89D:4A<9, CD98GE@4FD<649F D4ECD989?9A<9 97B CB >?4EE4@ < EFDG>FGDGDE4, BCD989?S9F >B?4K9EF69AAO9 I4D4>F9D< EB89D:4AB@9A8G9@GR CBE?98B64F9?PABEFP < GK95AB7B CDBJ9EE4, 6B;D4EFAOI BEB59AABEF9=
B5GK4RM D9;G?PF4F4@ BE6B9A:9 FD95B64A<= >
D9;G?PF4F4@ B5GK9AB= >G?PFGD9.

190

 CDB7D4@@9 CB H<;B= >G?PFGD9 A4L?< E6Bё BFD4:9A<9 GE?B64S >G?PFGD4» 6 B5D4;B64F9?PAOI BD74A<;4JB= (989D4J<<,
D94?<;GRMB= >G?PFGD9 A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A4 E B5M9D4;6<64RM9= A4CD46?9AABEFPR E B= >G?PFGDO 6 >?4EE4J<< H<;G <
E?B:<6L4, <7DO, FGD<;@, ECBDF 3 < GCD4:A9A<= CB CD9<@GM9EF69AAB= J9?96B=
A4CD46?9AABEF< BEFAB-@OL9KA4S ED9C?S9FES ;8BDB6P9, EB69DL9AEF6GRFES H<;<9 >4K9EF64, BE64<64RFES A9B5IB8<@O9 86<74F9?PAO9
89=EF6F<6AB D4;6<64RFES @OL?9A<9, F6BDK9EF6B < E4@BEFBSF9?PABEFP.
(<;4S >G?PFGD4 B5?4849F L<@< 6B;@B:ABEFS@< 6 B@CBA9AFB@ EB89D:4AB= >G?PFGD9 S6?S9FES
H<;B9 6BECB= (989D4J<<.
#DB7D4@@4 CB H<;B= >G?PFGD9 BEAB64A4 A4 E9, EGMABEF<
H<;B= >G?PFGDO, B5MBAB@9DABEFSI 9ё HGA>JB=
>G?PFGDO, >G?PFGDO 86<:9A<=, 6BECB6 6OCB?A9AD9C?9A<9 ;8BDB6PS.
 CDB7D4@@9 CB H<;B= >G?PFGD9 GKF9AO CD4S >G?PFGD4» 6
B5D4;B64F9?PAOI BD74A<;4JB= (989D4J<<, >BFBDO9 A4L?< BFD4:9A<9 6 EB89D:4A<<
CDB7D4@@O CB H<;B= >G?PFGD9 6 K4EF< CB?GK9A< 8?S CD46BEF<, >BBD8<, CB?GK9AB= >G?PFGD9 B59EC9K<649F EB;84A<9 GE?B6<= 8?S 6OEB>B7B >4K9EF64
CD9CB8464AB= >G?PFGDO A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64ABA4 «"5 B5D4;B64A<< 6 $BEE<=E>B= (989D4J<<» BF 29
89>45DS 2012 7. № 273-(, 6>?RK4S BCD989?9A<9 BCF<@4?PAB= GK95AB= A47DG;><, D9:<@4 GK95AOI
;4ASF<=, EB;84A<9 GE?B6<= 8?S CDBHF<>< ;45B?964A<= < B;8BDB6?9AB= >G?PFGDO < ECBDF4 6 $BEE<=E>B=
(989D4J<< A4 C9DB?PAB7B ECBDF4 8B 2024 7.,
A4CD46?9A4 A4 8BEF<:9A<9 A4JB= (989D4J<<: EBID4A9A<9 A4E9?9AB= >G?PFGD9 D4;D45BF4A4 6 EBBF69FEF6<< E FD95B64AB= >G?PFGD9 ?9:4F CD98EF46?9A4?PABEF< ?4:8B7B B5GK4RM97BES, 4:8B7B B5GK4RM97BES < GK9AB7B
EBB5M9EF64 6 J9?B@, CDBH9EE4K9EF64I GKB@4A8 EE<@4?PAB CB?AB7B B59EC9K9A4I 98B= (989D4J<<.
*9AABEFAO9 BD<9AFB= >G?PFGD9 A4CD46?9AO A4 6BECB@C9F9AFAOI < GEC9LAOI 7D4:84A $BEE<<, ECBEB5AOI > 4>F<6AB= E4@BD94?<;4J<< 6
?B=
>G?PFGD9 CB;6B?S9F HBD@G A4 HBD@D9C?9A<9
;8BDB6PS, BE6B< 6989AB= >G?PFGD9 A4CD46?9AB A4 QHH9>F<6AB9 D4;64K9EF6 < ECBEB5ABEF9= B5GK4RM4K9EF6, 6>?RK4RM E4@BD4;69, D9H?9>E<<, 4A4?<;G, HBD@B9
A9EF4A84DFAB9 @OL?9A<9, <9 KG6EF64
8B5DB:9?4F9?PABEF< < Q@BJDG:4RM<@< ?R8P@< < D45BF4FP 6 >B@4A89,
CDBS6?SFP ?<89DE><9 >4K9EF64.
%B89D:4A<9 CDB7D4@@O CB H<;B= >G?PFGD9 EFDB<, >BFBD4S BCD989?S9F CB6OL9A<9 6A<@4A >G?PFGD9 H<;B7B
D4;6G?PFGDAB-ECBDF<6AB= 89SF9?PABEF< A4 D9L9A<9 ;484K D4;6G?PFGDO
86<:9AB9 6BECB= >G?PFGD9 G89?9AB <7D4@ < <7DB6O@ ;484A4>
CDBEF9=L9= HBD@9 H<;>G?PFGDAB-ECBDF<6AB= 89SF9?PABEF<.  CDB7D4@@9 CB H<;B= >G?PFGD9
<9 CB86<:AO9 <7DO, D9H?9>E<6AB@9F4HBD<9 <7DO, <7DO A4 BEAB69 FG4?PAB7B < 86<74F9?PAB7B >B@CBA9AFB6.
7DO CB6OL4RF  ;4ASFB= >G?PFGDB=, 4 F4>:9 EB89=EF6GRF 8GIB6ABAD46EF69AAB@G 6BECB@?9AB= >G?PFGD9 B@?9A<@< ECBDF<6AO@< GCD4:A9AB= >G?PFGD9 <9 ECBDF<6AO9 <7DO. %B89D:4A<9 CDB7D4@@O CB
H<;B= >G?PFGD9 B59EC9K<649F 8BEF4FBKAO= B5Nё@ CD4>F<>B-BD<9AFB= >G?PFGD9 EBEFBB@CBA9AFB6:
;A4AB= >G?PFGD9 (B@CBA9AF 89SF9?PABEF<);
ECBEB5O H<;>G?PFGDAB= 89SF9?PABEF< (BC9D4JB@CBA9AF 89SF9?PABEF<);
H<;B9 EB69DL9AEF6B64A<9 (@BF<64JB@CBA9AF
89SF9?PABEF<), >BFBDB9 CB8D4;89?S9FES A4 H<;>G?PFGDAB-B;8BDB6B= >G?PFGD9 BEAB64A4 A4 E?98GRM E BF8OIB@, 4 F4>:9 BCD989?ёAAGR
CBE?98B64F9?PABEFP ;4ASF<= < 6;4<@BE6S;P @9:8G D4;?B= >G?PFGD9 8B?:9A 5OFP D4;89?ёA A4
?B7< ;469DLёAAO9 K4EF<, F9BD9F4S 54;4 ;A4A<= CB8>D9C?S9FES CD4>F<@<
A46O>4@<. "EB5B9 6A<@4A<9 6 CDB7D4@@9 CB H<;B= >G?PFGD9 G89?S9FES
CB6FBDS9@BEF<. #B6FBDSRFES A9 FB?P>B BF89?PAO9 H<;<9 GCD4:A9A:9 CB6FBDS9FES 6 BCD989?ёAAOI K9DF4I <
CBE?98B64F9?PABEFP E4@?B6.
#DF<6ABEFP 8<
D4;64K9EF6 B5GK4RMBEF<, >BBD8?BAB@9DABEF<
CBEFDB9AB@ 6BEC < BF8OI4.
#D??RK49FES 6 CB6FBDSRM9=ES CBE?98B64F9?PABEF< ;4ASF<=, KFB

192

B59EC9K<649F CB6OL9A<9 FD9AGR CB87BFB6?9AABEFP
B5GK4RM97BES.
#DB7B 6BEC?RK49FES 6 FB@, KFB CDB7D4@@4 CB H<;B= >G?PFGD9 GKB6.
#D4> LB9  < CBEFBSAAGR BCBDG A4 E6<89F9?PEF64 6E9I 8DG7BFBDO@ 8BEF<749FES A9CBED98EF69AAO= QHH9>F BF EB89D:4AB= >G?PFGD9.  CDBJ9EE9 H<;B7B 6BECB?P>G 89SF9?PABEFP B5GK4RMF<= I4D4>F9D < <@99F B8AB= <; E6BB7B 6BEC BE6B9AB=
A47DG;>< < BCD989?S9FES @9D4 8BEFGCABEF< ;484A 6OCB?A9AB7B < FG4?PAB7B D4;6:9 BF F<6AB= GEF4AB6><, 6OD4:4RM9=ES 6 CD98A4@9D9AAB@, J9?9GEFD9@?ёAAB@ <
6B?96B@ CB6989A<< B5GK4RMF<6ABEF< CD98CB?4749F BE@OE?9AAB9 BFABL9A<9
B5GK4RM 6OCB?A9A< 6OCB?A9AB@C?9>EB6 GCD4:A9A<=), F9IA<>< 8OI4A< D9L4FP 86<74F9?PAO9 ;484K<.
#D
B5GK4RM<@ES 6 EBBF69FEF6<< E CDB7D4@@B= CB H<;B= >G?PFGD9, >BFBD4S
;4>?RK49FES 6 CBEF4AB6>9 < 6OCB?A9A<< 6Eё 5B?99 FDG8AOI AB6OI ;484A<=, 6
CBEF9C9AAB@ A4D4EF4A<< B5Nё@4 < .
#DB7D4@@B= CB H<;B= >G?PFGD9 CD98GE@BFD9AB D97G?SDAB9 B5AB6?9A<9 ;484A<= E
B5M9= F9A89AJ<9= > DBEFG H<;.
#DBEFP B= >G?PFGD9 HBD@, ED98EF6 < @9FB8B6 B5GK9AB7B D4;6JBFBDO9 BCB= >G?PFGD9. %B5?R89A<9 QFF<6AOI D9;G?PF4FB6.
"E6B9A<9 CDB7D4@@O CB H<;B= >G?PFGD9 CD98CB?4749F EB5?R89A<9 7?46AOI
C9847B7 A9<;69EFAB@G, BF ?ё7>B7B > FDG8AB@G, BF CDBEFB7B
> E?B:AB@G. #?4AB@9A8G9FES 6 EBBF69FEF6<< E
CBEF9C9AAO@ BE6B9A<9@ F9BD9FFB6 6
GK95AB= < E4@BEFBSF9?PAB= H<;>G?PFGDAB=, B;8BDB6B= >G?PFGD9 ?9:BFBDB7B S6?S9FES HBD@B= >G?PFGDO.  EB89D:4A<< CDB7D4@@O CB H<;B= >G?PFGD9
GK4S >G?PFGD4» 3 HBD@< D4;6F<6AB B= >G?PFGDO 8?S G>D9C?9AF<6AB7B BF8OI4.
*9?< < ;484K< CDB7D4@@O CB H<;B= >G?PFGD9 B59EC9K<64RF D9;G?PF4FO BE6B9A4S
>G?PFGD4» 6 EBBF69FEF6<< E ("% !"".
 A4CD46?9AJ<= H<;B=
>G?PFGDO FD48B= >G?PFGDO >4> A4G>< B5?4EF<
;A4A<= B K9?B69>9, CD<>?48AOI G@9A4I, BEAB64AAOI A4 H<;D9C?9AB7B D4;6B7B EB69DL9AEF6B64AB= < G@EF69AAB= D45BFBECBEB5ABEF<, < >4> B8AB7B <; BEAB6AOI >B@CBA9AFB6
B5M9= >G?PFGDO K9?B69>4.
ECB?P;G9@O9 6 B5D4;B64F9?PAB= 89SF9?PABEF< F9IAB?B7<< CDB7D4@@O CB H<;B= >G?PFGD9
CB;6B?SRF D9L4FP CD99@EF69AAB >B@C?9>E BEAB6AOI ;484K H<;B= >G?PFGDO A4 6E9I GDB6ASI
B5M97B B5D4;B64AB= >G?PFGD9 GKF9AO BEAB6AO9 A4CD46?9AF<6ABEF< K9?B69>4, 6>?RK4S ;A4AB-5<9 BEAB6O
89SF9?PABEF<), ;A4A9 (CE<9 BEAB6O 89SF9?PABEF<), ;A4AB-EBJ<9 BEAB6O 89SF9?PABEF<).
484K4 H<;B= >G?PFGDO EBEFBG?PFGDAOI ;A4A<=, :<;A9AAB
64:AOI CD<>?48AOI G@9A<= < A46O>B6, BEAB64AAOI A4 H<;D9C?9AB7B, EBJ<4?PAB7B < CEB7B), BE6B9A<< GCD4:A9A<= BEAB6AB= 7<@A4EF<><,
C?464A4> :<;A9AAB 64:AOI A46O>B6 K9?B69>4, B6?489A<9 G@9A 8AS, GFD9AASS 7<@A4EF<>4,
7<@A4EF<9 @<, CB86<:AO9 < B5M9D4;6<64RM<9 <7DO), G@9A<< CD<@9ASFP CD464> D9;G?PF4F, - H<;B9 6BECB= >G?PFGD9 B59EC9K<649F:
- 98B= (989D4J<< E J9?PR D94?<;4J<<
D46AOI
6B;@B:ABEF9=
CB?GK9A4K9EF69AAB7B
A4K4?PAB7B
B5M97B
B5D4;B64AB= >G?PFGD9 8BL>B?PAB7B,
A4K4?PAB7B B5M97B < BEAB6AB7B B5M97B B5D4;B64A?RK4S B84DёAAOI 89F9=, 89F9= E
B7D4A4K9EF64 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A<@< ED98EF64@< 6 IB89 B5GK9A< < CDB= >G?PFGDO < ECBDF4 6 A4JB= DB?<, 6>?489 ECBDFE@9AB6 $BEE<< 6 @B@4A8AB= D45BFO A4 BEAB69 ??484 >4:8B7B 6 D9L9A<9
B5MF<6AB= BJ9A>< E6BB@4A8AOI
6B;@B:ABEF9=.
#DB= >G?PFGD9 6 EBBF69FEF6<< E 6B;@B:ABEFS@< >4:8B7B.
'A<69DE4?PAO@< >B@C9F9AJB= >G?PFGD9 S6?SRFES:
G@9A<9 BD74A<;B6O64FP EB5EF69AAGR 89SF9?PABEFP, 6O5B= >G?PFGDO 8?S 8BEF<:9A< ?B7B D4;6B7B
EB69DL9AEF6B64AF<6AB 6>?RK4FPES 6 >B??9>F<6AGR 89SF9?PABEFP, 6;4<@B89=EF6B64FP EB E69DEFA<>4@< 6
8BEF<:9A<< B5M<9 >4K9EF64 6 EBD96AB64F9?PAB= 89SF9?PABEF<,
D45BFBECBEB5ABEFP 6 GK95AB-FD9AB=, Q@BJ4@< < 6;DBE?O@< ?R8P@<, 6 FB@ KB= >G?PFGDO, @9FB8<>4@ 6OCB?A9A4@<, 6 FB@ KB@9A84J<< C9847B74, >BAJ9AFDFB@ 6OCB?A9A<< ;484A<=,
EF46B7B D4;6B@9A8B64AAOI 8?S <;GK9AB= >G?PFGDO - 405 K4EB6: 6 1 >?4EE9 - 99
K4EB6 (3 K4E4 6 A989?R), 6B 2 >?4EE9 - 102 K4E4 (3 K4E4 6 A989?R), 6 3 >?4EE9 - 102 K4E4 (3 K4E4 6 A989?R),
6 4 >?4EE9 - 102 K4E4 (3 K4E4 6 A989?R).
#D< C?4AB= >G?PFGD9D D9>B@9A8G9FES
D94?<;B6O64FP A4 GDB>4I H<;B= >G?PFGDO GK95AO= C?4A: 8?S 6E9I >?4EEB6 A4K4?PAB7B B5M97B
B5D4;B64AB= >G?PFGD9 A4 GDB6A9
A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64AB= >G?PFGD9 A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B
B5D4;B64A<@< EBJG?PFGDAO@< < 8GIB6AB-AD46EF69AAO@< J9AABEFS@<, CDB= >G?PFGDO A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64AB9 6BEC BF9K9EF69AAB@G ECBDF<6AB@G, >G?PFGDAB@G, B@G < A4GKAB@G
A4E?98B= >G?PFGDO 6 :<;A< EB6D9@9AAB7B B5M9EF64, ECBEB5ABEFP
6?489FP 8BEFB69DAB= B@4A8 CB 6<84@ ECBDF4 A4
@9:8GA4DB8AB= ECBDF<6AB= 4D9A9, BEAB6AOI @B= >G?PFGDO 8?S 5?474 K9?B69>4, ;49;
2) 7D4:84AE>B9 6BECB??9>F<69, 7BFB6ABEFP >
D4;ABB5D4;AB= EB6@9EFAB= 89SF9?PABEF< CD< 6OCB?A9A<< GK95AOI, CB;A464F9?PAOI ;484K, BE6B9A<9 <
6OCB?A9A<9 H<;FB6, EFD9@?9A<9 > 6;4<@BCBA<@4A<
E6BB6,
B>4;4A<9 CBE< E69DEFA<>4@ CD< 6OCB?A9A<< GK95AOI ;484A<=,
8B5DB:9?4F9?PAB9 < G64: < ECBEB5B6 B@ D4;64 6 DBEE<=E>B=
>G?PFGDAB-C9847B7B= FD48B= >G?PFGD9,
A9B5IB8<@OI 8?S HBD@, H<;B7B D4;6B7B
EB69DL9AEF6B64AG?PFGD4, 6 FB@
K< E4@BEFBSF9?PAB= D45BFO E GK95AO@< F9>EF4@<, ECD46BKAB= ?<@< ED98EF64@<  B5GK9A E4@BB5D4;B64AB= 89SF9?PABEF<, > BEB;A4AAB@G 6O5BDG A4CD46?9AABEF< < GDB6AS B5GK9AG?PFGDO ;8BDB6PS:
BEB;A4A<9 J9AABEF< E6B97B ;8BDB6PS 8?S E95S, B5M9EF64, 7BEG84DEF64, BF69FEF69AAB9 BFABL9A<9 >
D97G?SDAO@ ;4ASFB= >G?PFGDB=, 6 FB@ K4> 64:AOI :<;A9B59EC9K<64RM4 A4 ;8BDB6O= B5D4; :<;A<,
A9B5IB8<@BEFP EB5?R89AB= >G?PFGDB= < ECBDFB@;
5) Q>B?B7B9 6BECB?B7< J9?9EBB5D4;AB9 BFABL9A<9 > CD K9?B69>G, 97B
CBFD95ABEFS@ 6 :<;A9B59EC9K<64RM
EB5EF69AAB@G H<;B@G < CEB@G ;8BDB6PR, BEB;A4A<9 J9AABEF< EB5?R89AB?B7B9 @OL?9A<9, G@9A<9 DG>B6B8EF6B64FPES <@ 6 CB;A464F9?PAB=, >B@@GA<>4F<6AB= <
EBJ<4?PAB= CD4>F<>9.
&#$ &!/ $'0&&/
 D9;G?PF4F9 <;GK9AB= >G?PFGDO A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64AB@@GA<>4F<6AO9
GA<69DE4?PAO9 GK95AO9 89=EF6<9 < <9 89=EF6B= >G?PFGD9 (6 CD989?4I <;GK9AAB7B),
CD<@9ASFP <;GK9AAGR F9D@4;O64A< CB?B:B= >G?PFGDB= A4 D45BFG BD74A<;@4,
EBID4A9A<9 97B ;8BDB6PS < Q@BJ<@< GCD4:A9A4K9EF6;
>?4EE?4EE4JB@: CB CD<;A4>G < E?B:<6LB7B 6BEC4K9EF6 (ECBEB5ABEF9=) K9?B69>4;
CD<6B8B6 C?464ADB64), GCD4:A9A<= A4K4?PAB= CB87BFB6>< CB 6<8G
ECBDF4 (CB 6O5BDG), FGDB@5< E F<6AB7B D4;64K9EF6 < ECBEB5ABEF9= 6 EBBF69FEF6<< E E9AEBAEFDG>F<6AB A4IB8F4@< < CDBJ9EE4@<, G?PFGDO
86<:9AB7B 6BECDF<6AB7B H<;B7B D4;6B@@GA<>4JFBAFDB?F<6ABEFP
BA>D9FAOI GK95AOI ;484K.
B@@GA<>4F<6AO9 GA<69DE4?PAO9 GK95AO9 89=EF6G 6BCDBEO, <-GFBKA9AB= >G?PFGDO A4 ;8BDB6P9 < Q@BJ4;
EFDBB??9>F<69, 6>?RK4S. B5EG:89A<9 J9?< B5M9= 89SF9?PABEF<,
D4ECD989?9A<9 DB?9=, 6OCB?A9A<9 HGA>J D45BF9 FB64DB@@9AF4;O64FP E6B< CD98?B:9A4;O64FP CD< A9B5IB8<@BEF< CB@BMP;
CDB8G>F<6AB EBFDG8A4@< CD< D9L9A<< ;484K 6OCB?A9A4I, 6B 6A9GDBKAB= < 6A9L>B?PAB=
H<;>G?PFGDAB= 89SF9?PABEF<;
>BAEFDG>F<6AB D4;D9L4FP >BAH?<>FO CBED98EF6B@ GKёF4 BAFDB?P:
BJ9A<64FP 6?B= CB87BFB6>B= A4 EBEFBSA<9 E6B97B BD74A<;@4 (EASF<9
GFB@?S9@BEF<, G?GKL9A<9 A4EFDB9ABAFDB?4I H<;B= >G?PFGDO < 6 E4@BEFBSF9?PAB= CB6E98A96AB=
H<;B= 89SF9?PABEF< CB CB>4;4F9?S@ K4EFBFO CG?PE4 < E4@BKG6EF6AB69A<9 6B;@B:AOI E GEC9LAB= B5D4;B64F9?PAB=, 6 FB@ KG?PFGDAB-ECBDF<6AB=, 89SF9?PABEF<, 4A4?<;<;
BEGM9EF6?SFP FGR 89SF9?PABEFP E B@@GA<>4J<<.
#$ &!/ $'0&&/
#D98@9FAO9 D9;G?PF4FO <;GK9A4S >G?PFGD4» BFD4:4RF BCOF
B5GK4RMG?PFGDAB= 89SF9?PABEF<.
 EBEF469 CD98@9FAOI D9;G?PF4FB6 CB BE6B9AB= >G?PFGD9, 6O89?SRFES: CB?GK9AAO9 ;A4A<9 8?S CD98@9FAB= B5?4EF< «(<;4S >G?PFGD4» C9D?RK9AO H<;<9
GCD4:A9A<9 GCD4:A9AF9D<;GRM<9ES @AB7BB5D4;<9@ GEEF69AAB EB;84AAOI
86<:9A<= < 89=EF6<=, QHH9>F<6ABEFP >BFBDOI BJ9A<649FES <;5J<< BD74A<;@4, 4 F4>:9 CD46D4EBFB= < >BBD8B6 < 8DG7BFBDO9 6OCB?ASRFES 6 D4;ABB5D4;AOI 64D<4AF4I 6 EBBF69FEF6<< E <;@9ASRM9=ES
<7DB6B= EF<6ABEF< 6?BA9KAB@G
D9;G?PF4FG 89=EF6B= 6OCB?A9ABA9KAO@ D9;G?PF4FB@ ;484A<9 H<;<9 GCD4:A9A?RK4RM<9 IB8P5G, 597, CDO:><, CD9B8B?9A<9 CD9CSFEF6<=,
IB8P5G A4 ?O:4I, 9;8G A4 69?BEF<6ABEFP >BFBDOI BJ9A<649FES >B@C?9>EAO@ 6B;89=EF6<9@
A4 BD74A<;@ < D9;G?PF4F<6ABEFPR CD9B8B?9ABFBDOI GEEF69AAB
EF4A84DF<;?4EE4J<9= < S6?S9FES
CD98@9FB@ EC9J<4?<;4J<< 8?S 8BEF<:9AE<@4?PAOI ECBDF<6AOI D9;G?PF4FB6.  CBE?98A9= 7DGCC9
6 CDB7D4@@9 CB H<;B= >G?PFGD9 GE?B6AB BFABESFES A9>BFBDO9 H<;<9 GCD4:A9A< (ECBDF<6AO9 7<@A4EF<9 GCD4:A9A<9 GCD4:A9ABAJG B5GK9A?ассе B5GK4RM<=ES CB?GKB= >G?PFGD9:
A4AB= >G?PFGD9:
D4;?B= >G?PFGDO (7<@A4EF<>4, <7DO, FGD<;@, ECBDF);
HBD@G?4 8AS E  B89:89 < B5G6< 8?S ;4ASF<= H<;<@< GCD4:A9AF<6AB7B B5D4;4 :<;A<, HBD@G?<@< GCD4:A9A9, 6 54EE9=A9);
HBD@G?4?<64A<@<
GCD4:A9ADO64FP ;A4K9A<9 D97G?SDAB7B
6OCB?A9AB= D4;6BEF< < >BBD8<.
%CBEB5O H<;>G?PFGDAB= 89SF9?PABEF<.
%4@BEFBSF9?PAO9 ;4ASF<@< GCD4:A9A<9 GCD4:A9A< 6 CB?B:9A<< EFBS, E<8S < CD<
IB8P59, GCD4:A9ABEF< < >BBD8 8AS E 6>?RK9A<9@ GFD9AA9= 7<@A4EF<><,
H<;>G?PF@, 6OCB?A9A<, <;@9DSFP < 89@BAEFD4;4F9?< 8?B@9A8G9@O@< 8?S
74D@BAG < E B@EF64 E 6<84@< ECBDF4, C?464A<9@, BEAB64@< FGDB= 89SF9?PABEF<, B5M4FPES <
6;4<@B89=EF6B64FP 6 <7DB6B= 89SF9?PABEF<, 6OCB?ASFP >B@4A8O < EFDB96O9 GCD4:A9AB9 EB69DL9AEF6B64A<9.
(<;>G?PFGDAB-B;8BDB6G 6OCB?A9A?RK4S 7<@A4EF<= L47, @S7><= 597;
GCD4:A9A< A4 D4;64K9EF6 (7<5>BEFP, >BBD8F<6ABEFP D4;6BFBDOI CD<9 GCD4:A9A<, >BBD8BDBEFAOI
ECBEB5ABEF9=, 6 FB@ K4>4?>4, @SK);
BE64<64FP 7<@A4EF<9 GCD4:A9AB6 < G@9A<=
(7DGCC4, >G6OD><, CB6BDBFO 6 B59 EFBDBAO, D46AB69E<9 A4 >4:8B= AB79 CBC9D9@9AAB, CDO:><
FB?K>B@ E 86GI AB7 6C9Dё8, A4;48, E CB6BDBFB@ 6 B59 EFBDBAO;
BE64<64FP ECBEB5O <7DB6B= 89SF9?PABEF<.

>BAJG B5GK9A?ассе B5GK4RM<=ES 8BEF<7A9F E?98GRMB= >G?PFGD9:
A4AB= >G?PFGD9:
BCG 6OCB?A9A<, BF@9K4FP
8G D4;64K9EF6: 7<5>BEF<, EBBD8BDBEFAOI
ECBEB5ABEF9=;
>D4F>B <;?474FP B= >G?PFGDO, 7<@A4EF<><, B?<@C<=E>B7B 86<:9ABFBDOI 6<8B6
ECBDF4, <;?474FP < A4IB8G G89D:4A4> :<;A9AAB 64:AOI A46O>B6 K9?B69>4,
CBA<@4FP < D4E>DO64FP CD46<9 CD46GC4AF9D<;B64FP G@9A<9 C?464FP.
%CBEB5O H<;>G?PFGDAB= 89SF9?PABEF<.
%4@BEFBSF9?PAO9 ;4ASF<@<
GCD4:A9AB@C?9>EO GCD4:A9A<= BEAB6AB= 7<@A4EF<>< 8?S 6OCB?A9A?RK4S HBD@D9C?9A<9 BCD989?ёAAOI 7DGCC @OLJ, G69?G >BAFDB?S ;4 EB5?R89A<9@ BE4A>< < CD46< EFBCO CD< IB8P59,
I4D4>F9D<;B64FP BEAB6AO9 CB>4;4F9?< H<;4K9EF6 < ECBEB5ABEF9= K9?B69>4 (7<5>BEFP, EBBD8BDBEFAO9 ECBEB5ABEF<) < C9D9KF<6AB7B D4;6B@4A8O.
%4@BEFBSF9?PAO9 A45?R89A<@ D4;6B= CB87BFB6?9AABEFPR:

199

EBEF46?SFP C 8AS E 6>?RK9A<9@ GFD9AA9=
7<@A4EF<><, H<;>G?PF@, D97G?SDAOI GCD4:A9A<= 7<@A4EF<><, <;@9DSFP, ED46A<64FP 8G
D4;64K9EF6 < ECBEB5ABEF9=: 7<5>BEF<, >BBD8D4M9A<= CD< 6OCB?A9A<< GCD4:A9A<= E D4;?B=;
>?4EE?4EE4JB@: CB CD<;A4>G < E?B:<6LB7B 6BEC4K9EF6
(ECBEB5ABEF9=)
K9?B69>4.
%4@BEFBSF9?PAO9 D4;6<64RM<9, CB86<:AO9 <7DO < ECBDF<6AO9 QEF4H9FO, >B@4A8AO9 C9D9EFDB9AB@4A8O; 6OCB?ASFP C9D9EFDB9AB9 EB69DL9AEF6B64A<9.
(<;>G?PFGDAB-B;8BDB6<9 GCD4:A9ABEF< < >BBD8BDBEFAOI ECBEB5ABEF9=;
BE64<64FP < 89@BAEFDG C9D9@9M9A<@ L47B@, @S7><@ 597B@ 6C9Dё8, A4;48,
CDO:>4@<, CB8E>B>4@<, 74?BCB@;
BE64<64FP < 89@BAEFDG 6OCB?A9ADB54F<@< CD98@9F4@< 8?S D4;6<,
CDBEFD4AEF69AAB7B 6BB5D4:9ABEF<, 7<5>BEF<, >BBD8BDBEFAOI ECBEB5ABEF9=;
89@BAEFD4:8B= AB79 CBC9D9@9AAB, CDO:>< A4 @9EF9 E
CB?GCB6BDBFB@ E CDS@O@< AB74@< < 6 7DGCC9 (6 B59 EFBDBAO);
BE64<64FP F9IA<>G C?464AB?P><@< ECBDF<6AO@< EFB7B B59EC9K9ABAJG B5GK9A?ассе B5GK4RM<=ES 8BEF<7A9F E?98GRMB= >G?PFGD9:
A4AB= >G?PFGD9:
CD98EF46?SFP < BCFGDG ECBDF<6AB7B 86<:9AB= >G?PFGDO BF ;484K ECBDF4;
6OCB?ASFP ;484AB@C?9>EB6 H<;D9C?9A4, A4;O64FP BEAB6AO9 K4EF< >BEFAB7B E>9?9F4 K9?B69>4
< BEAB6AO9 7DGCCO @OLJ;
BCG 6OCB?A9AB= >G?PFGD9;
A4IB8B784 QHH9>F<6AB D4;6<649FES >4:8B9 <; E?98GRM4K9EF6: 7<5>BEFP, >BBD84K9EF6 < ECBEB5ABEF9=
K9?B69>4;
D4;?<;
B5NSEASFP F9IA<>G 8OI4AG
G89D:4AF9DAO9 BL<5>< CD< 6OCB?A9A<< H<;G?PFGDAB= 89SF9?PABEF<.
%4@BEFBSF9?PAO9 ;4ASF<@<
GCD4:A9AG CB 9ё 6<84@: B5MGR, C4DF9DAGR, D4;@G G BCBDO,
I4D4>F9D<;B64FP >B@C?9>EO 7<@A4EF<@ D4;6B= CB87BFB6?9AABEFPR:
BCD989?SFP @4>E<@4?PAB 8BCGEF<@GR 8?S E95S A47DG;>G (4@C?B7B GCD4:A9A<9 >4K9EF64 < ECBEB5ABEF<;
CDB6B8<.
%4@BEFBSF9?PAO9 D4;6<64RM<9, CB86<:AO9 <7DO < ECBDF<6AO9 QEF4H9FO:
EBEF46?SFP, BD74A<;B6O64FP < CDB6B8<@ CD98@9FB@/59;
7<@A4EFB7B CD98@9F4 (BD74A<;4FBD QEF4H9FO, 7?46AO= EG8PS, >4CB@4A8O).
(<;B9 EB69DL9AEF6B64A<9.
(<;>G?PFGDAB-B;8BDB6G D4;GK<649@OI H<;B@5B6;
BE64<64FP < 6OCB?ASFP F9IA<>G ECBDF<6AB7B C?464ADB?P A4 ECDB?P;
BE64<64FP F9IA<>G 6OCB?A9AB@C?9>EB6 7<@A4EFBEF<,
>BBD8BDBEFAOI ECBEB5ABEF9=;
BE64<64FP GA<69DE4?PAO9 G@9AB6 86<74F9?PAB= 89SF9?PABEF< K9?B69>4, F4><9 >4>: CBEFDB9A<9 < C9D9EFDB9A<9, C9D9@9M9A4, C9D9>4FO, CB6BDBFO, CDO:><, G89D:4A<9 A4 6B89,
8OI4A<9 CB8 6B8B= < 8DG7<9;
CDBS6?SFP H<;<9 >4K9EF64: 7<5>BEFP, >BBD8G G EFDB?P) E 8B=
G?GKL9A4;4F9?9= E>BDBEF< CD< C?464A<< A4 BCD989?ёAAB9 D4EEFBSA<9;
BE64<64FP >B@C?9>EO 7<@A4EFDB54F<>< E 4>4?>4);
BE64<64FP GA<69DE4?PAO9 G@9AB6, CB6BDBFB6, D46AB69E<=, 6>?RK4S: E9DB6 A4 896SABEFB < EFB 6BE9@P89ESF 7D48GEB6, CDO:>< E FB?K>B@ B8AB= AB7B=, B59<@< AB74@< E
CDS@O@< < EB7AGFO@< >B?9AS@<, CDS@B < E CB?GCB6BDBFB@, E @9EF4 < E D4;5974, CDO:>< < CB8E>B><
K9D9; 6D4M4RMGRES E>4>4?>G;
BE64<64FP GA<69DE4?PAO9 G@9ABDBEFP, @9F4AB6 6 6OEBFG K9D9; C?4A>G, CDO:>B6 6 8?< CB 6<8G ECBDF4 (CB 6O5BDG).
 >BAJG B5GK9A?ассе B5GK4RM<=ES 8BEF<7A9F E?98GRMB= >G?PFGD9:
A4AB= >G?PFGD9:
BCD989?SFP < >D4F>B I4D4>F9D<;B64FP H<;GR >G?PFGDG, 9ё DB?P 6 B5M9= >G?PFGD9 K9?B69>4,
C9D9E>4;O64FP F9>EFO CB B= >G?PFGDO, B?<@C<;@4, CBA<@4FP < D4E>DO64FP E6S;P
H<;B= >G?PFGDO E FDG8B6B= < 6B9AAB= 89SF9?PABEFPR;
A4;O64FP A4CD46?9AB= >G?PFGDO 6 >?4EE4J<< H<;G
< E?B:<6LB7B 6BEC<9 GCD4:A9A?4EE4J<< CB CD9<@GM9EF69AAB= J9?96B=
A4CD46?9AABEF<;
HBD@G?B= >G?PFGDO, B5NSEASFP BF?B= >G?PFGDO
BF ;484K ECBDF4;

201

I4D4>F9D<;B64FP FGDGR 89SF9?PABEFP, 9ё @9EFB 6 >?4EE4J<< H<;G < E?B:<6LB7B 6BECB=
89SF9?PABEF< 6 BD<9AF4RM<=, L9D9A74, >B?BAA4; ;A4FP EFDB96O9 >B@4A8O;
;A4FP < CD<@9ASFP @9FB8<>G BCD989?9A4K9EF6 < ECBEB5ABEF9=:
7<5>BEF<, >BBD8BDBEFAOI ECBEB5ABEF9=;
BCD989?SFP E<9 GCD4:A9A4K9EF6 (EBBD8BEFP).
%CBEB5O H<;>G?PFGDAB= 89SF9?PABEF<:
EBEF46?SFP  A45?R89A<= ;4 E6B<@ H<;<@ D4;64?<64RM4;4F9?< D4;64K9EF6 < ECBEB5ABEF9= CB @9FB8<>4@ CDB7D4@@O CB
H<;B= >G?PFGD9 (7<5>BEFP, >BBD8BDBEFAO9 ECBEB5ABEF<);
B5NSEASFP F9IA<>G D4;GK9AAOI 7<@A4EFB@C?9>EO GCD4:A9A<= CB ;484AAB= J9?<: A4 D4;6BEF<, >BBD8<, G?GKL9A<9 CB86<:ABEF< EGEF46B6, G69?<, D4;6BEF< < 8DG7<9;
EBEF46?SFP, BD74A<;B6O64FP < CDB6B8B9 EB69DL9AEF6B64A<9
(<;>G?PFGDAB-B;8BDB6<9 @<, GFD9AASS 7<@A4EF<>4, GK95AB-FD9A<9 A47DG;>< 8?S D4;64K9EF6 < ECBEB5ABEF9= 6
;46B= CB87BFB6?9AABEF< < QHH9>F<6ABEF< 8< D4;64K9EF6 < ECBEB5ABEF9=;
BE64<64FP GA<69DE4?PAO9 G@9ABAFDB?R ;4 69?B= A47DG;>< CD< 6OCB?A9A<<
GCD4:A9A<= A4 D4;64K9EF6 CB K4EFBF9 E9D89KAOI EB>D4M9A<=;
BE64<64FP A46O>< CB E4@BEFBSF9?PAB@G 6OCB?A9A<: B5M9=, C4DF9DAB=, D4;@< G BCBDO 3 6 J9?SI B59EC9K9A< A4 7DGCCO @OLJ 6
D4;?F<6AB7B D4;64K9EF6.
%CBDF<6AB-B;8BDB64;O64FP GA<69DE4?PAO9 G@9AG 6OCB?A9A<9 >4K9EF64 7<5>BEF<, >BBD8<;
6OS6?SFP I4D4>F9DAO9 BL<5>< CD< 6OCB?A9A<< 7<@A4EF< C?464AB@4A8O;
BE64<64FP GA<69DE4?PAO9 G@9AG D4;?BDBEFP;

202

BC< 59;BC4EABEF< CD< ;4ASFB= >G?PFGDB= < ECBDFB@;
89@BAEFDG G89D:4A4>4?>4) CD< C9D984K9, 5DBE>9,
?B6?9, 6D4M9A<<, C9D9>4F4I;
89@BAEFDG 6OCB?A9AB6 FB?K>B@ E B8AB= AB7<
(CBC9D9@9AAB), A4 @9EF9 < E D4;5974;
BE64<64FP F9IA<>G 6OCB?A9ADB54FG6ODB>, >B?9EB, LC474F/CB?GLC474F, @BEF
<; D4;?4 A4 DG>4I);
BE64<64FP F9IA<>G F4AJ964?PAOI L47B6, 6OCB?AS9@OI B@C?9>EO GCD4:A9A<= B5M9= 7<@A4EF<>< CB 6<84@ D4;@< (B5M4S, C4DF9DA4S, G
BCBDO);
BE64<64FP GA<69DE4?PAO9 G@9A<9
89=EF64S >G?PFGD4. G?PFGD4 86<:9A4. $97G?SDAO9 ;4ASFB= >G?PFGDB= 6
D4@>4I GK95AB= < 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF<. "EAB6AO9 D4;89?O GDB>4.
EIB8AO9 CB?B:9A<, GCBDO, E98O, CB?B:9A4I H<;B= >G?PFGDO. "5M<9 CD<= L47. <@A4EF<= (@S7><=) 597. "EAB6AO9 IBD9B7D4H<9 CB;<@< GCD4:A9A<@< GCD4:A9A4 59;BC4EABEF< CD< 6OCB?A9A<< H<; 8AS. BAFDB?P. %FDB96O9 >B@4A8O, CBEFDB9A<9, D4EKёF.
(<;<9 GCD4:A9A<.
"5M4S D4;@4. 'CD4:A9A<. ?< A4
CB87BFB6>G @OLJ F9?4 > 6OCB?A9A< 6OCB?A9A< E >BAFDB?9@ 8OI4A<= L47), L47< E CDB86<:9A<9@ 6C9Dё8 A4 CB?GC4?PJ4I < CSF>4I («>4;4KB>»), L47< E
CDB86<:9A<9@ 6C9Dё8 A4 CB?GC4?PJ4I E 6OCDS@?9AAO@< >B?9AS@< < 6 CB?GCD A4;48 A4 7BD<;BAF4?PAB@ GDB6A9 («>BAP>B59:9J»).
"E6B9A<9 F4AJ964?PAOI CB;4. "E6B9A<9 F9IA<>< 6OCB?A9AD9C?9ABEF< < CB86<:ABEF< EGEF46B6 («?S7GLBAB>»), GCD4:A9A< ;48A9= CB69DIABEF< @OLJ
598D4 < HBD@D9EF<>»), GCD4:A9AD9C?9AB?9AAOI < 7B?9ABEFBCAOI EGEF46B6 («69?BED9C?9ABEF< CB;6BABKA<>4, GCD4:A9ADGK<64A4»), GCD4:A9AD9C?9A4»), GCD4:A9ABEF< CB;6BABKA<>4 <
C?9K96B7B CBSE4 («@BEF») <; CB?B:9A4, >G6ODB> 6 EFBDBAG, BE6B9A<9 CB86B8SM 6OCB?A9A4»).
'CD4:A9A< < >BBD8<@ CD98@9FB@.

203

'89D:4A<9 E>4>4?><. D4M9A<9 >< E>4>4?><, E?B:9AAB= 6K9F69DB, 3 C9D98 EB5B=, E?B:9AAB=
686B9 3 CBBK9Dё8AB 6 ?B6B= C?BE>BEFSI. #B8E>B>< K9D9; E>4>4?>G 6C9Dё8, A4;48. #DO:><
K9D9; E>4>4?>G 6C9Dё8, A4;48. 7DB6O9 ;484A4>4?>B=.
'89D:4A<9 7<@A4EFB7B @SK4. 4?4AE @SK4 A4 ?48BA<, C9D984K4 @SK4 <; DG>< 6 DG>G. "84 @SK4 E ?48BA< A4 FO?PAGR EFBDBAG DG>< < B5D4FAB. #9D9>4F @SK4 CB
CB?G, CB DG>4@. DBEB> < ?B6?S @SK4. 7DB6O9 ;484ABBD8B6 < G@9A<=.
$46AB69E<9 3 >B?9AB 6C9Dё8 CBC9D9@9AAB >4:8B= AB7B=. $46AB69E<9 («4D459E>») CBC9D9@9AAB >4:8B=
AB7B=. #B6BDBFO 6 B59 EFBDBAO A4 EBDB> CSFP < 896SABEFB 7D48GEB6. #DO:>< FB?K>B@ E 86GI AB7 6C9Dё8,
A4;48, E CB6BDBFB@ A4 EBDB> CSFP < 896SABEFB 7D48GEB6 6 B59 EFBDBAO.
"E6B9A<9 F4AJ964?PAOI L47B6: «5GD4FB6ODS?BK>4», «69Dё6BK>4».
97, EBK9F49@O= E >DG7B6O@< 86<:9A4@<.
7DO < <7DB6O9 ;484A4?PAB-EJ9A<9 <7DO. 7DB6O9 ;484A4>4?>B=.
%CBDF<6AO9 <7DO E Q?9@9AF4@< 98B@4A8O < CD<ё@O.
"E6B9A<9 GA<69DE4?PAOI G@9A<= CD< 6OCB?A9A<< BD74A<;GRMB@4A8.
2 %%
4D@BAB9 D4;64.
4ASFB= 6 D96A9= D9J<<. D96A<9 "?<@C<=E><9 <7DO. %<@6B? CB598O A4 "?<@C<=E>< 6
ECBDF9 < B?<@C<=E><9 7<@A4EF<9 6<8O ECBDF4. E9DBEE<=E><9 < @9:8GA4DB8AO9 EBD96AB64A<.
"5M4S D4;@4. 'CD4:A9A<. #B6FBD9A<9 D4;GK9AAOI GCD4:A9A<=. "E6B9A<9 F9IA<><
6OCB?A9A< E >BAFDB?9@ 8OI4A<= 597 6C9Dё8, A4;48,
CD»), L47< 6
CB?AB@ CD< 6 CB?AB@ CD»), L47< E A4>?BAB@
FG?B64E4A?BA4@<
(«>4K4?>4»), A4>?BAO FG?B64E4SEP CDS@OI AB7 :<6BFB@, 7DG8PR
(«E>?48BK>4»).
#4DF9DA4S D4;@4. #B6FBD9A<9 < BE6B9A<9 AB6OI GCD4:A9A<= BEAB6AB= 7<@A4EF<>< 8?S
HBD@?RK4S: GCD4:A9AD9C?9ABEF< < CB86<:ABEF< EGEF46B6, GCD4:A9AD9C?9A, GCD4:A9AB?9AAOI < 7B?9ABEFBCAOI EGEF46B6.
"E6B9A<9 GCD4:A9A<= 8?S G>D9C?9A4»), GCD4:A9AD9C?9A4», «>BDB5BK>4»), GCD4:A9AD9C?9A»), GCD4:A9AD9C?9A4»),
GCD4:A9ABEF<: BF6989A<9 AB7< A4;48 EFBS A4 >B?9A9 (@4I< A4;48) CBBK9Dё8AB
CD46B= < ?96B= AB7B=, CDS@O9 AB7< D4;6989AO 6 EFBDBAO, A4>?BAO FG?B6 >4:8B=
AB79, DG>< 669DI, CD<:4FO > GL4@ («>BDB@OE?B»), GCD4:A9A<9 8?S G>D9C?9ABBD8D9C?9A4»).
$4;@4 G BCBDO. "E6B9A<9 GCD4:A9A<= 8?S G>D9C?9ABBD8 7<@A4EFB= EF9A>9 (>B?9A< CDS@O9,
FG?B6< 6 BCBD9 A4 7<@A4EFB=
EF9A>9 A4 6OEBF9 F4?<<, ?B>F< 6A<;), CB?GCDB?9A< 6C9Dё8, 6@9EF9) 3 6OFSAGFP >B?9A< 3 CB8ASFPES
A4 CB?GC4?PJO 3 BCGEF< A4 CB? 6 ?BAO FG?B64I. $46AB69E<9 «C4EE9» (6 EFBDBAG, ;4F9@ 6C9Dё8) 6 BCBD9 A4
EFBC9 < A4 ABE>4I. $46AB69E<9 E AB7B= 6C9Dё8 (7BD<;BAF4?PAB) < @4I 6C9Dё8 7BD<;BAF4?PAB. #D<: AB7< 6@9EF9 (E CDS@O@< < E EB7AGFO@< >B?9AS@<), D4;AB:>4 A4
EBDB> CSFP < 896SABEFB 7D48GEB6 (6C9Dё8 < 6 EFBDBAG).
#B86B8SM<9 GCD4:A9ADB54F<9 GCD4:A9AG6ODB> 6C9Dё8, A4;48, LC474F, >B?9EB, @BEF <; CB?B:9A< < >BBD8<@ CD98@9FB@
'89D:4A<9 E>4>4?><. D4M9A<9 >< E>4>4?><, E?B:9AAB= 686B9, C9D98 EB5B=, ?B6?S E>4>4?><.
OEB><9 CDO:>< 6C9Dё8 K9D9; E>4>4?>G E 86B=AO@ @4IB@ 6C9Dё8. 7DB6O9 ;484A4>4?>B=.
DBEB> @SK4 6 ;484AAGR C?BE>BEFP < ?B6?S @SK4. %9D4>4?>B=. %CBDF<6AO9 QEF4H9FO E 7<@A4EF<@ CD98@9FB@.
%CBDF<6AO9 < FGD<9 H<;<9 <7DO < <7DB6O9 ;484AB@5B?9A< 6OFSAGFO, DG>4 E @SKB@ A4 ?48BA< 6C9Dё8 (?B>BFP
CDS@B=) 3 5DBEB> @SK4 6 ;484AAGR C?BE>BEFP (A4 L47 6C9Dё8) 3 L47 6C9Dё8 E CB6BDBFB@ F9?4 A4 FD9 3 >G6ODB> 6C9D98-CB6BDBF «>4;4>» 3 CB8Nё@ 3 EFB=>4 6 VI
CB;< BCGM9AO.
'CD4:A9ABBD8B6 < G@9A<=.
#?464F9?PA4S CB87BFB6>4.
#D46B@B6 C?464A»,
«@BDE>4S ;69;84», «?S7GLBAB>», «69Eё?O= 89?PH4.
"E6B9A<9 GA<69DE4?PAOI G@9A<= 8OI4A< CB6BDBFB6 6 B59 EFBDBAO A4 EFB 6BE9@P89ESF < FD< 6OCB?A9AB?9AB 6C9Dё8, 6 EFBDBAG, CB6BDBF
«>4;4>», AB74 6C9Dё8 7BD<;BAF4?PAB.
"E6B9A<9 F9IA<>< 6OCB?A9AB6 FB?K>B@ E B8AB= AB7<
6C9Dё8, E CB6BDBFB@ A4 896SABEFB < EFB 6BE9@P89ESF 7D48GEB6 6 B59 EFBDBAO.
"E6B9A<9 F4AJ964?PAOI L47B6: L47< E CB8E>B>4@< (6C9Dё8, A4;48, E CB6BDBFB@), L47< 74?BC4 (6 EFBDBAG,
6C9Dё8), 4 F4>:9 6 EBK9F4A<< E D4;?B>4@<, Q?9@9AFO DGEE>B7B F4AJ4 («CD 6 GCBD9 ?ё:4 A4 CB?G.
7DO < <7DB6O9 ;484A4>4?>B=. %CBDF<6AO9 <7DO. &GD<9 <7DO < ;484AB@4A8O < CD<ё@O.
"E6B9A<9 GA<69DE4?PAOI G@9A<= CD< 6OCB?A9A<< BD74A<;GRMB@4A8 < EFDB96OI GCD4:A9A<=:
CBEFDB9A<9 < C9D9EFDB9A<9 6 B8AG, 869 L9D9A7<, EFBS A4 @9EF9, CB6BDBFO A4CD46B < A4?96B,
C9D986<:9A<9 6 >B?BAA9 CB B8AB@G E D46AB@9DAB= E>BDBEFPR.
3 %%
!47DG;>4. ?< A4 @OLJO. ?< < D97G?SDAB7B 6OCB?A9A4. (<;<9 GCD4:A9A4JF<6ABEFP D4;64K9EF6 6 EBBF69FEF6<< E E9AE4 < 6<8O 7<@A4EFB= D4;@<.
"EAB6AO9 7DGCCO @OLJ K9?B69>4. #B86B8SM<9 GCD4:A9A 6OCB?A9ADB54FB= A47DG;>< CD< 6OCB?A9A<< 7<@A4EF4K9EF6.
"E6B9A<9 A46O>B6 CB E4@BEFBSF9?PAB@G 6989A< < D4;@< G BCBDO 6
7DGCC9.
"E6B9A<9 < 89@BAEFD4JB@5B6, 7<@A4EFDB54FB@C?9>E4 < 89@BAEFD4J< 6OCB?A9A?RK4S C9D9>4FO, CB6BDBFO, CDO:><, F4AJ964?PAO9 L47<.
"D74A<;GRM<9 >B@4A8O < CD<ё@O.
OCB?A9A<9 GA<69DE4?PAOI G@9A<= CD< 6OCB?A9A<< BD74A<;GRMB@4A8 < EFDB96OI GCD4:A9A<=:
CBEFDB9A<9 < C9D9EFDB9A<9 6 B8AG, 869 L9D9A7<, CB6BDBFO A4CD46B < A4?96B, C9D986<:9A<9 6 >B?BAA9 CB
B8AB@G E D46AB@9DAB= E>BDBEFPR.
%CBDF<6AB-B;8BDB6B= 6OCB?A9A<, >B@C?9>EB6 7<@A4EFB@C?9>EB6 H<;>G?PF@, GFD9AA9= 7<@A4EF<><.
"6?489A<9 F9IA<>B= 6OCB?A9A< A4 D4;6B= 6OCB?A9A< E GKёFB@ BEB59AABEF9= D9:<@4
D45BFO @OLJ (8B= 6OCB?A9AB6, 6 FB@ KB6 7<@A4EFB7B @SK4 6 ;484AAGR
C?BE>BEFP CDBEFD4AEF64 B8AB= DG>B= (CBC9D9@9AAB), 86G@S DG>4@<, <@9 E
>G6OD>4@<, 597 (K9?ABKAO=), @9F4A<9 F9AA< 6 6OEBFG, 6 8?B= C?464AB= 54;O).
"E6B9A<9 CD46< CB 84AAB@G 6<8G ECBDF4.
OCB?A9A<9 ;484A<= 6 DB?96OI <7D4I < <7DB6OI ;484A<=.
"6?489A<9 F9IA<>B= 6OCB?A9AB9 6BECB9 EB69DL9AEF6B64A<9. %CBDF < 7<@A4EF<9 6<8O ECBDF4.
#DB= >G?PFGDO. ";A4>B@?9A<9 E 6<84@< ECBDF4 (A4 6O5BD) <
CD46B7B EB69DL9AEF6B64AF<6AB7B
D4;64K9EF6 CB FBD<<, 6 FB@ K<, G69?F<6ABEF< D4;6BEF<, >BBD8< CB 9ё 6<84@.
"E6B9A<9 @9FB8B6 BD74A<;4J<< < CDB6989A4CB@4A8O, GK4EFA<>, EG8PS, BD74A<;4FBD).
&GD4S <7DB64S < ECBDF<6A4S <7DB64S 89SF9?PABEFP. "59EC9K9A<9 B??9>F<6AB7B F6BDK9EF64 CB EB;84AB= 6OCB?A9A4I BE6B9AB6 FGDB= 89SF9?PABEF<, 6>?RK4S E5BD 54;B6B7B EA4DS:9AB7B CBIB84, EBEF46?9A<9 @4DLDGF4 A4 >4DF9 E B@C4E4.
"E6B9A<9 CDE<@4?PAB 8BCGEF<@B= 8?S E95S A47DG;>< (4@C?B7B GCD4:A9AB= >G?PFGD9.
%CBDF<6AB-B;8BDB6B= 6OCB?A9AB@5< E Q?9@9AF4@<
4>DB54F<>< < F4AJ964?PAOI L47B6.
"6?489A<9 F9IA<>B= 6OCB?A9A (8?S
G89D:4AB= 6OCB?A9AB= 6OCB?A9AD9C?9A<9 @OLJ 5DRLAB7B
CD9EE4, EC» (GE?B:AёAAO= 64D<4AF), GCD4:A9A<9 8?S DG>, GCD4:A9A<9 «6B?A4»
6C9Dё8, A4;48, GCD4:A9A<9 8?S G>D9C?9ADB54F4 A4 DG>4I, >B?9EB.
"6?489A<9 F9IA<>B= 6OCB?A9AB=, EFDB96B= < FGDB= IB8P5O < D46AB@9DAB7B
5974 A4 60 < 100 @.
"E6B9A<9 CDO:>B6 6 8?B@ 86G@S AB74@<, 6 6OEBFG E D4;5974 (CD< A4?B4F?9FB7B B5BDG8B64AB7B B59EC9K9A< CB 84AAB@G 6<8G ECBDF4 6 EBBF69FEF6<< EB EF4A84DF4@< ECBDF<6AB= CB87BFB6><.
9@BAEFD4JB6 7<@A4EFB7B @SK4 6 ;484AAGR
C?BE>BEFP CDBEFD4AEF64 B8AB= DG>B= (CBC9D9@9AAB), 86G@S DG>4@<, <@9 E
>G6OD>4@<, C9D9@9M9A<9 A4 ?O:4I, 597 (K9?ABKAO=), @9F4A<9 F9AA< 6 6OEBFG, 6 8?B= 6OCB?A9AB= >G?PFGD9.
4D<4AF № 2.
#BSEA4.
#DB7D4@@4 CB H<;B= >G?PFGD9 A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A D9;G?PF4F4@ BE6B9A:9
BD<9AFB= >G?PFGD9 GKB7B B5M9EF64 6 H<;< >D9C>B@ < 89SF9?PAB@ CB8D4EF4RM9@ CB>B?9A<<, ECBEB5AB@ 4>F<6AB
6>?RK4FPES 6 D4;ABB5D4;AO9 HBD@O ;8BDB6B7B B5D4;4 :<;A<, B=
>G?PFGDO 8?S E4@BD4;6B= >G?PFGD9 A4L?< E6Bё BFD4:9A<9 B5N9>F<6AB E?B:<6L<9ES D94?<<
EB6D9@9AAB7B EBJG?PFGDAB7B D4;6B6 A4 B5AB6?9A<9 EB89D:4AF<>G EB6D9@9AAOI CB8IB8B6, AB6OI @9FB8<> <
F9IAB?B7<=.
;GK9A<9 GK95AB7B CD98@9F4 «(<;4S >G?PFGD4» <@99F 64:AB9 ;A4K9A<9 6 BAFB79A9;9 B5GK4RMF<6AB 6B;89=EF6G9F A4 D4;6B=, CEB= < EBJ<4?PAB= CDD9C?9AF<6AB9 6B6?9K9A<9 B5GK4RMB= >G?PFGDB= < ECBDFB@.
*9?PR B5D4;B64AB= >G?PFGD9 A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64AF<6AB= F6BDK9E>B=
E4@BEFBSF9?PABEF< 6 CDB6989A<< D4;ABB5D4;AOI HBD@ ;4ASF<= H<;<@< GCD4:A9AD9C?9A<9 < EBID4A9A<9
;8BDB6PS B5GK4RM4K9EF6 < BE6B9A<9 H<;?48ABBD<9AF4S >G?PFGD4» ;4>?RK49FES 6 HBD@B7B ;8BDB6PS, GDB6AS D4;64K9EF6
< B5GK9A<@ GCD4:A9AJB= BD<9AF4J<< S6?S9FES CBEF9C9AAB9 6B6?9K9A<9 B5GK4RMBDD9>JB=, CDB6989AG?PF@ <
GFD9AA9= ;4DS8><, ;4>4?<64RM<@ D4;6B=
CB87BFB6?9AABEFPR.
BECDO649FES 6 CD
B= >G?PFGDO < ECBDF4 A4DB8B6 $BEE<<, HBD@
D97G?SDAO@ ;4ASFB= >G?PFGDB= < ECBDFB@, BEB;A4A<< DB?< ;4ASF<= H<;B=
>G?PFGDB= 6 G>D9C?9A<< ;8BDB6PS, BD74A<;4J<< 4>F<6AB7B BF8OI4 < 8BEG74.  CDBJ9EE9 B5GK9AF<6AB HBD@< < ECBEB5O CB6989A4@< < GKB6 6 CDBJ9EE9
EB6@9EFAB= >B??9>F<6AB= 89SF9?PABEF<.
9FB8B?B7B= BEAB6B= EFDG>FGDO < EB89D:4AB= >G?PFGD9 8?S
A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A<= CDBJ9EE A4 D4;64S >G?PFGD4».
6<74F9?PA4S 89SF9?PABEFP B>4;O649F 4>F<6AB9 6?B= < EBJ<4?PAB=
CD < ?R54S 89SF9?PABEFP, BA4 6>?RK49F 6 E95S B@CBA9AFO, >BFBDO9 A4IB8SF E6Bё BFD4:9A<9 6
EBBF69FEF6GRMF< B5GK4RM
6OCB?A9AB@C?9>E4 &" 6 EFDG>FGDG CDB7D4@@O CB H<;B= >G?PFGD9 6 D4;89? «(<;B9
EB69DL9AEF6B64A<9» 66B8?48ABBD<9AF4S
>G?PFGD4». 4AAO= @B8G?P CB;6B?F<6AB@ GK4EF<< 6 ECBDF<6AOI EBD96AB64AB7B 6BEC?48AB-BD<9AF4S >G?PFGD4» B59EC9K<649FES
CDB7D4@@4@< CB 6<84@ ECBDF4, >BFBDO9 @B7GF G?PFGDAB-ECBDF<6AOI FD48B= 54;O, >64?4J<< C9847B7B7B EBEF464. "5D4;B64F9?PAO9
BD74A<;4J<< @B7GF D4;D454FO64FP E6Bё EB89D:4A<9 8?S @B8G?S «#D<>?48AB-BD<9AF4S >G?PFGD4» < 6>?RK4FP 6 A97B CBCG?SDAO9 A4JG?PFGDAOI, B?O.
%B89D:4A<9 CDB7D4@@O CB H<;B= >G?PFGD9 <;?B:9AB CB 7B84@ B5GK9ADO649F
BEAB6AO9 9ё EB89D:4F9?PAO9 ?4:8B@ >?4EE9: «A4AB=
>G?PFGD9»,
«%CBEB5O
E4@BEFBSF9?PAB=
89SF9?PABEF<»
<
«(<;B9
EB69DL9AEF6B64A<9».
#?4A?RK4RF 6 E95S ?B@@GA<>4F<6AOI F9IAB?B7<= < C9D98B6B7B C9847B7B7B BCOF4.
"5M99 KB@9A8B64AAOI 8?S <;GK9AB= >G?PFGDO - 405 K4EB6: 6 1 >?4EE9 99 K4EB6 (3 K4E4 6 A989?R), 6B 2 >?4EE9 - 102 K4E4 (3 K4E4 6 A989?R), 6 3 >?4EE9 - 102 K4E4 (3 K4E4 6
A989?R), 6 4 >?4EE9 - 102 K4E4 (3 K4E4 6 A989?R).
%B89D:4A<9 B5GK9A?4EE9.
A4AB= >G?PFGD9
#BASF<9 «H<;4S >G?PFGD4» >4> ;4ASF<@< GCD4:A9AD9C?9AB@G D4;6B= CB87BFB6>9. %6S;P H<;B9 EB69DL9AEF6B64A<9.
;8BDB64O >G?PFGD4
<7<9A4 K9?B69>4 < FD95B64A CDB6989A4 < >B@C?9>EO
GCD4:A9A<= 8?S CD46<9 GCD4:A9AG?PF@ < GFD9AA9=
;4DS8><.
!CBDF<6AB-B;8BDB64O >G?PFGD4
#D464I H<;B= >G?PFGDO, CB85BD4 B89:8O 8?S ;4ASF<= 6 ECBDF<6AB@ ;4?9 <
A4 BF>DOFB@ 6B;8GI9.
Г<@A4EF<>4 E BEAB64@< 4>DB54F<><.
EIB8AO9 CB?B:9A<, GCBDO, E98O, CB?B:9AB?BAA9 CB B8AB@G E D46AB@9DAB= E>BDBEFPR.
<@A4EF<9 GCD4:A9A<@ @SKB@ < 7<@A4EFB= E>4>4?>B=, EF<9 CDO:><.
>DB54F<9 GCD4:A9A 6 CB?B:9A<< GCBD ?ё:4, CDO:>< 6 7DGCC9, FB?K>B@
86G@S AB74@<, CDO:>< 6 GCBD9 A4 DG><, FB?K>B@ 86G@S AB74@<.
O:A4O CB87BFB6>4.

209

#9D9ABE>4 ?O: > @9EFG ;4ASF4 ?O:A<>4. #9D986<:9A<9 A4 ?O:4I EFGC4RM<@
L47B@ (59; C4?B>). #9D986<:9A<9 A4 ?O:4I E>B?P;SM<@ L47B@ (59; C4?B>).
U7>4O 4F?9F<>4.
$46AB@9DA4S IB8P54 < D46AB@9DAO= 597. #DO:>< 6 8?B@ 86G@S AB74@<, 6
6OEBFG E CDS@B7B D4;5974.
B86<:AO9 < ECBDF<6AO9 <7DO.
%K< 8?S E4@BEFBSF9?PAB= BD74A<;4J<< CB86<:AOI <7D. D<>?48AB-BD<9AF4O
>G?PFGD4
$4;64K9EF6 ED98EF64@< ECBDF<6AOI < CB86<:AOI <7D. #B87BFB6>4 >
6OCB?A9AB@C?9>E4 &".
%B89D:4A<9 B5GK9A?4EE9.
A4AB= >G?PFGD9
; AB69AB9 D4;6<9 >4K9EF64 K9?B69>4: EBEFP, >BBD84 A45?R89A<= CB H<;B=
>G?PFGD9.
(<;B9 EB69DL9AEF6B64A<9
;8BDB64O >G?PFGD4
4>4?<64A<9 BD74A<;@4 B5FB@C?9>E4 GFD9AA9= ;4DS8>< < H<;>G?PF@< 8?S
;4ASF<= 6 8B@4LA4O >G?PFGD4
Г<@A4EF<>4 E BEAB64@< 4>DB54F<><.
#D46B= < 4>DB54F<>B=. %FDB96O9 >B@4A8O 6 CBEFDB9A<< <
C9D9EFDB9A<< 6 B8AG L9D9A7G < >B?BAAG CB B8AB@G; CD< CB6BDBF4I A4CD46B < A4?96B, EFBS A4 @9EF9 < 6
86<:9A<<. #9D986<:9A<9 6 >B?BAA9 CB B8AB@G E D46AB@9DAB= < <;@9ASRM9=ES E>BDBEFPR 86<:9A< C9D98 6OCB?A9A<9@ 7<@A4EF< EB E>4>4?>B= A4
86GI AB74I < CBBK9Dё8AB A4 CD46B= < ?96B= AB79 A4 @9EF9. 'CD4:A9A<@ @SKB@:
CB85D4EO64A<9, C9D9>4FO < A4>?BAO E @SKB@ 6 DG>4I. &4AJ964?PAO= IBDB6B8AO= L47, F4A9J 74?BC.
O:A4O CB87BFB6>4.
#D46B=. 'CD4:A9A E A95B?PLB7B E>?BA4 6 BEAB6AB= EFB=>9, FBD@B:9A<9
?O:AO@< C4?>4@< A4 GK95AB= FD4EE9 < C489A<9@ A4 5B> 6B 6D9@S ECGE>4.
U7>4O 4F?9F<>4.
#D46B= 4F?9F<>B=. DBE>< @4?B7B @SK4 6 A9CB86<:AGR @BBD8< FB?K>B@ B8AB= AB7B= < 86G@S AB74@< E @9EF4, 6 86<:9A<< 6 D4;AOI A4CD46?9AFBD<9= CB?ёF4. #DO:B> 6 6OEBFG E CDS@B7B D4;5974. )B8P54 CB 7<@A4EFB=
E>4@9=>9 E <;@9A9A<9@ E>BDBEF< < A4CD46?9ABBD8BD9AB=, CB >DG7G, B5974A<9@ CD98@9FB6, E
CD9B8B?9A<9@ A95B?PL<@< CD<ё@4@< ECBDF<6AOI <7D (54E>9F5B?, HGF5B?).

210

D<>?48AB-BD<9AF4O >G?PFGD4
#B87BFB6>4 > EBD96AB64AB@C?9>EG &". $4;64K9EF6 ED98EF64@<
CB86<:AOI < ECBDF<6AOI <7D.
%B89D:4A<9 B5GK9A?4EE9.
A4AB= >G?PFGD9
; B= >G?PFGDO G 8D96A4I H<;B= >G?PFGDO: B5M9D4;6<64RM<9,
CB87BFB6< < CD98A4;A4K9A<9. %CBEB5O
<;@9D9AB= >G?PFGDB= (A4?B:9A<9 DG>< CB8 7DG8P). B;4 A47DG;><
CD< D4;64K9EF6 A4 GDB>4I H<;B= >G?PFGDO. B;B@C?9>EB6 H<;>G?PF@< < GFD9AA9= ;4DS8><. %BEF46?9A<9 7D4H<>4 ;4ASF<= CB
D4;64K9EF6 A4 GK95AO= 7B8.
(<;B9 EB69DL9AEF6B64A<9
;8BDB64O >G?PFGD4
4>4?<64A<9 BD74A<;@4 CD< CB@BM< B5?<64A<, B= A47DG;><.
!CBDF<6AB-B;8BDB64O >G?PFGD4
Г<@A4EF<>4 E BEAB64@< 4>DB54F<><.
%FDB96O9 GCD4:A9AB?BAAO CB B8AB@G 6 >B?BAAG CB
FD<, EFBS A4 @9EF9 < 6 86<:9A<<. 'CD4:A9A4A4FG 6 FD< CD<ё@4. 'CD4:A9AB= E>4@9=>9 6 C9D986<:9A<< EF<@ CB8A<@4A<9@ >B?9A < <;@9A9A<9@ CB?B:9A, CDB@. #9D986<:9A?BAAB= 7<@A4EFB= E>4@9=>9: D46AB@9DAB= IB8P5B= E CB6BDBFB@ 6
D4;AO9 EFBDBAO < 86<:9A<9@ DG>4@<, CDB@.
'CD4:A9AB= EF9A>9: IB8P54 CDB@ CB A<:A9= :9D8<, ?4;4AP9 D4;AB<@ёAAO@ ECBEB5B@. #DO:>< K9D9; E>4>4?>G E <;@9ASRM9=ES
E>BDBEFPR 6D4M9A< K9D9; E>4>4?>G
A4;48 E D46AB@9DAB= E>BDBEFPR.
$4S 7<@A4EF<>4: EF?BAO < CB6BDBFO FG?B6,
EF, AB7 < FG?B64.
U7>4O 4F?9F<>4.
#DO:B> 6 8?< A45<6AB7B @SK4 <;-;4 7B?B6O 6 CB?B:9A<<
E<8S < EFBS A4 @9EF9. 97B6O9 GCD4:A9ABDBEFAB= < >BBD8BD9A<9@ < FBD@B:9A<9@, @4>E<@4?PAB=
E>BDBEFPR A4 84.
#9D986<:9A<9 B8AB6D9@9AAO@ 86GIL4:AO@ IB8B@. 'CD4:A9A4.

211

#D46DB?P A4 7DG8< < ECB@4@<,
CB7DG:9A<9 6 6B8G < 6EC?O64A<9, E>B?P:9A<9 A4 6B89. 'CD4:A9ADB?9@ A4 7DG8<.
#B86<:AO9 < ECBDF<6AO9 <7DO.
#B86<:AO9 <7DO A4 FBKABEFP 86<:9A<= E CD<ё@4@< ECBDF<6AOI <7D < ?O:AB= CB87BFB6><.
4E>9F5B?: 6989A<9 54E>9F5B?PAB7B @SK4, ?B6?S < C9D984K4 54E>9F5B?PAB7B @SK4. B?9=5B?: CDS@4S
A<:ASS CB84K4, CD<ё@ < C9D984K4 @SK4 EA<;G 86G@S DG>4@< A4 @9EF9 < 6 86<:9A<<. (GF5B?: 6989A<9
HGF5B?PAB7B @SK4, G84D CB A9CB86<:AB@G HGF5B?PAB@G @SKG.
D<>?48AB-BD<9AF4O >G?PFGD4
$4;64K9EF6 ED98EF64@< 54;B6OI 6<8B6 ECBDF4. #B87BFB6>4 > 6OCB?A9AB@C?9>E4 &".
%B89D:4A<9 B5GK9A?4EE9.
A4AB= >G?PFGD9
; B= >G?PFGDO 6 $BEE<<. $4;64S CB87BFB6>4. ?B= CB87BFB6>B= A4 D45BFG BD74A<;@4.
$97G?B= A47DG;>< CB CG?PEG A4 E4@BEFBSF9?PAOI ;4ASFB=
CB87BFB6>B=. "CD989?9A<9 FS:9EF< A47DG;>< A4 E4@BEFBSF9?PAOI ;4ASFB= CB87BFB6>B=
CB 6A9LA<@ CD<;A4>4@ < E4@BKG6EF6B7B D4;6B= CB87BFB6?9AABEF< CBED98EF6B@ D97G?SDAB7B A45?R89A4;4A<9 C9D6B= CB@BM< CD<
FD46@4I 6B 6D9@S E4@BEFBSF9?PAOI ;4ASF<= H<;B= >G?PFGDB=.
(<;B9 EB69DL9AEF6B64A<9
;8BDB64O >G?PFGD4
"J9A>4 EBEFBSA<, GCD4:A9AF<>< 9ё A4DGL9AF<>G EGFG?BEF<). 'CD4:A9AB= 4>F<6ABEFPR D45BFO 5B?PL4?<64RM<9 CDBJ98GDO: >GC4A<9 6
9EF9EF69AAOI 6B8Bё@4I, EB?A9KAO9 < 6B;8GLAO9 CDBJ98GDO.
!CBDF<6AB-B;8BDB64O >G?PFGD4
Г<@A4EF<>4 E BEAB64@< 4>DB54F<><.
#D98GCD9:89A<9 FD46@4F<;@4 CD< 6OCB?A9A<< 7<@A4EFDB54FDB54F<9 >B@5 K9D9;
7<@A4EFB7B >B;?4 E D4;5974 ECBEB5B@ A4CDO7<64AB= 7<@A4EFB=
C9D9>?484-9A>4».
ё7>4S 4F?9F<>4. #D98GCD9:89A<9 FD46@4F<;@4 6B 6D9@S 6OCB?A9AB4F?9F 6 6OEBFG E D4;5974 C9D9L47<64A<9@. &9IA<9 89=EF6B4F?9FB=
8<= EF4DF, EF4DFB6B9 GE>BD9A<9, H4.
#D98GCD9:89A<9 FD46@4F<;@4 6B 6D9@S ;4ASF<= ?O:AB= CB87BFB6>B=. 'CD4:A9A4.
#D98GCD9:89A<9 FD46@4F<;@4 6B 6D9@S ;4ASF<= C?464F9?PAB= CB87BFB6>B=. 'CD4:A9ADB?9@ A4 7DG8<, B;A4>B@DB?9@ A4 ECB=
CB87BFB6><. B?9=5B?: A<:ASS 5B>B64S CB84K4, CD<ё@ < C9D984K4 @SK4 E69DIG, 6OCB?A9A<9 BE6B9AAOI
F9IA9F5B?: 5DBEB> @SK4 86G@S DG>4@< BF
7DG8< E @9EF4, 6OCB?A9A<9 BE6B9AAOI F9IA< >4FSM97BES @SK4 6AGFD9AA9= EFBDBAB= EFBCO, 6OCB?A9A<9 BE6B9AAOI F9IA?48AB-BD<9AF4O >G?PFGD4
'CD4:A9AB= CB87BFB6>< A4 D4;64K9EF6. #B87BFB6>4 >
6OCB?A9AB@C?9>E4 &".
#?4AB= >G?PFGD9 A4 GDB6A9
A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64AB= >G?PFGD9 A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B
B5M97B B5D4;B64A<@< EBJG?PFGDAO@< < 8GIB6AB-AD46EF69AAO@< J9AABEFS@<, CDB= >G?PFGDO A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A B= >G?PFGDO A4DB8B6 $BEE<<,
BEB;A4A<9 9ё E6S;< E FDG8B6B= 89SF9?PABEFPR < G>D9C?9A<9@ ;8BDB6PS K9?B69>4;
HBD@ EBC9DA<>4@ 6B 6D9@S EBD96AB64F9?PAB= 89SF9?PABEF<,
EFD9@?9A<9 B>4;O64FP C9D6GR CB@BMP CD< FD46@4I < GL<54I;
G64: EB89D:4AG?PFGDAO@ HBD@4@ <
6<84@ EBD96AB64F9?PAB= 89SF9?PABEF<;
EFD9@?9A<9 > HBD@G?PFGDO ;8BDB6PS, EB5?R89A B7B D4;6B= CB87BFB6?9AABEF<, 6?B= >G?PFGDB= < ECBDFB@ A4 4;4F9?<.
 D9;G?PF4F9 <;GK9AB= >G?PFGDO A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64AB@@GA<>4F<6AO9 GA<69DE4?PAO9 GK95AO9 89=EF6BAK4A<< 1 >?4EE4 G B5GK4RM97BES 5G8GF EHBD@<9 < <9 89=EF64> K4EFP CB;A464F9?PAOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=: A4IB8<
6 C9D986<:9A4 < :<6BFAOI;
GEF4A46?<64FP E6S;P @9:8G 5OFB6O@< 86<:9A<@< GCD4:A9A<;
6OS6?SFP CD<;A4>< CD46<, CD<6B84;O64FP @A9A<9 B CB?B:B= >G?PFGDB=, BJ9A<64FP 6?D9C?9A<9 ;8BDB6PS;

213

GCD46?SFP Q@BJB= >G?PFGDB= < CDB6989A ;4@9K4AF<6ABEFP BCD989?9AB@C?9>EO H<;>G?PF@, GFD9AA9= ;4DS8><, GCD4:A9A<= CB CDBHF<>9 A4DGL9ABDD9>J<< BE4A><;
6OCB?ASFP GK95AO9 ;484A<@ GCD4:A9A4K9EF6;
CDBS6?SFP G64: GK4EFA<>4@ EB6@9EFAB= <7DB6B= < EBD96AB64F9?PAB=
89SF9?PABEF<.
#B B>BAK4A<< 2 >?4EE4 G B5GK4RM97BES 5G8GF EHBD@F9D<;B64FP CBASF<9 «H<;<9 >4K9EF64», A4;O64FP H<;<9 >4K9EF64 < BCD989?SFP <;
CBA<@4FP E6S;P @9:8G ;4>4?<64RM<@< CDBJ98GD4@< < G>D9C?9A<9@ ;8BDB6PS; 6OS6?SFP
BF?< GCD4:A9A<= A4 D4;64K9EF6, CD<6B8FB= 89SF9?PABEF<, EBEF46?SFP B@C?9>EO
GCD4:A9A<= H<;>G?PF@ < GFD9AA9= ;4DS8><, GCD4:A9A<= A4 CDBHF<>G A4DGL9A<;
69EF< A45?R89A4;4F9?9= H<;B7B D4;64K9EF6,
CDB6B8<,
CD<6B84C4;O64FP EG:89AAB69A4;4F9?9= H<;B7B D4;6B= CB87BFB6?9AABEF<; EB5?R84FP CD464I H<;B= >G?PFGDO E GKёFB@
B4F?9F<9, 7<@A4EF<9 < <7DB6O9 GDB><,
;4ASFB=);
6OCB?ASFP GK95AO9 ;484A4K9EF6 6 EBBF69FEF6<< E G>4;4A4@< 6 CDBJ9EE9 6OCB?A9AG?PFGDG
B5M9A 8DG7<@ B5GK4RM<@ES;
>BAFDB?AB69A<< BL<5B>.
#B B>BAK4A<< 3 >?4EE4 G B5GK4RM97BES 5G8GF EHBD@GR E6S;P D4;64 A47DG;><», CD46B= >G?PFGDB=;
CBA<@4FP 6?< A4 CD98GCD9:89A<9 D4;6;
B5B5M4FP ;A4AFB= 89SF9?PABEF<, 6OCB?ASFP CD464I H<;B= >G?PFGDO, CDB6B84?<64RM<9 CDBJ98GDO, ;4ASF<;

214

69EF< A45?R89AB= CB>4;4F9?9= H<;B7B D4;64K9EF6 6
F9K9A<9 GK95AB7B 7B84, BCD989?SFP F<6AB9 GK4EF<9 E EB5?R89A<9@
CD46B7B CB6989AB@4A8O, A4;64AF<6AB GK4EF6B64FP 6 B5EG:89A<< GK95AOI ;484A<=, 4A4?<;9 6OCB?A9AB= >G?PFGDB=.
>BAFDB?BDD9>F4@< 6 CDBJ9EE9 GK95AB= < <7DB6B= 89SF9?PABEF<, >BAFDB?4RMB??9>F<6AB9
D9L9A<9.
#B B>BAK4A<< 4 >?4EE4 G B5GK4RM97BES 5G8GF EHBD@4;4F9?< B7B D4;6B= CB87BFB6?9AABEF< E
6B;D4EFAO@< EF4A84DF4@<, A4IB84K9EF6 BF 6B;D4EFAOI EF4A84DFB6, CD<6B8<9 GCD4:A9AF<>G A4DGL9A<, D4;6<@ GCD4:A9A4K9EF6;
B>4;O64FP CBEB= >G?PFGDB=.
6OCB?ASFP G>4;4AF<6ABEFP < E4@BEFBSF9?PABEFP CD< 6OCB?A9A<< GK95AOI
;484A<=;
E4@BEFBSF9?PAB CDB6B8B= >G?PFGDB=, CDBS6?SFP EFD9@?9A<9 > D4;64K9EF6, 6OCB?A9AB@C?9>E4 &".
#$ &!/ $'0&&/
 >BAJG B5GK9A?ассе B5GK4RM<=ES 8BEF<7A9F E?98GRMB= >G?PFGD9:
CD<6B84I H<;B= >G?PFGDB=, CD<6B8< < H<;>G?PF@;
4A4?<;< < 89@BAEFDF<>9 9ё
A4DGL9AB?BAAG CB B8AB@G, 6OCB?ASFP
IB8P5G < 597 E D46AB@9DAB= < <;@9ASRM9=ES E>BDBEFPR C9D986<:9A<@ L47B@ < 597B@, CDO:>< A4 @9EF9 E
CB6BDBF4@< 6 D4;AO9 EFBDBAO < 6 8?B@ 86G@S AB74@<;
C9D986<74FPES A4 ?O:4I EFGC4RM<@ < E>B?P;SM<@ L47B@ (59; C4?B>);
<7D4FP 6 CB86<:AO9 <7DO E B5M9D4;6<64RM9= A4CD46?9AABEFPR.
 >BAJG B5GK9A?ассе B5GK4RM<=ES 8BEF<7A9F E?98GRMB= >G?PFGD9:
89@BAEFD4K9EF6 < 6OE>4;O64FP E6Bё EG:89A<9 B5 D9C?9A<9@ ;8BDB6PS < H<;<@ D4;64;4F9?< 8?4K9EF6 E CB@BMPR EC9J<4?PAOI F9EFB6OI
GCD4:A9A<=, 69EF< A45?R89A< @4?B7B (F9AAB7B @SK4 CD46B= < ?96B= DG>B=,
C9D95D4EO64A<< 97B E DG>< A4 DG>G, C9D9>4FO64A< CB D4;@9F>4@ A4 D4;AB9 D4EEFBSA<9 < E D4;AB= 4@C?4FPES E CB?B7B7B E>?BA4 < FBD@B;4K9EF6, E
4K9EF6.
 >BAJG B5GK9A?ассе B5GK4RM<=ES 8BEF<7A9F E?98GRMB= >G?PFGD9:
EB5?R84FP CD46DB54FB4F?9FB=, ?O:AB=, <7DB6B= < C?464F9?PAB= CB87BFB6><;
89@BAEFDDO64FP B= >G?PFGDB=;
<;@9DSFP K4EFBFG CG?PE4 < BCD989?SFP H<;GR A47DG;>G CB 9ё ;A4K9A;
6OCB?ASFP GCD4:A9A<, B5NSEASFP B?BAA9 CB B8AB@G, C9D9EFD4<64FPES <; >B?BAAO CB B8AB@G 6
>B?BAAG CB FD< A4 @9EF9 < 6 86<:9A<<;
6OCB?ASFP IB8P5G CB 7<@A4EFB= E>4@9=>9 E 6OEB><@ CB8A<@4A<9@ >B?9A < <;@9A9A<9@ CB?B:9A, CB6BDBF4@< 6 CD46GR < ?96GR EFBDBAG, 86<74FPES CDB@,
ECB= EF9A>< CD< K9D9; E>4>4?>G A4 86GI AB74I < CBC9D9@9AAB A4 CD46B= < ?96B= AB79;
89@BAEFDB= 7<@A4EF<><, 86<:9A4;
6OCB?ASFP 597 E CD9B8B?9A<9@ A95B?PLBDBEFPR, CDO:>< 6 8?< A45<6AB7B @SK4 <; CB?B:9A4FPES E CB?B7B7B E>?BA4 6 EFB=>9
?O:A<>4 < FBD@B;<9 89=EF69F5B? (6989A<9 54E>9F5B?PAB7B @SK4 A4 @9EF9 <
86<:9A<<), 6B?9=5B? (CD<ё@ @SK4 EA<;G < A<:ASS C9D984K4 6 C4D4I), HGF5B? (6989A<9 HGF5B?PAB7B @SK4
;@9=>B=);
6OCB?ASFP GCD4:A9A4K9EF6, 89@BAEFD4;4F9?SI.

216

 >BAJG B5GK9A?ассе B5GK4RM<=ES 8BEF<7A9F E?98GRMB= >G?PFGD9:
B5NSEASFP A4;A4K9A<9 >B@C?9>E4 &" < 6OS6?SFP 97B E6S;P E CB87BFB6>B= > FDG8G < ;4MB= CB87BFB6>B= A4 G>D9C?9A<9 ;8BDB6PS, D4;6B= A47DG;>< CB CG?PEG CD< D4;64K9EF6:
EBEF<;
CD<6B84;4AB= >G?PFGDB= < ECBDFB@, I4D4>F9D<;B64FP CDB= <
?ё7>B= 4F?9F<>B=, ?O:AB= < C?464F9?PAB= CB87BFB6>B=;
CDBS6?SFP 7BFB6ABEFP B>4;4FP C9D6GR CB@BMP 6 E?GK49 A9B5IB8<@BEF<;
89@BAEFDDB54F<9 >B@5 K9D9; 7<@A4EFB7B >B;?4 E D4;5974 ECBEB5B@ A4CDO7<64A4-9A>4» 6 7DGCCB6B@ 4?PAB9
EBCDB6B:89A<9;
6OCB?ASFP CDO:B> 6 6OEBFG E D4;5974 C9D9L47<64A<9@;
6OCB?ASFP @9F4A<9 @4?B7B (F9AADB?9@ A4 7DG8< DB?9@ A4 EC<9 89=EF69F5B?, 6B?9=5B? < HGF5B? 6 GE?B64K9EF6, 89@BAEFD4;4F9?SI.
(<;4S >G?PFGD4.
B8G?< CB 6<84@
B8G?P «%4@5B».

"5M4S I4D4>F9D4 @B8G?S «%4@5B».
B8G?P «%4@5B» (84?99 - @B8G?P CB E4@5B, E4@5B) A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A4;4AB= CB@BM< GKB= >G?PFGDO 6 EB;84A<< D45BK9= CDB7D4@@O
CB GK95AB@G CD98@9FG «(<;4S >G?PFGD4» E GKёFB@ EB6D9@9AAOI F9A89AJ<= 6 EG?PFGDO A4L9= EFD4AO < B8A<@ <; GA<69DE4?PAOI ED98EF6 H<;B7B 6BEC4> 6<8 ECBDF4 < E?48AB9 ;A4K9A<9,
F4> >4> BF6B8SF 64:A9=LGR DB?P B59EC9K9A4> EFB@, >BFBD4S 54;B6, >G?PFGD9 < FD48
CB5989, KFB 5G89F ECBEB5EF6B64FP B@G < 8GIB6AB@G D4;6D9C?9AB@C?9>EAB 6?D9C?SS < CB6OL4S J:9
S6?SRFES 64:AO@ ED98EF6B@ CDBHF<>< FD46@4F<;@4. #D< D94?<;4J<< @B8G?S «%4@5B» 6?489A<9
D4;?4@< E4@5B B59EC9K<649F G B5GK4RM4K9EF6 <
D4;6<649F F4><9 K9DFO ?4> J9?9GEFD9@?9AABEFP, A4EFB=K<6BEFP, E4@BB5?484A<9,
D9LB7B >B@HBDF4 < ;4?B74 59;BC4EABEF< :<;A<.
*9?PR <;GK9A4> 54;B6B@G :<;A9AAB A9B5IB8<@B@G
A46O>G, HBD@B= >G?PFGDO < EBJ<4?PAB7B E4@BBCD989?9A EBID4A9AD9C?9AB= >G?PFGDB= < ECBDFB@ E F<6ABEF<;
G>D9C?9A<9 H<;B7B, CEB7B < EBJ<4?PAB7B ;8BDB6PS B5GK4RM4K9EF6 < CB6OL9A<9 HGA>JG?PFGDO
59;BC4EAB7B CB6989AB6 E4@BEFD4IB6>< < E4@B;4MD9C?9AB@ D4;6B= CB87BFB6>9 B5GK4RM<
E4@5B, 59;BC4EAB@G CB6989ADOFOI C?BE>BEFAOI EBBDG:9ADG?PFGDO 86<:9A<=, B5B74M9A<9
86<74F9?PAB7B BCOF4 ED98EF64@< E4@5B E B5M9D4;6<64RM9= < >BDD<7G?PFGDO D4;6 CD98@9FG
«(<;4S >G?PFGD4»;
G8B6?9F6BD9A<9 B= >G?PFGDB= <
ECBDFB@ ED98EF64@< E4@5B;
CBCG?SD<;4J4> 6<8 ECBDF4 < E ;4ASFB?PAO9 ECBDF<6AO9 >?G5O, E9>J<<, > GK4EF4
B84DёAAOI 89F9= 6 B5?4EF< ECBDF4, 6 K4EFABEF< E4@5B.
9EFB < DB?P @B8G?S «%4@5B».
B8G?P «%4@5B» 8BEFGC9A 8?S BE6B9AB7B
D4;6FD H<;>G?PFGDAB-ECBDF<6AOI A4CD46?9A<= 6
B5M9B5D4;B64F9?PAOI BD74A<;4J4 @B8G?S CB E4@5B EBK9F49FES CD4>F< EB 6E9@< 54;B6O@< 6<84@< ECBDF4 (?97>4S 4F?9F<>4,
7<@A4EF<>4, ECBDF<6AO9 <7DO) < D4;89?4@< «A4AB= >G?PFGD9», «%CBEB5O
E4@BEFBSF9?PAB= 89SF9?PABEF<», «(<;B9 EB69DL9AEF6B64A<9».
AF97D4J4I
6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF<, 8BCB?AB?PAOI ECBDF<6AOI >?G5B6,
CB87BFB6>9 B5GK4RM E84K9 ABD@ &" < GK4EF<< 6 ECBDF<6AOI EBD96AB64AB= >G?PFGDO CDBJ9EE4
BE6B9AB= CB87BFB6?9AABEF< B5GK4RMB=
< 4@< B5D4;B64F9?PAOI BFABL9A<= <; C9D9KAS, CD98?4749@B7B B5D4;B64F9?PAB=
BD74A<;4J<9=, 6>?RK4RM9=, 6 K4EFABEF<, GK95AO9 @B8G?< CB 6O5BDG B5GK4RMBAAOI CD98EF46B@9A8G9@O=
B5Nё@ 6 1 >?4EE9 - 33 K4E4, 6B 2, 3, 4 >?4EE4I - CB 34 K4E4);
6 6<89 8BCB?A4I 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF< < (J<=,
L>B?PAOI ECBDF<6AOI >?G5B6, 6>?RK4S B@9A8G9@O= B5Nё@ 6 1 >?4EE9 - 33 K4E4, 6B 2, 3, 4 >?4EE4I - CB 34 K4E4).

218

%B89D:4A<9 @B8G?S «%4@5B».
A4A< E4@5B < B= "F9K9EF69AAB= 6B=AO 1941-1945 7B8B6.
$4;ABB5D4;<9 A4CD46?9A<= E4@5B < F9D<: ECBDF<6AB9 E4@5B (:9AE>B9, @G:E>B9),
5B96B9 E4@5B, C?S:AB9 E4@5B, CD<>?48AB9 E4@5B, 89@B E4@5B.
"5M<9 E6989A<9 BEB59AABEF< (5BDJB6E><= >B69D E4@5B, Q>4
ECBDFE@9A4, Q>4 EG8P<).
"EAB6AO9 E6989A< CB ;484A4> ED98EF6B G>D9C?9A4?<64A4 < D4;64K9EF6.
$9:<@ 8AS CD< ;4ASF E4@BA45?R89A9, @9EF4I
B5M97B CB?P;B64ADOFOI C?BM48>4I. (BD@4 B89:8O 8?S ;4ASF<= E4@5B.
%CBEB5O E4@BEFBSF9?PAB= 89SF9?PABEF<.
#9D6O9 6A9LA<9 CD<;A4>< GFB@?9ABAFDB?S ;4 H<;B=
A47DG;>B=.
#D46 ECBDF<6AB= B89:89 (Q>9) 8?S ;4ASF<= E4@5B.
$9:<@ 8AS RAB7B E4@54 @9EF4 8?S ;4ASF<= E4@5B.
#D46B@C?9>EB6 B5M9D4;6<64RMF<6AB7B BF8OI4.
&9EFB= CB87BFB6?9AABEF< 6 E4@5B.
(<;B9 EB69DL9AEF6B64A<9.
"5M9D4;6<64RM<9, EC9J<4?PAO9 < <@4K9EF6, I4D4>F9DAOI 8?S E4@5B.
B@C?9>EO GCD4:A9A<=, HBD@<, 4 F4>:9 F9IA<>BF4>F<9
89=EF6DB54F<9 Q?9@9AFO: D4;?4FB6, >G6OD>B6 < C9D96BDBFB6.
#D<ё@O E4@BEFD4IB6><: A4 EC4FB@, A4 5B> C9D9>4FB@, CD< C489A<< 6C9Dё8 A4 DG><, CD<
C489A<< A4 EC >G6OD>B@ K9D9; C?9KB. %CBEB5O EFD4IB6>< C489A<=
CD9CB8464F9?9@, C4DFAёDB@.
'CD4:A9AB6: 6O6989A< ;4I64FB@ AB7< (AB7), CB8AB:><, CB8E9K><,
;4J9CO, K9D9; 7B?B6G, CB8I64FO, 5DBE>< K9D9; 598DB, K9D9; ECF<><: CB86<:AO9 <7DO, <7DO-;484AB-F4>F<9 BEAB6O E4@5B: EFB=><,
8<9 89=EF6B?9ASI, E>DGK<64A<9@, C4DFAёD4 6 GCBD9 CDB@ < DO6>B@, C4DFAёD4, EFBSM97B A4 B8AB@ >B?9A9
DO6>B@, E>DGK<64A<9@, FB?K>B@.
&9IA<9 89=EF6G, EB EFBDBAO 7B?B6O, CBC9Dё>, 69DIB@,
EB EFBDBAO AB7. 4D<4AFO ;4MB?9ASI

219

< DG>4I: ;4I64FB@ DG> E5B>G, DOK47B@, E>DGK<64A<9@ ;4I64FB@ DG>< < AB7< (EA4DG:<, <;AGFD<), ;4I64FB@
L9< < DG>< E GCBDB@ 7B?9APR 6 :<6BF. >F<6AO9 < C4EE<6AO9 ;4MFB= CB87BFB6>< (E>B6O64A<9, @4A96D4) BFD454FO64RFES
6 <7D4I-;484AB@4A8AO9, E CD98@9F4@<
< 59; ABAFDB?PAO9 ;484A< A4 6OCB?A9A<9 <;GK9AAOI GCD4:A9A<=, GK4EF<9 6 EBD96AB64F9?PAB= 89SF9?PABEF<.
%B89D:4A<9 @B8G?S «%4@5B» A4CD46?9AB A4 8BEF<:9A<9 B5GK4RM<@<= A4DB8 < B@4A8O EFD4AO A4 @ E69DEFA<>4@, >G?PFGDO B5M9A4K9EF6 ? EB5EF69AAO@ CBEFGC>4@, D9L9A<9 CDB5?9@ 6 CDBJ9EE9 ;4ASF<= E4@5B;
J9AABEF< ;8BDB6B7B < 59;BC4EAB7B B5D4;4 :<;A<, GE6B9A<9 CD46G?PFGDAB-ECBDF<6AB@ A4CD46?9A<<;
G@9A<9 C?4AF<6AOI ECBEB5B6 D9L9ABDD9>F4I CD98?B:9AAOI GE?B6<=;
G@9A<9 6?489FP BEAB64@< E4@B>BAFDB?S, E4@BBJ9A><, 6OS6?SFP, 4A4?<; CD< 6OCB?A9A<< F9IAF4@<, D45BF4FP < < QF<>9F4.
#D< <;GK9A<< @B8G?S «%4@5B» A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A4> ED98EF64 CB6OL9AJD9C?9A4, 4 F4>:9
B59EC9K9ABBD8F9D<;B64FP CB;<9 < F4>F<9 89=EF6 E4@5B; ;A4A<9
BEAB6AOI CD464 EBD96AB64A<=;
;A4A<9 < G@9A<9 CD46<9 Q?9@9AFO 7DGCC<, CD<ё@O
E4@BEFD4IB6>< 6 D4;?<9 89=EF6BDD9>F; G@9A<9 CB85B@C?9>EO
B5M9D4;6<64RMDOFOI C?BE>BEFAOI EBBDG:9ABAFDB?P ;4 H<;B= A47DG;>B= 6 CDBJ9EE9 ;4ASF<= E4@5B, CD<@9ASFP
ED98EF64 6BEEF4AB6?9AB= A47DG;><;
G@9A<9 89@BAEFD<9
89=EF6B= CB87BFB6?9AABEF<, D4;64K9EF6 < CD9864D< > BE6B9A< < Q?9@9AFO F9IA<>< 5BDP5O ?ё:4, Q?9@9AFO F9IA<><
ECBEB5B6 ;4MF<6AO9 < C4EE<6AO9 ECBEB5O ;4MB?PAOI QF4CB6 D4;?BA>GDEB6 CB E4@5B;
;A4A<9 < 6OCB?A9A<9 F9EFB6OI GCD4:A9A<= CB H<;B= CB87BFB6?9AABEF< 6 E4@5B, GK4EF<9 6
EBD96AB64A4 @B8G?S «4A85B?».
B8G?P «4A85B?» (84?99 - @B8G?P CB 74A85B?G, 74A85B?) A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A4;4AB= CB@BM< GKB= >G?PFGDO 6 EB;84A<< D45BK9=
CDB7D4@@O CB GK95AB@G CD98@9FG «(<;4S >G?PFGD4» E GKёFB@ EB6D9@9AAOI F9A89AJ<= 6 ED9C?9AB@C?9>EAB 6?D9C?SS < CB6OL4S HGA>J4. #D< ;4ASFGR A47DG;>G A4 6E9 7DGCCO @OLJ
B5GK4RM97BES < ECBEB5EF6G9F G>D9C?9A4 8?S HBD@<.
%<9 ;4ASF<9 K9DFO ?4> J9?9GEFD9@?9AABEFP,
A4EFB=K<6BEFP, E4@BB5?484A<9, D9LB7B >B@HBDF4 < ;4?B74
59;BC4EABEF<
:<;A<.
*9?PR <;GK9AB6 B5M9K9?B69K9E>B= >G?PFGDO < EBJ<4?PAB7B
E4@BBCD989?9A EBID4A9AD9C?9AB= >G?PFGDB= < ECBDFB@ E F<6ABEF<; G>D9C?9A<9 H<;B7B,
CEB7B < EBJ<4?PAB7B ;8BDB6PS B5GK4RM4K9EF6 <
CB6OL9A<9 HGA>JB= >G?PFGD9 < ECBDF9 6 J9?B@, D9C?9AB@ D4;6B= CB87BFB6>9 B5GK4RM4> A4 ;A4AB= >G?PFGDO <
ECBDF4, F4> < A4 EBBF69FEF6GRM9@ >G?PFGDAB@ GDB6A9 D4;6< 8?S 97B E4@BD94?<;4J<<; HBD@G?PFGDO 86<:9A<=, B5B74M9A<9
86<74F9?PAB7B BCOF4 H<;<@< GCD4:A9ABDD<7<@< 89=EF64K9EF6 ?B??9>F<6AB7B 6;4<@B89=EF6 CD98@9FG

221

«(<;4S >G?PFGD4»; 6OS6?9A<9, D4;64 B84DёAAOI
89F9= 6 B5?4EF< ECBDF4.
9EFB < DB?P @B8G?S «4A85B?».
B8G?P «4A85B?» 8BEFGC9A 8?S BE6B9AB7B
D4;6FD H<;>G?PFGDAB-ECBDF<6AOI A4CD46?9A<= 6
B5M9B5D4;B64F9?PAOI BD74A<;4J4 @B8G?S CB 74A85B?G EBK9F49FES CD4>F< EB 6E9@< 54;B6O@< 6<84@< ECBDF4 (?97>4S
4F?9F<>4, 7<@A4EF<>4, ECBDF<6AO9 <7DO).
AF97D4J4I 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF<, 8BCB?AB?PAOI ECBDF<6AOI
>?G5B6, CB87BFB6>9 B5GK4RM E84K9 ABD@ &" < GK4EF<< 6 ECBDF<6AOI EBD96AB64AB= >G?PFGDO CDBJ9EE4
BE6B9AB= CB87BFB6?9AABEF< B5GK4RM4@< B5D4;B64F9?PAOI BFABL9A<= <; C9D9KAS, CD98?4749@B7B B5D4;B64F9?PAB=
BD74A<;4J<9=, 6>?RK4RM9=, 6 K4EFABEF<, GK95AO9 @B8G?< CB 6O5BDG B5GK4RMBAAOI CD98EF46B6 H<;B= >G?PFGDO E 3-I K4EB6B= A989?PAB= A47DG;>B=
D9>B@9A8G9@O= B5Nё@ 6 1 >?4EE9 - 33 K4E4, 6B 2, 3, 4 >?4EE4I - CB 34 K4E4);
6 6<89 8BCB?A4I 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF<, 89SF9?PABEF< L>B?PAOI ECBDF<6AOI >?G5B6, 6>?RK4S B@9A8G9@O= B5Nё@ 6 1 >?4EE9 - 33 K4E4, 6B 2, 3, 4 >?4EE4I - CB 34
K4E4).
%B89D:4A<9 @B8G?S «4A85B?».
A4AAB69A<9 H<;B= >G?PFGDO G 8D96A<9 <7DO 8D96ABEF<.
$4;6AB69A4?<64A<9 < CD464?<64RMF<>< FD46@4F<;@4 A4 ;4ASFB@EF6B E 54;B6O@< 86<74F9?PAO@< A46O>4@<, Q?9@9AF4@< < F9IA<@< CD<ё@4@<
74A85B?4.
#B86B8SM<9 <7DO E Q?9@9AF4@< 74A85B?4.
"EAB6AO9 CD46B?PAOI EBD96AB64A<= CB @< GFB@?9ABAFDB?S ;4
H<;B= A47DG;>B=. $B?P E4@B>BAFDB?S 6 GK95AB= < EBD96AB64F9?PAB= 89SF9?PABEF<. #D46 ECBDF<6AB= B89:89 8?S ;4ASF<= 74A85B?B@. #D46B@C?9>EB6 B5M9D4;6<64RMF<6AB7B BF8OI4 <
>4A<>G?.
&9EFB= CB87BFB6?9AABEF< <7DB>B6 6 74A85B?9.
(<;B9 EB69DL9AEF6B64A<9.
#DBEF9=L<9 >B@C?9>EO B5M4K9EF6, I4D4>F9DAOI 8?S 6<84 ECBDF4 «74A85B?» < B6?489AB= <
F4>F<>B= <7DO 6 74A85B? (@4 6OCB?A9A< 74A85B?4 (@< @SK4 6 EF9AG (A4>?BAAO= 54FGF) E
CBE?98GRM9= ?B6?9=, CDO:>< 6C9D98 < 669DI E @SKB@ 6 DG>4I, @9F4A<9 F9AA<, CB6BDBFO, BEF4AB6><. "EAB6O
F9IA<>< 89D:4A9 6?489A< @SK4.
#DBEF9=L<9 F9IA<9 CD<ё@O E @SKB@ <; 74A85B?4 6 GE?B6< <7DO 6 ;4M4» < «C9D986<:9A<9»,
«CDBF<6B89=EF6<9 A4C484RM9@G, 6?489RM9@G @SKB@».
"EAB6O F9IA<>< <7DO 6D4F4DS: EFB=><, C9D9@9M9A4@< <
AB74@<, C489A< ;4 @SKB@, B5@4AAO9 86<:9A?RK4RM<9 Q?9@9AF EBD96AB64AF9D4, >B@4A8AO9 <7DO.
&9EFB6O9 GCD4:A9AB= CB87BFB6?9AABEF< 6 74A85B?9. 'K4EF<9 6 EBD96AB64F9?PAB=
89SF9?PABEF< CB @<= A4DB8 < B@4A8O EFD4AO A4
@ E69DEFA<>4@, >G?PFGDO B5M9A4K9EF6 ? EB5EF69AAO@ CBEFGC>4@, D9L9A<9 CDB5?9@ 6 CDBJ9EE9 ;4ASF<=
74A85B?B@;
CBA<@4A<9 J9AABEF< ;8BDB6B7B < 59;BC4EAB7B B5D4;4 :<;A<, GE6B9A<9 CD46G?PFGDAB-ECBDF<6AB@ A4CD46?9A<<;
G@9A<9 C?4AF<6AOI ECBEB5B6 D9L9ABAFDB?S, E4@BBJ9A><, CDB-F4>F4@<, D45BF4FP < < QF<>9F4.
#D< <;GK9A<< @B8G?S «4A85B?» A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64AFB6 6B;A<>AB69AB@C?9>EO
B5M9D4;6<64RM< GFB@?9ABAFDB?P ;4 H<;B=
A47DG;>B= 6 CDBJ9EE9 ;4ASF<= 74A85B?B@;
G@9A<9 BD74A<;B6O64FP < CDB6B8F<6AB7B
BF8OI4 < >4A<>G?;
;A4A<9 < G@9A<9 89@BAEFDB@C?9>EO B5M4K9EF6, I4D4>F9DAOI 8?S 6<84 ECBDF4 «74A85B?»;
;A4A<9 < G@9A<9 89@BAEFD<, BEF4AB6><, CB6BDBFO CB
<7DB6B@G CB?R, F9IA<>G 89D:4A<9 CD<ё@O <7DO 6 ;4M:9 BEAB6O F9IA<>< <7DO 6D4F4DS; G@9A<9 6;4<@B89=EF6B64FP 6 C4D4I < 7DGCC4I CD< 6OCB?A9A<<
F9IAB= CB87BFB6?9AABEF< 6
74A85B?9.
B8G?P «;R8B».
#BSEA4 @B8G?S «;R8B».
B8G?P «;R8B» (84?99 - @B8G?P CB 8;R8B, 8;R8B) A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5D4;B64A4;4AB= CB@BM< GKB= >G?PFGDO 6 EB;84A<< D45BK9= CDB7D4@@O
CB GK95AB@G CD98@9FG «(<;4S >G?PFGD4» E GKёFB@ EB6D9@9AAOI F9A89AJ<= 6 EB7B 6BECB?P>G 6>?RK49F 6 E95S
6Eё @AB7BB5D4;<9 86<74F9?PAOI 89=EF6<= E6B=EF69AAOI 5<@< 6B;@B:ABEFS@ BD74A<;@4

224

K9?B69>4 E B H<;B@G, AB < >G?PFGDAB@G, 8GIB6AB@G D4;6DG7 E95S BEB5GR 4F@BEH9DG B5M9A4@<, 4 EB5EF69AAB= G?PFGDB=, QF<>9FB@,
HB ;4 D4@>< ECBDF4. '@9A<9 GEAB 6?489FP E6B<@ F9?B@, >D4EBF4
5DBE>B6 BF>DO64RF 5B?PL<9 6B;@B:ABEF< 8?S 4>F<6<;4J<<  8;R8B,
@BF<64J<< 6989AF<6AB7B ;8BDB6B7B B5D4;4 :<;A< < ECBEB5EF6GRF 6E9EFBDBAA9@G H<;B@G,
FG4?PAB@G,
AD46EF69AAB@G,
@BD4?PAB6B?96B@G
D4;6B6 B5M9K9?B69K9E>B= >G?PFGDO < EBJ<4?PAB7B E4@BBCD989?9A EBID4A9AD9C?9AB= >G?PFGDB= < ECBDFB@ E F<6ABEF<;
HBD@D9C?9AB@ D4;6B= CB87BFB6>9 B5GK4RM4K9EF6 < CB6OL9A<9 HGA>JG?PFGDO 59;BC4EAB7B CB6989AG?PFGDAB7B HGA84@9AF4 G B5GK4RM97BES ED98EF64@< 8;R8B, < EB;84A<9 A9B5IB8<@OI CD98CBEO?B>
8?S 97B E4@BD94?<;4J<<;
HBD@G?PFGDO 86<:9A<=, B5B74M9A<9 86<74F9?PAB7B BCOF4 H<;<@< GCD4:A9ABDD<7<@< 89=EF64K9EF6 ?B??9>F<6AB7B 6;4<@B89=EF6 CD98@9FG «(<;4S >G?PFGD4», G8B6?9F6BD9A<9
B= >G?PFGDB= < ECBDFB@ ED98EF64@<
8;R8B;
CBCG?SD<;4JB?9A ;4ASFB?PAO9 ECBDF<6AO9 >?G5O, E9>J<<, >
GK4EF4 B84DёAAOI 89F9= 6 B5?4EF< ECBDF4.
9EFB < DB?P @B8G?S «;R8B».
B8G?P «;R8B» 8BEFGC9A 8?S BE6B9AB7B
D4;6FD H<;>G?PFGDAB-ECBDF<6AOI A4CD46?9A<= 6
B5M9B5D4;B64F9?PAOI BD74A<;4J4 @B8G?S CB 8;R8B EBK9F49FES CD4>F< EB 6E9@< 54;B6O@< 6<84@< ECBDF4 (?97>4S
4F?9F<>4, 7<@A4EF<>4, ECBDF<6AO9 <7DO).
AF97D4J4I
6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF<, 8BCB?AB?PAOI ECBDF<6AOI >?G5B6, CB87BFB6>9 B5GK4RM E84K9 ABD@ &"
< GK4EF<< 6 ECBDF<6AOI EBD96AB64AB= >G?PFGDO CDBJ9EE4 BE6B9AB= CB87BFB6?9AABEF<
B5GK4RM4@< B5D4;B64F9?PAOI BFABL9A<= <; C9D9KAS, CD98?4749@B7B B5D4;B64F9?PAB=
BD74A<;4J<9=, 6>?RK4RM9=, 6 K4EFABEF<, GK95AO9 @B8G?< CB 6O5BDG B5GK4RMBAAOI CD98EF46B6
H<;B= >G?PFGDO E 3-I K4EB6B= A989?PAB= A47DG;>B= D9>B@9A8G9@O= B5Nё@ 6 1 >?4EE9 - 33 K4E4, 6B
2, 3, 4 >?4EE4I - CB 34 K4E4);
6 6<89 8BCB?A4I 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF< < (J<=,
L>B?PAOI ECBDF<6AOI >?G5B6, 6>?RK4S B@9A8G9@O= B5Nё@ 6 1 >?4EE9 - 33 K4E4, 6B 2, 3, 4 >?4EE4I - CB 34 K4E4).
%B89D:4A<9 @B8G?S «;R8B».
A4AB@4A8O EFD4AO A4 @?G5B6
A4 96DBC9=E>B= ECBDF<6AB= 4D9A9.
$4;AB6<8ABEF< 8;R8B (ECBDF<6AB9 (B?<@C<=E>B9), &, &-7DGCC4).
$4;@9DO && , 97B 8BCGEF<@O9 D4;@9DO, 4F97BD<<.
"EAB6AO9 CD46B9, &, &- 7DGCC4). %G89=E>4S >B??974> ED98EF6B G>D9C?9A4?<64A4K9EF6.
#D46< GFB@?9ABAFDB?S ;4 H<;B= A47DG;>B=.
'IB8 ;4 ECBDF<6AO@  ECBDF<6AB= B89:89 < B5G6< 8?S ;4ASF<= 8;R8B.
%BEF46?9A<9 < CDB6989A<9 >B@C?9>EB6 B5M9D4;6<64RMB@C?9>EB6 D4;?B= 7<@A4EF<><,
>BDD<7< E Q?9@9AF4@< 8;R8B, 8OI4F9?PAB= 7<@A4EF<><, GCD4:A9A<= 8?S 7?4;,
GCD4:A9A<= HBD@< < CDBHF<>< C?BE>BEFBC4K9EF6, GCD4:A9A<= 8?S G>D9C?9A4@<.
"D74A<;4JAB69A CD< 6OCB?A9A<< F9IAB@4A8O < <7DO >B@4A8O
EBC9DA<>B6.

226

BAFDB?PAB-F9EFB6O9 GCD4:A9AB= CB87BFB6>9.
(<;B9 EB69DL9AEF6B64A<9.
B@C?9>EO B5M9D4;6<64RMBDD<74K9EF6 (5OEFDBFO, ?B6>BEF<, 7<5>BEF<).
B@C?9>EO EC9J<4?PAOI GCD4:A9A<= 8?S HBD@4, 9ё DB?P, A4;A4K9A<9, ED98EF64. B@C?9>EO EC9J<4?PAB= D4;@< C9D98 EBD96AB64AEO >BDD<7< E < GFB@?9AB= A47DG;><.
%CBEB5O B= A47DG;><.
#B86<:AO9 <7DO < <7DO E Q?9@9AF4@< 5BDP5O E CD98@9F4@< < 59;, QEF4H9FO E Q?9@9AF4@< 8;R8B.
1EF4H9FO A4 D4;64K9EF6.
&9IA<>4 C9D9@9M9A<, CB6BDBFO,
CDO:><), CBASFF9D4 F9IA9 < 6 C4DF9D9, ;4MBAFDCD<ё@B6, 4 6OCB?A9AF9D4 ECBEB5B6 F4>FB= CB87BFB6><
6 8;R8B, 9ё >B@CBA9AFO < D4;AB6<8ABEF<.
'K95AO9 CB98< (5BDP54 ?ё:4, 5BDP54 6 C4DF9D9, 5BDP54 A4 >B?9ASI).
7DO E Q?9@9AF4@< 98B-F4>FB= CB87BFB6>4 5BDJ4- 8;R8B<= A4DB8 < B@4A8O EFD4AO CB 8;R8B; CDBS6?9A<9 G64:
E69DEFA<>4@, >G?PFGDO B5M9A E4@BD4;6
BEB;A4AAB@G 6O5BDG FBD<< B5D4;B64A4K9EF6 ?BAH?<>FB6 < A4IB8B@
E4@BEB69DL9AEF6B64A<<, ;4ASF EB5EF69AAO@ CBEFGC>4@, @BD4?PAB=
>B@C9F9AFABEF< 6 D9L9A<< CDB5?9@ 6 CDBJ9EE9 ;4ASF<= H<;B= >G?PFGDB=, <7DB6B= <
EBD96AB64F9?PAB= 89SF9?PABEF< CB 8;R8B;
CDBS6?9A<9 8B??9>F<6AB7B 59;BC4EAB7B CB6989A4K9EF6 ? E4@BEFBSF9?PAB=, F6BDK9E>B= < BF69FEF69AAB= 89SF9?PABEF< ED98EF64@<
8;R8B.

227

#D< <;GK9A<< @B8G?S «;R8B» A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A4 ED98EF6 < ECBEB5B6 9ё BEGM9EF6?9ABAFDB?G < BF8OI 6 CDBJ9EE9 99 6OCB?A9AF<6AO9 ECBEB5O
8BEF<:9AF9D<;B64FP 89=EF6<, 8464FP <@ 4A4?<; <
B5N9>F<6AGR BJ9A>G A4 BEAB69 BE6B9AAOI ;A4A<= < <@9RM97BES BCOF4;
CBA<@4A<9 CDBAEFDG>F<6AB
89=EF6B64FP 84:9 6 EJ<= 6
GK95AB=, <7DB6B= < EBD96AB64F9?PAB= 89SF9?PABEF<, BJ9A>4 EB5EF69AAB7B CB6989ADG:4RMF<6AB7B BF8OI4 < ;4ASF<= H<;B=
>G?PFGDB=;
BD74A<;4J<9 CD<;A4>< 6 H<;D4EBFG F9?BE?B:9A<, ED46A<64FP BAFDB?S, E4@BBJ9A><, CD4> ED98EF64
G>D9C?9A4?<64A4K9EF6 K9?B69>4; EHBD@AB69AB= (989D4J<<; CD98EF46?9A<9 B D4;AB6<8ABEFSI
8;R8B < BEAB6AOI CD46B6, 5BDJB6E>B= F9D@B@ S;O>9,
69EB6OI >4F97BDB6 59;BC4EAB7B CB6989A ECBDF<6AB= B89:89 < B5G6<, ECBDF<6AB@G 4 EB7B A45?R89A<@ EBEFBSA<9@,
69?, CB>4;4F9?S@< H<;B7B D4;64K9EF6;
EHBD@4@<, BD74A<;4J4@< CB86<:AOI <7D E Q?9@9AF4@< 98B@C?9>EO B5M9D4;6<64RMBDD<7BEF<, 7<5>BEF<, EC9J<4?PAOI GCD4:A9A<= 8?S HBD@< <, BEF4AB6><, CB6BDBFO E <;@9A9A<9@
E>BDBEF<, F9@C4 < 8:9 4>DB54F<9 Q?9@9AFO: C9D9>4FO, D4;?G6OD>B6, C9D96BDBFO 5B>B@,
C9D96BDBFO D4;7<5B@ < 8DG7<9 Q?9@9AFO. EC9J<4?PAO9 GCD4:A9A<= <
7<@A4EF<= @BEF, C9D986<:9AB@ @BEFG, C9D96BDBFO < 8DG7<9
GCD4:A9A<9 Q?9@9AFO (CD<ё@O) 54;B6B= F9IA<>< 6 C4DF9D9 <
EFB=>9;
ECBEB5ABEFP 4A4?<;B7B 89=EF6;
GK4EF<9 6 GK95AOI CB984I CB GCDBM9AAO@ CD46BAFDB?PAB-F9EFB6OI GCD4:A9A<= CB B5M9= < EC9J<4?PAB= H<;B= CB87BFB6>9
< BJ9A<64FP CB>4;4F9?< H<;B= CB87BFB6?9AABEF<;
G@9A<9 89@BAEFD4K9EF64
? B8AB>?4EEA<>4@, >G?PFGDG B5M9A4 @B8G?S «&Q7-D975<».
B8G?P «&Q7-D975<» (84?99 - @B8G?P CB FQ7-D975<, FQ7-D975<, D975<) A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B
B5D4;B64A4;4AB= CB@BM< GKB= >G?PFGDO 6
EB;84A<< D45BK9= CDB7D4@@O CB GK95AB@G CD98@9FG «(<;4S >G?PFGD4» E GKёFB@ EB6D9@9AAOI
F9A89AJ<= 6 EB@BAF4>FAB@ < A9 FD46@BBC4EAB@ 64D<4AF9, 849F
6B;@B:ABEFP D95ёA>G 6O5D4FP 8?S E95S CGFP D4;6B@4A8AB@ 6<89 ECBDF4. 4ASFF<6ABEFP.
&Q7-D975< CB;6B?S9F <;54S CB87BFB6>4 B5GK4RM?RK9A<9@ Q?9@9AFB6 FQ7-D975<, H<;>G?PFGDABB;8BDB6< A4GKB@C?9>EAB 6B;89=EF6B64FP A4
L<= EC9>FD H<;4K9EF6 < EBJ<4?PAOI HGA>J<= ;4A<@4RMB6
B5M9K9?B69K9E>B= >G?PFGDO < EBJ<4?PAB7B E4@BBCD989?9A EBID4A9AD9C?9AB= >G?PFGDB= < ECBDFB@ E F<6ABEF<;
G>D9C?9A<9 H<;B7B, CEB7B < EBJ<4?PAB7B ;8BDB6PS B5GK4RM4K9EF6 < CB6OL9A<9 HGA>JG?PFGDO 59;BC4EAB7B CB6989AD9C?9AB@ D4;6B= CB87BFB6>9 B5GK4RMG?PFGDO 86<:9A<=, B5B74M9A<9 86<74F9?PAB7B BCOF4 H<;<@<
GCD4:A9ABDD<7<@< 89=EF64K9EF6 ?B??9>F<6AB7B 6;4<@B89=EF6 CD98@9FG
«(<;4S >G?PFGD4» ED98EF64@< FQ7-D975<;
CBCG?SD<;4J ;4ASFB?PAO9 ECBDF<6AO9 >?G5O, E9>J<<, > GK4EF4 B84DёAAOI 89F9= 6 B5?4EF< ECBDF4.
9EFB < DB?P @B8G?S «&Q7-D975<».
B8G?P «&Q7-D975<» 8BEFGC9A 8?S BE6B9AB7B D4;6FD H<;>G?PFGDAB-ECBDF<6AOI
A4CD46?9A<= 6 B5M9B5D4;B64F9?PAOI BD74A<;4J4 D975< EBK9F49FES CD4>F< EB 6E9@< 54;B6O@<
6<84@< ECBDF4 (?97>4S 4F?9F<>4, 7<@A4EF<>4, ECBDF<6AO9 <7DO).
AF97D4J4I 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF<, 8BCB?AG?PFGDAB-ECBDF<6AB=
A4CD46?9AABEF<, 89SF9?PABEF< L>B?PAOI ECBDF<6AOI >?G5B6, CB87BFB6>9 B5GK4RM E84K9 ABD@
&" < GK4EF<< 6 ECBDF<6AOI EBD96AB64AB= >G?PFGDO CDBJ9EE4 BE6B9AB= CB87BFB6?9AABEF< B5GK4RM4@< B5D4;B64F9?PAOI BFABL9A<= <; C9D9KAS, CD98?4749@B7B B5D4;B64F9?PAB=
BD74A<;4J<9=, 6>?RK4RM9=, 6 K4EFABEF<, GK95AO9 @B8G?< CB 6O5BDG B5GK4RMBAAOI CD98EF46B6
H<;B= >G?PFGDO E 3-I K4EB6B= A989?PAB= A47DG;>B= D9>B@9A8G9@O= B5Nё@ 6 1 >?4EE9 - 33 K4E4, 6B
2, 3, 4 >?4EE4I - CB 34 K4E4);
6 6<89 8BCB?A4I 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF<, 89SF9?PABEF< L>B?PAOI ECBDF<6AOI >?G5B6, 6>?RK4S B@9A8G9@O= B5Nё@ 6 1 >?4EE9 - 33 K4E4, 6B 2, 3, 4 >?4EE4I - CB 34
K4E4).
%B89D:4A<9 @B8G?S «&Q7-D975<».
A4A4S F9D@4 ;4A<@4RM97BES FQ7-D975<.
<7<9A4 < E4@B>BAFDB?P CD< ;4ASFEO GCD4:A9A<= 8?S D4;64K9EF6 D9759 < 6;4<@BBFABL9A4K9EF6 6 CDBJ9EE9 ;4ASF<= FQ7-D975<: EB;A4F9?PABEFP,
E@9?BEFP, 6O89D:>4, D9L4 @9EF4 ;4ASF<=, 6O5BD B89:8O < B5G6< 8?S ;4ASF<= FQ7-D975<.
"D74A<;4JF<6AB7B BF8OI4 <
>4A<>G?.
"J9A>4 F9IA<>< BE64<649@OI GCD4:A9A<=, ECBEB5O 6OS6?9A.
&9EFB= CB87BFB6?9AABEF< 6 FQ7-D975<.
(<;B9 EB69DL9AEF6B64A<9.
B@C?9>EO CB87BFB6< 6B 6D9@S ;4ASF<= FQ7-D975<.
#B86<:AO9 <7DO (59; @SK4 < E @SKB@): #9D9EFD9?>4», «9E9?O9 EF4DFO», «$975<=AO9 E4?><», «%4?>< E
C9D984K9= @SK4 @9:8G 6B8SM<@<», «%4?>< 686B9@», «%4?>< 6FDB9@», «%4?>< 6 K9F69D>4I», «%4?><», «#SFA4L>< E 7BDB8B@», «B?8GAK<><», «%B54K><», «%B54K>< 6 >648D4F9», «%B54K>< 4
CDBF<6 2» «"E4?BA>D9FAB7B <7DB>4», «"E4?P 6 J9C< CBE?98A97B», «,F4A8D D975<=AO@ @SKB@»,
«4>DB= <7DB>4 < C9D9I64F< C9D984KG», «#B?< < DO5><», «&Q7-D975< 3x3 CB GCDBM9AAO@
CD464 7BDB84», «F4>4 7BDB84 CB 6O5BDG».
A8<6<8G4?PAO9 F9IA<9 89=EF64 6?489A< <
C9D9@9M9A9;
C9D984K< @SK4 6 C4D4I (E5B>G, EA<;G) EFBS A4 @9EF9 < 6 86<:9A<<;
C9D984K< 6 >B?BAA4I E C9D9@9M9AB ?9FSM97B @SK4; CB85BD A9CB86<:AB7B
@SK4, >4FSM97BES @SK4.
&4>F<9 6;4<@B89=EF64I, >D9EFO, ;45974AF<9 89=EF6B@4A89; 5OEFDO9 C9D9>?RK9A
;4M A4C489A
E69DEFA<>4@, >G?PFGDO B5M9AB= >G?PFGDB=, <7DB6B= < EBD96AB64F9?PAB= 89SF9?PABEF< CB
FQ7-D975< A4 CD4K9EF6
?BAH?<>FB6 < A4IB8B@4A8AB7B <7DB6B7B 6;4<@B89=EF6 CB;A4A<@ CBFD95ABEFS@;

231

B>4;4A<9 59E>BDOEFAB= CB@BM< E6B<@ E69DEFA<>4@, A4IB:89A<9 E A<@< B5M97B S;O>4 < B5M< A4 59;BC4EAO=, ;8BDB6O= B5D4; :<;A<, A4? F6BDK9E>B@G FDG8G,
D45BF9 A4 D9;G?PF4F, 59D9:AB@G BFABL9A @4F9D<4?PAO@ < 8GIB6AO@ J9AABEFS@. #D< <;GK9A<<
@B8G?S «&Q7-D975<» A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A4> ED98EF64 BD74A<;4J<< ;8BDB6B7B
B5D4;4 :<;A<, CDBHF<>< 6D98AOI CD<6OK9> < 4EEBJ<4?PAB7B CB6989A EB5EF69AAB@G ;8BDB6PR < ;8BDB6PR B>DG:4RM ?R8S@, <@9RM<@ B7D4A BE6B9A4K9EF69AAB CB6OL4RMJ<= 6 GK95AB=,
<7DB6B= < EBD96AB64F9?PAB= 89SF9?PABEF<, CB FQ7-D975<;
G@9A<9 C?4ABAFDB?F<6AO9 ECBEB5O 8BEF<:9AD9C?9A<9 @4> ED98EF64 G>D9C?9A4?<64A4K9EF6 K9?B69>4 < CDBHF<>B= 6D98AOI CD<6OK9>;
ECBEB5ABEFP BD74A<;B6O64FP E4@BEFBSF9?PAO9 ;4ASFG?PFGDO 86<:9A<=,
CB85B= CB>4;4F9?9= H<;B7B D4;6F<6AB
BJ9A<64FP B= >G?PFGD9 < FQ7-D975<, 7D4@BFAB
CB?P;B64FPES CBASF<=AO@ 4CC4D4FB@;
ECBEB5ABEFP BEGM9EF6?SFP EG89=EF6B EBD96AB64A<= CB FQ7-D975<, 6?489FP <9 GCD4:A9AJB@C?9>EO 8?S H<;B= CB87BFB6>< D975<9 GCD4:A9A4K9EF6, BE6B9AB6
59;BC4EAB7B CB6989A
ECBDF<6AB= B89:89 < B5G6<, ECBDF<6AB@G 4K9EF6, >BAFDB?F<6ABEFP QF4@<, BD74A<;4J<< < CDB6989A4@< CB86<:AOI <7D ED98EF64@< FQ7-D975<;
G@9A<9 @4>E<@4?PAB CDBS6?SFP H<;<9 ECBEB5ABEF< (>4K9EF64) CD< 6OCB?A9A<< F9EFB6OI
GCD4:A9A<= GDB6AS H<;B= CB87BFB6?9AABEF< 6 FQ7-D975<.
B8G?P «#?464A<9».
#BSEA4 @B8G?S «#?464A<9».

232

B8G?P «#?464A<9» (84?99 - @B8G?P CB C?464A?4EEB6 E J9?PR B>4;4AB= CB@BM<
GKB= >G?PFGDO 6 EB;84A<< D45BK9= CDB7D4@@O CB GK95AB@G CD98@9FG «(<;4S
>G?PFGD4» E GKёFB@ EB6D9@9AAOI F9A89AJ<= 6 EB7B 6BEC?48AB9 ;A4K9A<9, F4> >4> G@9A<9 C?464FP
S6?S9FES :<;A9AAB A9B5IB8<@O@ A46O>B@ >4:8B7B K9?B69>4 < 74D4AFD9C?9AB@C?9>EAB 6?D9C?SS < CB6OL4S J:9 S6?SRFES 64:AO@ ED98EF6B@ ;4>4?<64A4K9EF6, >4> 5OEFDBF4, ?B6>BEFP, 7<5>BEFP, E<9 ;4ASF<9 K9DFO ?4> J9?9GEFD9@?9AABEFP, A4EFB=K<6BEFP, E4@BB5?484A<9,
D9LB7B >B@HBDF4 < ;4?B74 59;BC4EABEF< :<;A<.
*9?PR <;GK9A4> 54;B6B@G :<;A9AAB
A9B5IB8<@B@G A46O>G, HBD@B= >G?PFGDO < EBJ<4?PAB7B
E4@BBCD989?9A EBID4A9AD9C?9AB= >G?PFGDB= < ECBDFB@ E
F<6ABEF<;
G>D9C?9A<9 H<;B7B, CEB7B < EBJ<4?PAB7B ;8BDB6PS B5GK4RM4K9EF6 < CB6OL9A<9 HGA>JG?PFGDO 59;BC4EAB7B CB6989A4 C?464AD9C?9AB@ D4;6B= CB87BFB6>9 B5GK4RM<
C?464ADG?PFGDO 86<:9A<=, B5B74M9A<9 86<74F9?PAB7B BCOF4 ED98EF64@< C?464ABDD<7G?PFGDO D4;6 CD98@9FG «(<;4S >G?PFGD4», G8B6?9F6BD9A<9 B= >G?PFGDB= < ECBDFB@ ED98EF64@< C?464A ;4ASFB?PAO9 ECBDF<6AO9
>?G5O, E9>J<<, > GK4EF4 B84DёAAOI 89F9= 6
B5?4EF< ECBDF4.
9EFB < DB?P @B8G?S «#?464A<9».

233

B8G?P «#?464A<9» 8BEFGC9A 8?S BE6B9AB7B
D4;6FD H<;>G?PFGDAB-ECBDF<6AOI A4CD46?9A<= 6
B5M9B5D4;B64F9?PAOI BD74A<;4JB@CBA9AFB6 <
@B8G?9= CB ?97>B= 4F?9F<>9, CB86<:AO@ < ECBDF<6AO@ <7D4@, 7<@A4EF<>9, 4 F4>:9 6 BE6B9A<<
CDB7D4@@ 6 D4@>4I 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF<, 8BCB?AG?PFGDAB-ECBDF<6AB=
A4CD46?9AABEF<, 89SF9?PABEF< L>B?PAOI ECBDF<6AOI >?G5B6, CB87BFB6>9 B5GK4RM E84K9 ABD@
&" < GK4EF<< 6 ECBDF<6AOI @9DBCD< C?464A< D4;?:9 59;BC4EAB@G CB6989ADB= >G?PFGDO CDBJ9EE4 BE6B9AB= CB87BFB6?9AABEF< B5GK4RM4@< B5D4;B64F9?PAOI BFABL9A<= <; C9D9KAS, CD98?4749@B7B B5D4;B64F9?PAB=
BD74A<;4J<9=, 6>?RK4RM9=, 6 K4EFABEF<, GK95AO9 @B8G?< CB 6O5BDG B5GK4RMBAAOI CD98EF46B6
H<;B= >G?PFGDO E 3-I K4EB6B= A989?PAB= A47DG;>B= D9>B@9A8G9@O= B5Nё@ 6B 2, 3, 4 >?4EE4I - CB
34 K4E4);
6 6<89 8BCB?A4I 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF< < (J<=,
L>B?PAOI ECBDF<6AOI >?G5B6, 6>?RK4S B@9A8G9@O= B5Nё@ 6B 2, 3, 4 >?4EE4I - CB 34 K4E4).
%B89D:4A<9 @B8G?S «#?464A<9».
A4A4> 6<84 ECBDF4 6 @B= (989D4J<<, 6 D97F9D4 6<8B6 C?464A< 6
6B8G).
)4D4>F9D4 EFGC4ADOFOI
6B8B9@4I, 4> ED98EF6B G>D9C?9A4?<64A4 < D4;64K9EF6.
$9:<@ 8AS CD< ;4ASF9, A4 6B89),
A4 BF>DOFOI 6B8B9@4I. (BD@4 B89:8O 8?S ;4ASF<= C?464A<9@.
%CBEB5O E4@BEFBSF9?PAB= 89SF9?PABEF<.

234

#9D6O9 6A9LA<9 CD<;A4>< GFB@?9AGC4ABAFDB?S ;4
H<;B= A47DG;>B=.
#D46 ECBDF<6AB= B89:89 (C?464F9?PAB= Q>9) 8?S ;4ASF<=
C?464A<9@. $9:<@ 8AS RAB7B C?B6J4.
O5BD < CB87BFB6>4 @9EF4 8?S >GC4ADOFB@ 6B8B9@9.
#D46B@C?9>EB6 B5M9D4;6<64RMF<6AB7B BF8OI4 <
>4A<>G?.
&9EFB= CB87BFB6?9AABEF< 6 C?464A<<.
(<;B9 EB69DL9AEF6B64A<9.
"5M9D4;6<64RM<9, EC9J<4?PAO9 < <@4K9EF6, I4D4>F9DAOI 8?S C?464AB@?9ADO64A<9 7?4; 6 6B89,
6EC?O64AB?P:9A?RK4RM<9 Q?9@9AF
EBD96AB64AF9D4, >B@4A8AO9 <7DO.
7DO: A4 B;A4>B@?9A<9 E C?BFABEFPR < EBCDBF<6?9A<9@ 6B8O, E CB7DG:9A<9@ 6 6B8G E 7B?B6B= <
BF>DO64A<9@ 7?4; 6 6B89, E 6EC?O64A<9@ < ?9:4A<9@ A4 6B89, E 6O8BI4@< 6 6B8G, E CDO:>4@< 6 6B89, E
@SKB@.
"5M9D4;6<64RM<9, EC9J<4?PAO9 < <@9
ECBDF<6AOI ECBEB5B6 C?464ADB?P A4 7DG8< < >DB?P A4 EC< 6 6B8G.
%F4DFO < CB6BDBFO (<@DOFB7B C?BE>B7B CB6BDBF4 6 >DB?9 A4 7DG8<, A4
ECB@» 6 5D4EE9.
&9EFB6O9 GCD4:A9AB= CB87BFB6?9AABEF< 6 C?464A<<. 'K4EF<9 6 EBD96AB64F9?PAB=
89SF9?PABEF<.
%B89D:4A<9 @B8G?S «#?464A<9» A4CD46?9AB A4 8BEF<:9A<9 B5GK4RM<@<= A4DB8 < B@4A8O EFD4AO A4
@ E69DEFA<>4@, >G?PFGDO B5M9A4K9EF6 ? EB5EF69AAO@ CBEFGC>4@, D9L9A<9 CDB5?9@ 6 CDBJ9EE9 ;4ASF<=
C?464A<9@;
J9AABEF< ;8BDB6B7B < 59;BC4EAB7B B5D4;4 :<;A<, GE6B9A<9 CD46G?PFGDAB-ECBDF<6AB@ A4CD46?9A<<;
G@9A<9 C?4AF<6AOI ECBEB5B6 D9L9ABDD9>F4I CD98?B:9AAOI GE?B6<=; G@9A<9 6?489FP BEAB64@< E4@B>BAFDB?S,
E4@BBJ9A><, 6OS6?SFP, 4A4?<; CD< 6OCB?A9A<<
F9IA4@<, D45BF4FP < < QF<>9F4.
#D< <;GK9A<< @B8G?S «#?464A<9» A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A4> ED98EF64 CB6OL9AJD9C?9A4;
G@9A<9 CD9B8B?964FP KG6EF6B EFD4I4 C9D98 6B8B= < 5OEFDB BE64<64FPES 6 6B8AB= ED989 CBE?9 CDO:>4 <
8?F9D<;B64FP 86<74F9?PAO9 89=EF6 EFDB?P A4 7DG8<, >DB?P A4 ECB@C?9>EO B5M9D4;6<64RMDOFOI 6B8B9@4I 6 D4;?GC4ABAFDB?P ;4 H<;B= A47DG;>B= 6 CDBJ9EE9 ;4ASF<= C?464A<9@,
CD<@9ASFP ED98EF64 6BEEF4AB6?9AB= A47DG;><;
G@9A<9 89@BAEFDB= CB87BFB6?9AABEF<, D4;64K9EF6 <
CD9864D< > BE6B9AB?PAOI QF4CB6 D4;?BA>GDEB6 CB C?464AB= CB87BFB6?9AABEF< 6 C?464A<<, GK4EF<9 6
EBD96AB64A>9=».
#BSEA4 @B8G?S «)B>>9=».
B8G?P «)B>>9=» (84?99 - @B8G?P CB IB>>9R, IB>>9=) A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A4;4AB= CB@BM< GKB= >G?PFGDO 6 EB;84A<< D45BK9=
CDB7D4@@O CB GK95AB@G CD98@9FG «(<;4S >G?PFGD4» E GKёFB@ EB6D9@9AAOI F9A89AJ<= 6 E>9= S6?S9FES QHH9>F<6AO@ ED98EF6B@ H<;B7B 6BECB@G, FG4?PAB@G, AD46EF69AAB@G D4;6D9C?9A E<@ ;4ASFB= >G?PFGDB= < ECBDFB@, BBD8B-F4>F>99 B59EC9K<649F
QHH9>F<6AB9 D4;64K9EF6 < 86<74F9?PAOI A46O>B6.
%D98EF64 IB>>9S HBD@4K9EF64 (K9EFABEFP,
8B5DB:9?4F9?PABEFP, 8B??9>F<6<;@) 6 EBK9F4A<<
E 6B?96O@< >4K9EF64@< (E@9?BEFP, D9L>9=»
S6?S9FES HBD@B6 B5M9K9?B69K9E>B= >G?PFGDO < EBJ<4?PAB7B
E4@BBCD989?9A EBID4A9AD9C?9AB= >G?PFGDB= < ECBDFB@ E
>9S.
484K4@< <;GK9A>9=» S6?SRFES: 6E9EFBDBAA99 74D@BAF<6ABEF<;
G>D9C?9A<9 H<;B7B, CEB7B < EBJ<4?PAB7B ;8BDB6PS B5GK4RM4K9EF6 < CB6OL9A<9 HGA>JG?PFGDO 59;BC4EAB7B CB6989A>9R; BE6B9A<9 ;A4A<= B H<;B= >G?PFGD9 <
ECBDF9 6 J9?B@, >9S 6 K4EFABEF<; HBD@>99,
97B D9C?9AB@ D4;6B= CB87BFB6>9 B5GK4RM4>
A4 ;A4AB= >G?PFGDO < ECBDF4, F4> < A4 EBBF69FEF6GRM9@ >G?PFGDAB@
GDB6A9 D4;6< 8?S 97B
E4@BD94?<;4J<<; HBD@G?PFGDO 86<:9A<=, B5B74M9A<9 86<74F9?PAB7B BCOF4 H<;<@<
GCD4:A9ABDD<7<@< 89=EF6>9=»; 6BEC4K9EF6 ?B??9>F<6AB7B
6;4<@B89=EF6 CD98@9FG «(<;4S
>G?PFGD4», G8B6?9F6BD9A<9 B=
>G?PFGDB= < ECBDFB@ ED98EF64@< 6<84 ECBDF4 «IB>>9=»;
CBCG?SD<;4J>9=», CD<6?9K9A<9 B5GK4RM ;4ASF>99@, 6 L>B?PAO9 ECBDF<6AO9 >?G5O, E9>J<<, > GK4EF4 B84DёAAOI 89F9= 6 B5?4EF< ECBDF4.
9EFB < DB?P @B8G?S «)B>>9=».
B8G?P «)B>>9=» 8BEFGC9A 8?S BE6B9AB7B
D4;6FD H<;>G?PFGDAB-ECBDF<6AOI A4CD46?9A<= 6
B5M9B5D4;B64F9?PAOI BD74A<;4J>9R CB@B:9F B5GK4RM<@ES 6 BE6B9A<< EB89D:4F9?PAOI >B@CBA9AFB6 <
@B8G?9= CB 7<@A4EF<>9, ?97>B= 4F?9F<>9, CB86<:AO@ < ECBDF<6AO@ <7D4@, 6 BE6B9A<<
B5D4;B64F9?PAOI CDB7D4@@ 6 D4@>4I 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF<, 8BCB?AG?PFGDAB-ECBDF<6AB= A4CD46?9AABEF<, 89SF9?PABEF< L>B?PAOI ECBDF<6AOI >?G5B6, CB87BFB6>9
B5GK4RM E84K9 ABD@ &" < GK4EF<< 6 ECBDF<6AOI EBD96AB64A>9=» @B:9F 5OFP D94?<;B64A 6 E?98GRMB= >G?PFGDO CDBJ9EE4
BE6B9A>9R E 6O5BDB@ D4;?>9S, E
GKёFB@ 6B;D4EF4 < H<;B= CB87BFB6?9AABEF< B5GK4RM4@< B5D4;B64F9?PAOI BFABL9A<= <; C9D9KAS, CD98?4749@B7B B5D4;B64F9?PAB=
BD74A<;4J<9=, 6>?RK4RM9=, 6 K4EFABEF<, GK95AO9 @B8G?< CB 6O5BDG B5GK4RMBAAOI CD98EF46B6
H<;B= >G?PFGDO E 3-I K4EB6B= A989?PAB= A47DG;>B= D9>B@9A8G9@O= B5Nё@ 6 1 >?4EE9 - 33 K4E4, 6B
2, 3, 4 >?4EE4I - CB 34 K4E4);
6 6<89 8BCB?A4I 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF< < (J<=,
L>B?PAOI ECBDF<6AOI >?G5B6, 6>?RK4S B@9A8G9@O= B5Nё@ 6 1 >?4EE9 - 33 K4E4, 6B 2, 3, 4 >?4EE4I - CB 34 K4E4).
%B89D:4A<9 @B8G?S «)B>>9=».
A4A>99.
EFBD>9S. 979A84DAO9 BF9K9EF69AAO9 IB>>9B@4A8O EFD4AO A4 K9@C>9S. #D46>9=».
)B>>9=AO= E?B64DP F9D@>9=AB= ?98B6B= C?BM48><, 99 8BCGEF<@O9 D4;@9DO, >9=.
%BEF46 >B@4A8O. (GA>J<< <7DB>B6 6 >B@4A89 (HBD64D8 (A4C484RM<=), ;4M, 7B?>4CB@4A8O. 4ASF>99@ >4> ED98EF6B G>D9C?9AJ4K9EF6. #D46>9EO GCD4:A9A<= 8?S 6BEC4K9EF6 IB>>9FBDO < ED98EF64.
&D95B64A>99@. )4D4>F9DAO9 FD46@O IB>>9< GFB@?9ABAFDB?S ;4 H<;B= A47DG;>B=.
'IB8 ;4 IB>>9=AO@ ECBDF<6AO@  ECBDF<6AB= B89:89 < B5G6< 8?S ;4ASF<= IB>>99@.
%BEF46?9A<9 >B@C?9>EB6 D4;?B= 7<@A4EF<><,
>BDD<7< E Q?9@9AF4@< IB>>9S, 8OI4F9?PAB= 7<@A4EF<><, GCD4:A9A<= 8?S 7?4;,
GCD4:A9A<= HBD@< < CDBHF<>< C?BE>BEFBC4K9EF6, GCD4:A9A<= 8?S G>D9C?9AB@C?9>EB6 B5M9D4;6<64RM>9S.
"EAB6O BD74A<;4J<< E4@BEFBSF9?PAOI ;4ASF<= IB>>99@ EB E69DEFA<>4@<.
#DAB69A CD< 6OCB?A9A<< F9IAB= CB87BFB6?9AABEF< 6 IB>>99.
(<;B9 EB69DL9AEF6B64A<9.
B@C?9>EO B5M9D4;6<64RMBDD<74K9EF6 (5OEFDBFO, ?B6>BEF<, 7<5>BEF<).
B@C?9>EO EC9J<4?PAOI GCD4:A9A<= 8?S HBD@>9>94F>9).
$4;@4, 99 DB?P, A4;A4K9A<9, ED98EF64. B@C?9>EO EC9J<4?PAB= D4;@< C9D98 EBD96AB64A>9R.
B@C?9>EO >BDD<7< E
>9=AOI
GCD4:A9A<=.
A9LA<9 CD<;A4>< GFB@?9AB= A47DG;><.
%CBEB5O B= A47DG;>< E GK9FB@ GDB6AS H<;B7B D4;6J>9S. #B86<:AO9 <7DO, <7DB6O9
;484AB6 <7DO 6 IB>>9=. 1EF4H9FO, A4CD46?9AAO9 A4 6BEC4K9EF6 < EC9J<4?PAOI A46O>B6.
&9IA<9 Q?9@9AFO IB>>9S CD< C9D986<:9A<< A4 >BAP>4I (597, CB6BDBFO, FBD@B:9A<,
EF4DFO, CDO:><):
C9D986<:9A<9 CB D9;9; BEAB6A4S
EFB=>4 (CBE48>4) IB>>9B?P:9A<9 A4 86GI >BAP>4I E BCBDB= DG>4@< A4 EFG?; E>B?P:9A<9 A4 86GI >BAP>4I E CBC9D9@9AAO@
BFF4?><64A<9@ ?96B= < CD46B= AB7B=; E>B?P:9A<9 A4 ?96B@ >BAP>9 CBE?9 FB?K>4 CD46B= AB7B= <
A4B5BDBF; 597 E>B?P;SM<@<, >BDBF><@<, L474@<, ECBAP>B6 BFB ?P84, EC<9 CDB?9A< 6 86<:9A<< E CBE?98GRM<@ 5OEFDO@ 6EF464A<9@; CB6BDBFO CB 8G79 6?96B < 6CD46B
A9 BFDO64S >BAP>B6 BFB ?P84, CB 8G79 FB?K>4@< B8AB= (6A9LA9=) AB7< (C9D9EFGC4A<9@) CB 8G79
C9D9EFGC4A<9@ 86GI AB7;
FBD@B:9A<9 «CB?GC?G7B@» < «C?G7B@», BEF4AB6><;
EF4DF E @9EF4 ?BD9A< FB?K>B@ 86G@S AB74@< 6C9D98, 6 EFBDBAG.
&9IA<9 Q?9@9AFO 6?489A?RL>B= < L4=5B= (6989A<9, C9D984K<, 5DBE><, G84DO, BEF4AB6><,
CD<9@). DBE>< L4=5O.
&9IA<9 89=EF64, C9D986<:9A<9, ?B6?S < BF5<64A<9 L4=5O.
'K4EF<9 6 EBD96AB64F9?PAB= 89SF9?PABEF<.
%B89D:4A<9 @B8G?S «)B>>9=» A4CD46?9AB A4 8BEF<:9A<9 B5GK4RM<@>9=» A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A<= A4DB8 < B@4A8O EFD4AO A4 K9@C E69DEFA<>4@, >G?PFGDO B5M9A4K9EF6 ?BAH?<>FB6 < A4IB8 CB;A4A<@ CBFD95ABEFS@; B>4;4A<9 59E>BDOEFAB= CB@BM<
E6B<@ E69DEFA<>4@, A4IB:89A<9 E A<@< B5M97B S;O>4 < B5M< A4 59;BC4EAO=, ;8BDB6O= B5D4; :<;A<, A4? F6BDK9E>B@G FDG8G,
D45BF9 A4 D9;G?PF4F, 59D9:AB@G BFABL9A @4F9D<4?PAO@ < 8GIB6AO@ J9AABEFS@. #D< <;GK9A<<
@B8G?S «)B>>9=» A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A4 ED98EF6 < ECBEB5B6 9ё BEGM9EF6?9ABAFDB?G < BF8OI 6 CDBJ9EE9 99 6OCB?A9AF<6AO9 ECBEB5O
8BEF<:9AF9D<;B64FP 89=EF6<, 8464FP <@ 4A4?<; < B5N9>F<6AGR BJ9A>G A4 BEAB69
BE6B9AAOI ;A4A<= < <@9RM97BES BCOF4;
CBA<@4A<9 CDBAEFDG>F<6AB
89=EF6B64FP 84:9 6 EJ<= 6
GK95AB=, <7DB6B= < EBD96AB64F9?PAB= 89SF9?PABEF<, BJ9A>4 EB5EF69AAB7B CB6989ADG:4RMB= >G?PFGDB= < 4>F<6AB7B
BF8OI4;
ECBEB5ABEFP BD74A<;4J<< E4@BEFBSF9?PAB= 89SF9?PABEF< E GK9FB@ FD95B64A<= 99 59;BC4EABEF<,
EBID4AABEF< <9 CD<;A4>< 6 H<;D4EBFG F9?BE?B:9A<, ED46A<64FP >9=» A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A>99@ >4>
ED98EF6B@ G>D9C?9A4?<64A4K9EF6 K9?B69>4; ;A4AAB69A>9=, 8BEF<:9AB@4A8O EFD4AO A4
K9@C>9S < BEAB6AOI CD46>9= E L4=5B=, EBEF469
IB>>9=AB= >B@4A8O, DB?P >4CB@4A8O < HGA>JB6 6 >B@4A89 (HBD64D8
(A4C484RM<=), ;4M, 7B?>F9D<;B64FP GCD4:A9AB@C?9>EO GCD4:A9A<=: B5M9H<;B=, >BDD<7>99@, 8?S 6BEC4K9EF6 < 86<74F9?PAOI ECBEB5ABEF9=, >9S,
@9FB8<>< B6 59;BC4EAB7B CB6989A>99@, CD46 ECBDF<6AB= B89:89 < B5G6<, ECBDF<6AB@G >99@;
CDB6 EB7B A45?R89A<@ EBEFBSA<9@, 69?, CB>4;4F9?S@< H<;B7B D4;64K9EF6;
;A4A<9 BEAB6 BD74A<;4J<< E4@BEFBSF9?PAOI ;4ASF<= IB>>99@ EB E69DEFA<>4@<, BD74A<;4J<< <
CDB6989A4@< CB86<:AOI <7D E Q?9@9AF4@< IB>>9S;
6OCB?A9A<9 < EBEF46?9A<9 >B@C?9>EB6 B5M9D4;6<64RMBDD<7BEF<, 7<5>BEF<, GCD4:A9A<= 8?S G>D9C?9A>9>94F>9), F9IA<9 Q?9@9AFO IB>>9S 6 C9D986<:9A<< A4 >BAP>4I:
597, CB6BDBFO, FBD@B:9A<, EF4DFO, CDO:><; 6OCB?A9A<9 E6B5B8AB7B C9D986<:9ABAP>4I CB C?BM48>9 E ?RL>B= < L4=5B= (6989A<9, C9D984K<, 5DBE><, G84DO,
BEF4AB6><, CD<9@), BEAB6AO9 ECBEB5O 89D:4A?RL>< (I64FO) < CDBEFO9 F4>F<9 89=EF6<9 89=EF64,
C9D986<:9A<9, ?B6?S < BF5<64A<9 L4=5O;
6OCB?A9A<9 F9IAB7B 89=EF6; GK4EF<9 6
GK95AOI <7D4I 6 G@9APL9AAOI EBEF464I, A4 G@9APL9AAB= C?BM48>9, CB GCDBM9AAO@ CD46BAFDB?PAB-F9EFB6OI GCD4:A9A<= CB B5M9= < EC9J<4?PAB= H<;B= CB87BFB6>9 <
BJ9A>4 CB>4;4F9?9= H<;B= CB87BFB6?9AABEF<; CDBS6?9A<9 G64:
B8AB>?4EEA<>4@, CDBS6?9A<9 >G?PFGDO B5M9A>99@.
B8G?P «(GF5B?».
#BSEA4 @B8G?S «(GF5B?».
'K95AO= @B8G?P «(GF5B?» (84?99 - @B8G?P CB HGF5B?G, HGF5B?) A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B
B5D4;B64A4;4AB= CB@BM< GKB= >G?PFGDO 6
EB;84A<< D45BK9= CDB7D4@@O CB GK95AB@G CD98@9FG «(<;4S >G?PFGD4» E GKёFB@ EB6D9@9AAOI
F9A89AJ<= 6 EBFBD4S S6?S9FES QHH9>F<6AO@ ED98EF6B@ H<;B7B
6BECB@G, FG4?PAB@G, AD46EF69AAB@G D4;6D9C?9A E<@ ;4ASFB= >G?PFGDB= < ECBDFB@, <, CDBS6?SFP 6B?R, F9DC9A<9 <
D4;6<64FP KG6EF6B BF69FEF69AABEF<.  CDBJ9EE9 <7DO HBD@B@4A8AO= 8GI, CB;A4RFES BEAB6O
6;4<@B89=EF6B@4A8A4S <7D4, 6 >BFBDB= >4:8B@G K?9AG >B@4A8O A48B A4GK4@<. #E<= >?<@4F 6 >B@4A89 <7D49F BCD989?SRMGR DB?P < B>4;O649F
E9DP9;AB9 6?B@@GA<>4F<6AO9 A46O><,
D4;6 E C4DFA9DB@, 4 F4>:9 D9L4FP
>BAH?<>FAO9 E<9 ;4ASF4;O64RF A4 BD74A<;@ B5GK4RMF<6ABEF<, EB69DL9AEF6GRF HGA>JB9 D4;64> ED98EF6B H<;B= CB87BFB6><, BE6B9AB= <
F4>FB= EFBDBAO <7DO >4> 8?S @4?PK<>B6, F4> < 8?S 896BK9>, CB6OL49F G@EF69AAGR
D45BFBECBEB5ABEFP, EA<:49F ;45B?9649@BEFP < GFB@?9A<9 G B5GK4RM4RM99 6 IB89
GK95AOI ;4ASF<=.
*9?S@< <;GK9AB6
B5M9K9?B69K9E>B= >G?PFGDO < EBJ<4?PAB7B E4@BBCD989?9A EBID4A9AD9C?9AB=
>G?PFGDB= < ECBDFB@ E F<6ABEF<;
HBD@D9C?9AB@ D4;6B=
CB87BFB6>9 B5GK4RM4K9EF6 < CB6OL9A<9 HGA>JD9C?9A<9 B7B, AD46EF69AAB7B, CEB7B < EBJ<4?PAB7B ;8BDB6PS,
B59EC9K9A<9 >G?PFGDO 59;BC4EAB7B CB6989AB@?9A<9 < B5GK9A<9 H<;<@ GCD4:A9ABDD<7B@?9A<9 < BE6B9A<9 ;A4A<= B5 D9C?9AB@ D4;64@, F9IA<@ 89=EF6G?PFGDAB-B;8BDB64K9EF6 ?B??9>F<6AB7B
6;4<@B89=EF6B= >G?PFGDB= <
ECBDFB@ ED98EF64@< HGF5B?4;
CBCG?SD<;4JB?9A ;4ASFB?PAO9 ECBDF<6AO9 >?G5O,
HGF5B?PAO9 E9>J<< < > GK4EF4 B84DёAAOI 89F9= 6
B5?4EF< ECBDF4.
9EFB < DB?P @B8G?S «(GF5B?».
B8G?P «(GF5B?» 8BEFGC9A 8?S BE6B9AB7B
D4;6FD H<;>G?PFGDAB-ECBDF<6AOI A4CD46?9A<= 6
B5M9B5D4;B64F9?PAOI BD74A<;4JB@C9F9AJ<< B5GK4RM?48AOI J9?SI 8?S G69?F<6ABEF< < B;8BDB6?9AB@CBA9AFB6 <
@B8G?9= CB ?97>B= 4F?9F<>9, CB86<:AO@ < ECBDF<6AO@ <7D4@, 7<@A4EF<>9, 4 F4>:9 6 BE6B9A<<

242

CDB7D4@@ 6 D4@>4I 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF<, 8BCB?AB?PAOI
ECBDF<6AOI >?G5B6, CB87BFB6>9 B5GK4RM 6OCB?A9AB= >G?PFGDO CDBJ9EE4 BE6B9AB= CB87BFB6?9AABEF< B5GK4RMB= < 4@< B5D4;B64F9?PAOI BFABL9A<= <; C9D9KAS, CD98?4749@B7B B5D4;B64F9?PAB=
BD74A<;4J<9=, 6>?RK4RM9=, 6 K4EFABEF<, GK95AO9 @B8G?< CB 6O5BDG B5GK4RMBAAOI CD98EF46B6
H<;B= >G?PFGDO E 3-I K4EB6B= A989?PAB= A47DG;>B= D9>B@9A8G9@O= B5Nё@ 6 1 >?4EE9 - 33 K4E4, 6B
2, 3, 4 >?4EE4I - CB 34 K4E4);
6 6<89 8BCB?A4I 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF<, 89SF9?PABEF< L>B?PAOI ECBDF<6AOI >?G5B6 (D9>B@9A8G9@O= B5Nё@
6 1 >?4EE9 - 33 K4E4, 6B 2, 3, 4 >?4EE4I - CB 34 K4E4).
%B89D:4A<9 @B8G?S «(GF5B?».
A4A4> 6<84 ECBDF4, 6 @B= (989D4J<<.
979A84DAO9 BF9K9EF69AAO9 < ;4DG59:AO9 <7DB><, FD9A9DO.
BEF<:9AB@4A8 EFD4AO CB HGF5B?G A4 K9@CB@4A8O, HGA>J<< <7DB>B6 6 >B@4A89, DB?P >4CB@4A8O.
#D46G?PFGD4 CB6989A4> ED98EF6B G>D9C?9A4?<64A4K9EF6. #D46 ECBDF<6AB= B89:89 < B5G6<, ECBDF<6AB@G
 ECBDF<6AB= B89:89 < B5G6< 8?S ;4ASF<= HGF5B?B@.
#9D6O9 6A9LA<9 CD<;A4>< GFB@?9ABAFDB?S ;4 H<;B= A47DG;>B=, EB5?R89A<9
C4@< 6 4>F<6AB=
8BEG7B6B= 89SF9?PABEF<.
%BEF46?9A<9 >B@C?9>EB6 D4;?BDD<7<, GCD4:A9A<= 8?S CDBHF<>< C?BE>BEFBC4K9EF6.
#DAB69A CD< 6OCB?A9A<< F9IAB= < F9IAB= CB87BFB6?9AABEF< 6 HGF5B?9.
(<;B9 EB69DL9AEF6B64A<9.

243

B@C?9>EO B5M9D4;6<64RMBDD<74
C9D986<:9AEO EC9J<4?PAOI GCD4:A9A<= 8?S D4;64K9EF6, F9IA<9 89=EF64
@SK4 AB7B= - CB8BL6B=, 6AGFD9AA9= EFBDBAB= EFBCO; B5@4AAO9 86<:9A4»
@SK4 AB7B=, «GIB8» 6 EFBDBAG.
7DB6O9 GCD4:A9A4I < F4>F<9 89=EF6B= < F9IAB= CB87BFB6?9AABEF< B5GK4RM "F9K9EF6G K9D9; ;A4AB@4A8 EFD4AO CB HGF5B?G A4
K9@CB= (989D4J<<; CDBS6?9A<9 G64: E69DEFA<>4@, >G?PFGDO B5M9ABAH?<>FB6 <
A4IB84K9EF6 ?< A4 59;BC4EAO=, ;8BDB6O= B5D4; :<;A<, A4? F6BDK9E>B@G FDG8G,
D45BF9 A4 D9;G?PF4F, 59D9:AB@G BFABL9A @4F9D<4?PAO@ < 8GIB6AO@ J9AABEFS@; CDBS6?9A<9
BEB;A4AAB7B < BF69FEF69AAB7B BFABL9A EB5EF69AAO@ CBEFGC>4@, @BD4?PAB= >B@C9F9AFABEF< 6
D9L9A<< CDB5?9@ 6 CDBJ9EE9 ;4ASF<= H<;B= >G?PFGDB=, <7DB6B= < EBD96AB64F9?PAB=
89SF9?PABEF< CB HGF5B?G.
#D< <;GK9A<< GK95AB7B @B8G?S «(GF5B?» A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A4 ED98EF6 < ECBEB5B6 9ё BEGM9EF6?9AF<6AOI ECBEB5B6 D9L9ABDD9>F4I CD98?B:9AAOI GE?B6<=;
G@9A<9 6?489FP BEAB64@< E4@B>BAFDB?S, E4@BBJ9A><, 6OS6?SFP, 4A4?<; CD< 6OCB?A9A<< F9IA4@<, D45BF4FP 4> ED98EF6B@ G>D9C?9A4?<64A4K9EF6 K9?B69>4;
EB5?R89A<9 CD46 ECBDF<6AB= B89:89 < B5G6<, ECBDF<6AB@G B6 EB7B A45?R89A<@
EBEFBSA<9@, CB>4;4F9?S@< H<;B7B D4;64K9EF6; BD74A<;4J4@<;
6OCB?A9A<9 >B@C?9>EB6 B5M9D4;6<64RMBDD<7BEF<, 7<5>BEF<, EC9J<4?PAOI GCD4:A9A<= 8?S HBD@<, BEF4AB6><, CB6BDBFO E <;@9A9A<9@
E>BDBEF<, F9@C4 < 84 < (FB@54I < F4>FBAFDB?PAB-F9EFB6OI GCD4:A9A<= CB B5M9= < EC9J<4?PAB= H<;B=
CB87BFB6?9AABEF<, F9IAB= CB87BFB6>< B5GK4RM9, CB GCDBM9AAO@ CD46B?PAB@, D4=BAAB@, @GAB@,
D97B@ GDB6ASI;
CDBS6?9A<9 6B?96OI, EBJ<4?PAOI >4K9EF6 ? B8AB>?4EEA<>4@, >G?PFGDO B5M9A4».
#BSEA4 @B8G?S «(4».
B8G?P «(4» (84?99 - @B8G?P CB H9) A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B
B5D4;B64A4;4AB= CB@BM< GKB= >G?PFGDO 6
EB;84A<< D45BK9= CDB7D4@@O CB GK95AB@G CD98@9FG «(<;4S >G?PFGD4» E GKёFB@ EB6D9@9AAOI
F9A89AJ<= 6 E4 S6?S9FES QHH9>F<6AO@ ED98EF6B@ D4;6B?9A4 < 99 Q?9@9AFO @B7GF QHH9>F<6AB B7B 6BECD94F<6AB= < >BA8<, F4AJ964?PAOI ;4ASF<=,
86<74F9?PAGR 4>F<6ABEFP 4QDB5AB7B I4D4>F9D4, B;8BDB6< D4;? H< 74D4AFJG, ?97>GR CBIB8>G,
S6?S9FES BF?F<>B= E>B?BEFBCB@@GA<>4F<6AO9 A46O><, @BD4?PAB6B?96O9 >4K9EF64, ;4>?48O649F BEAB6O >G?PFGDO ;8BDB6B7B B5D4;4
:<;A<.
*9?PR <;GK9A4» S6?S9FES HBD@ EBID4A9AD9C?9A<.
484K4@< <;GK9A4» S6?SRFES:
6E9EFBDBAA99 74D@BAF<6ABEF<;
BE6B9A<9 ;A4A<= B H<;B= >G?PFGD9 < ECBDF9 6 J9?B@, < 6
K4EFABEF<;
HBD@G?PFGDO 86<:9A<=, B5B74M9A<9 86<74F9?PAB7B BCOF4 H<;<@< GCD4:A9ABDD<7<@< 89=EF6<;
6BEC4K9EF6 ?B??9>F<6AB7B
6;4<@B89=EF6<;
CBCG?SD<;4J4» ED98< 89F9= < 6B6?9K9A<9 5B?PLB7B >B?B=;
ECBEB5EF6B64A<9 D4;6 CD98@9FG «(<;4S >G?PFGD4»,
G8B6?9F6BD9A<9 B= >G?PFGDB= <
ECBDFB@; 6OS6?9A<9, D4;64 B84DёAAOI 89F9= 6 B5?4EF< ECBDF4.
9EFB < DB?P @B8G?S «(4».
B8G?P «(4» 8BEFGC9A 8?S BE6B9AB7B D4;6FD H<;>G?PFGDAB-ECBDF<6AOI
A4CD46?9A<= 6 B5M9B5D4;B64F9?PAOI BD74A<;4J4 @B8G?S CB H9 EBK9F49FES CD4>F< EB 6E9@< 54;B6O@< 6<84@< ECBDF4
(?97>4S 4F?9F<>4, 7<@A4EF<>4, ECBDF<6AO9 <7DO).
AF97D4J9 CB@B:9F B5GK4RM<@ES 6 BE6B9A<< B5D4;B64F9?PAOI CDB7D4@@
6 D4@>4I 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF<, 8BCB?AB?PAOI
ECBDF<6AOI >?G5B6, CB87BFB6>9 B5GK4RM E84K9 ABD@ &" < GK4EF<< 6 ECBDF<6AOI
EBD96AB64A4» @B:9F 5OFP D94?<;B64A 6 E?98GRMB= >G?PFGDO CDBJ9EE4 BE6B9A9 E 6O5BDB@ D4;?9, E GKёFB@
6B;D4EF4 < H<;B= CB87BFB6?9AABEF< B5GK4RM4@<
B5D4;B64F9?PAOI BFABL9A<= <; C9D9KAS, CD98?4749@B7B B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<9=, 6>?RK4RM9=,
6 K4EFABEF<, GK95AO9 @B8G?< CB 6O5BDG B5GK4RMBAAOI CD98EF46B6 H<;B= >G?PFGDO E 3-I K4EB6B=
A989?PAB= A47DG;>B= D9>B@9A8G9@O= B5Nё@ 6 1 >?4EE9 - 33 K4E4, 6B 2, 3, 4 >?4EE4I - CB 34 K4E4);

246

6 6<89 8BCB?A4I 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF<, 89SF9?PABEF< L>B?PAOI ECBDF<6AOI >?G5B6, 6>?RK4S B@9A8G9@O= B5Nё@ 6 1 >?4EE9 - 33 K4E4, 6B 2, 3, 4 >?4EE4I - CB 34
K4E4).
%B89D:4A<9 @B8G?S «(4».
A4A9.
EFBD< (>4> @B?B8B7B 6<84 ECBDF4) 6 $BEE<<.
?4EE4J<, EB6D9@9AAO9 F9A89AJ<< 9ё D4;6B= 6 IBD9B7D4HB@ ;4?9.
BEC4K9EF6 6B 6D9@S ;4ASF<= HB=.
%CBEB5O E4@BEFBSF9?PAB= 89SF9?PABEF<.
O5BD B89:8O < B5G6< 8?S ;4ASF<= HB=.
#B85BD GCD4:A9A<= H<, BCD989?9A<9 CBE?98B64F9?PABEF<  ECBDF<6AB= B89:89 8?S ;4ASF<= HB=.
#D46B=.
&9EFB= CB87BFB6?9AABEF< B5GK4RM9.
(<;B9 EB69DL9AEF6B64A<9.
B@C?9>EO B5M9D4;6<64RMBDD<7EO GCD4:A9A<= 8?S D4;64K9EF6 (7<5>BEF<, EBDBEFAOI ECBEB5ABEF9=).
;GK9A<9 F9IA<>< 86<74F9?PAOI 89=EF6<= (Q?9@9AFB6) H<, 4>DB54F4S 4QDB5<>4: 54;B6O9 Q?9@9AFO
A<;>B= BC4@<;
6OCB?A9A<9 GCD4:A9A<= 59; @G;O>4?PAB7B EBCDB6B:89AB@5?4EEB= 4QDB5<><.
%F9C-4QDB5<>4: 54;B6O9 Q?9@9AFO 59; E@9AO ?<8BC4@<; 6OCB?A9A<9 GCD4:A9A<= < >B@C?9>EB6 EF9C-4QDB5<>< E @G;O>4?PAO@ EBCDB6B:89A<9@ <
59; A97B;
)BD9B7D4H4S < @G;O>4?PA4S CB87BFB6>4.
)BD9B7D4H4S CB87BFB6>4 (54;B6O9 GCD4:A9A?4EEB7B Q>;9DED4EBFO 86<:9A<=, 6BEC4?PAB7B E?GI4, KG6EF64 D< < 86<:9A<=. "EAB6O @G;O>4?PAB= 7D4@BFO. G;O>4?PAO= D4;@9D. #BASF<9
« G;O>4?PAO= >648D4F».
%B89D:4A<9 @B8G?S «(4» A4CD46?9AB A4 8BEF<:9A<9 B5GK4RM<@4» A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A
"F9K9EF6G K9D9; ;A4A<9 <, 6>?RK4S
D97<= < @9:8GA4DB8AO= GDB6A<;

247

CDBS6?9A<9 G64: E69DEFA<>4@, >G?PFGDO B5M9A E4@BD4;6
BEB;A4AAB@G 6O5BDG FBD<< B5D4;B64A<;
CDBS6?9A<9 CB?B:4K9EF6 ?BAH?<>FB6 < A4IB8B@
E4@BEB69DL9AEF6B64A<<, ;4ASF EB5EF69AAO@ CBEFGC>4@, @BD4?PAB=
>B@C9F9AFABEF< 6 D9L9A<< CDB5?9@ 6 CDBJ9EE9 ;4ASF<= H<;B= >G?PFGDB=, <7DB6B= <
EBD96AB64F9?PAB= 89SF9?PABEF< CB H9;
CDBS6?9A<9 8B??9>F<6AB7B 59;BC4EAB7B CB6989A4K9EF6 ?
E4@BEFBSF9?PAB=, F6BDK9E>B= < BF69FEF69AAB= 89SF9?PABEF< ED98EF64@< H<.
#D< <;GK9A<< @B8G?S «(<» A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A<, D4;6<64FP @BF<6O < G?PFGDAB-ECBDF<6AB@ A4CD46?9A<<;
G@9ABAFDB?G < BF8OI 6 CDBJ9EE9 99 6OCB?A9AGEE9; ECBEB5ABEFP 6O89?SFP <
B5BEAB6O64FP QEF9F<9 CD<;A4>< 6 H<;D4EBFG F9?BE?B:9A<.
#D< <;GK9A<< @B8G?S «(4» A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A< 6 @B= >4> ED98EF64 G>D9C?9A4?<64A4K9EF6
K9?B69>4; A46O>< 59;BC4EAB7B CB6989AB=, CBE9M9A<=
EBD96AB64A<= CB H9, CD46 ECBDF<6AB= B89:89 < B5G6<,
ECBDF<6AB@G B=;
A46O>< EB7B A45?R89A<@ EBEFBSA<9@, 69?, CB>4;4F9?S@< H<;B7B D4;64K9EF6;
ECBEB5ABEFP 4A4?<;G 6OCB?A9A< < A4IB8;

248

6OCB?A9A<9 54;B6OI Q?9@9AFB6 >?4EEB= < EF9C-4QDB5<>< A<;>B= < 6OEB>B= <;
G@9A<9 EBK9F4FP @4DL96O9 < ?B@C?9>E4
H<;
G@9A<9 6OCB?ASFP >B@C?9>EO A4 8-16-32 EK9F4 <; D4;?< E CD98@9F4@< <
59;, E @G;O>4?PAO@ EBCDB6B:89A<9@ < 59; A97B;
;A4A<9 BEAB6 @G;O>4?PAOI ;A4A<= 7D4@BFO (CBASF4?PAO= >648D4F, @G;O>4?PA4S HD4;4),
HBD@< < 86<:9A<=; 6?489A<9 F9D@< < >BA>D9FAO9 D4;GK<649@O9 CDBEFO9 GCD4:A9AJ4 @B8G?S «%CBDF<6A4S 5BDP54».
B8G?P «%CBDF<6A4S 5BDP54» (84?99 - @B8G?P CB ECBDF<6AB= 5BDP59, ECBDF<6A4S 5BDP54) A4 GDB6A9
A4K4?PAB7B B5D4;B64A4;4AB= CB@BM< GKB=
>G?PFGDO 6 EB;84A<< D45BK9= CDB7D4@@O CB GK95AB@G CD98@9FG «(<;4S >G?PFGD4» E GKёFB@
EB6D9@9AAOI F9A89AJ<= 6 EF<6AO@ ED98EF6B@ H<;B7B 6BECB@G, FG4?PAB@G, AD46EF69AAB@G D4;6D9C?9A E<@ ;4ASFB= >G?PFGDB= < ECBDFB@,
B7B 6BEC?RK49F 6Eё
@AB7BB5D4;<9 86<74F9?PAOI 89=EF6<= E6B=EF69AAOI 5<@< 6B;@B:ABEFS@ BD74A<;@4
K9?B69>4 E F<6AB9 D4;64K9EF6 < 86<74F9?PAOI
A46O>B6.
*9?PR <;GK9A<9 @B8G?S «%CBDF<6A4S 5BDP54» S6?S9FES HBD@B6
B5M9K9?B69K9E>B= >G?PFGDO < EBJ<4?PAB7B E4@BBCD989?9A EBID4A9AD9C?9AB= >G?PFGDB= < ECBDFB@ E F<6ABEF<;
HBD@D9C?9AB@ D4;6B= CB87BFB6>9 B5GK4RM4K9EF6 < CB6OL9A<9 HGA>JG?PFGDO 59;BC4EAB7B CB6989AG?PFGDAB7B HGA84@9AF4 G B5GK4RM97BES ED98EF64@< ECBDF<6AB= 5BDP5O, <
EB;84A<9 A9B5IB8<@OI CD98CBEO?B> 8?S 97B E4@BD94?<;4J<<; HBD@G?PFGDO 86<:9A<=,
B5B74M9A<9 86<74F9?PAB7B BCOF4 H<;<@< GCD4:A9ABDD<7<@< 89=EF64K9EF6 ?B??9>F<6AB7B 6;4<@B89=EF6 CD98@9FG «(<;4S >G?PFGD4», G8B6?9F6BD9A<9
B= >G?PFGDB= < ECBDFB@ ED98EF64@<
ECBDF<6AB= 5BDP5O;
CBCG?SD<;4JB?9A ;4ASFB?PAO9
ECBDF<6AO9 >?G5O, E9>J<<, > GK4EF4 B84DёAAOI
89F9= 6 B5?4EF< ECBDF4.
9EFB < DB?P @B8G?S «%CBDF<6A4S 5BDP54».
B8G?P «%CBDF<6A4S 5BDP54» 8BEFGC9A 8?S BE6B9AB7B D4;6FD H<;>G?PFGDABECBDF<6AOI
A4CD46?9A<= 6 B5M9B5D4;B64F9?PAOI BD74A<;4J4 @B8G?S CB ECBDF<6AB= 5BDP59 EBK9F49FES CD4>F< EB 6E9@< 54;B6O@< 6<84@< ECBDF4
(?97>4S 4F?9F<>4, 7<@A4EF<>4, ECBDF<6AO9 <7DO).
AF97D4J4I 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF<, 8BCB?AB?PAOI
ECBDF<6AOI >?G5B6, CB87BFB6>9 B5GK4RM E84K9 ABD@ &" < GK4EF<< 6 ECBDF<6AOI
EBD96AB64AB= >G?PFGDO CDBJ9EE4 BE6B9AB= CB87BFB6?9AABEF< B5GK4RM4@< B5D4;B64F9?PAOI BFABL9A<= <; C9D9KAS, CD98?4749@B7B B5D4;B64F9?PAB=
BD74A<;4J<9=, 6>?RK4RM9=, 6 K4EFABEF<, GK95AO9 @B8G?< CB 6O5BDG B5GK4RMBAAOI CD98EF46B6
H<;B= >G?PFGDO E 3-I K4EB6B= A989?PAB= A47DG;>B= D9>B@9A8G9@O= B5Nё@ 6 1 >?4EE9 - 33 K4E4, 6B
2, 3, 4 >?4EE4I - CB 34 K4E4);
6 6<89 8BCB?A4I 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF< < (J<=,
L>B?PAOI ECBDF<6AOI >?G5B6, 6>?RK4S B@9A8G9@O= B5Nё@ 6 1 >?4EE9 - 33 K4E4, 6B 2, 3, 4 >?4EE4I - CB 34 K4E4).
%B89D:4A<9 @B8G?S «%CBDF<6A4S 5BDP54».
A4AB@4A8O EFD4AO A4 @?G5B6 A4 96DBC9=E>B= ECBDF<6AB= 4D9A9.
$4;AB6<8ABEF< ECBDF<6AB= 5BDP5O (6B?PA4S, 7D9>B-D<@E>4S, :9AE>4S 6B?PA4S).
$4;@9DO
5BDJB6E>B7B >B6D4, 97B
8BCGEF<@O9 D4;@9DO,
4F97BD<<.
"EAB6AO9 CD46BD<@E>4S). %G89=E>4S >B??974> ED98EF6B G>D9C?9A4?<64A4K9EF6.

250

#D46< GFB@?9ABAFDB?S ;4 H<;B= A47DG;>B=.
'IB8 ;4 ECBDF<6AO@  ECBDF<6AB= B89:89 < B5G6< 8?S ;4ASF<= ECBDF<6AB=
5BDP5B=.
%BEF46?9A<9 < CDB6989A<9 >B@C?9>EB6 B5M9D4;6<64RMB@C?9>EB6 D4;?B= 7<@A4EF<><,
>BDD<7< E Q?9@9AF4@< ECBDF<6AB= 5BDP5O, 8OI4F9?PAB= 7<@A4EF<><, GCD4:A9A<=
8?S 7?4;, GCD4:A9A<= HBD@< < CDBHF<>< C?BE>BEFBC4K9EF6, GCD4:A9A<= 8?S G>D9C?9A4@<.
"D74A<;4JAB69A CD< 6OCB?A9A<< F9IAB@4A8O <
<7DO >B@4A8O EBC9DA<>B6.
BAFDB?PAB-F9EFB6O9 GCD4:A9AB= CB87BFB6>9.
(<;B9 EB69DL9AEF6B64A<9.
B@C?9>EO B5M9D4;6<64RMBDD<74K9EF6 (5OEFDBFO, ?B6>BEF<, 7<5>BEF<).
B@C?9>EO EC9J<4?PAOI GCD4:A9A<= 8?S HBD@4, 9ё DB?P, A4;A4K9A<9, ED98EF64. B@C?9>EO EC9J<4?PAB= D4;@< C9D98 EBD96AB64AEO >BDD<7< E < GFB@?9AB= A47DG;><.
%CBEB5O B= A47DG;><.
#B86<:AO9 <7DO < <7DO E Q?9@9AF4@< 5BDP5O E CD98@9F4@< < 59;, QEF4H9FO E Q?9@9AF4@< ECBDF<6AB=
5BDP5O. 1EF4H9FO A4 D4;64K9EF6.
&9IA<>4 C9D9@9M9A<, CB6BDBFO,
CDO:><), CBASFF9D4 F9IA9 < 6 C4DF9D9, ;4MBAFDCD<ё@B6, 4 6OCB?A9AF9D4 ECBEB5B6 F4>FB= CB87BFB6><
6 ECBDF<6AB= 5BDP59, 9ё >B@CBA9AFO < D4;AB6<8ABEF<.
'K95AO9 CB98< (5BDP54 ?ё:4, 5BDP54 6 C4DF9D9, 5BDP54 A4 >B?9ASI).
7DO E Q?9@9AF4@< 98B-F4>FB= CB87BFB6>4 5BDJ4. 'K4EF<9 6 EBD96AB64F9?PAB=
89SF9?PABEF<.
%B89D:4A<9 @B8G?S «%CBDF<6A4S 5BDP54» A4CD46?9AB A4 8BEF<:9A<9 B5GK4RM<@<= A4DB8 < B@4A8O EFD4AO CB ECBDF<6AB= 5BDP59; CDBS6?9A<9 G64: E69DEFA<>4@,
>G?PFGDO B5M9A E4@BD4;6
BEB;A4AAB@G 6O5BDG FBD<< B5D4;B64A4K9EF6 ?BAH?<>FB6 < A4IB8B@
E4@BEB69DL9AEF6B64A<<, ;4ASF EB5EF69AAO@ CBEFGC>4@, @BD4?PAB=
>B@C9F9AFABEF< 6 D9L9A<< CDB5?9@ 6 CDBJ9EE9 ;4ASF<= H<;B= >G?PFGDB=, <7DB6B= <
EBD96AB64F9?PAB= 89SF9?PABEF< CB ECBDF<6AB= 5BDP59;
CDBS6?9A<9 8B??9>F<6AB7B 59;BC4EAB7B CB6989A4K9EF6 ? E4@BEFBSF9?PAB=,
F6BDK9E>B= < BF69FEF69AAB= 89SF9?PABEF< ED98EF64@< ECBDF<6AB= 5BDP5O.
#D< <;GK9A<< @B8G?S «%CBDF<6A4S 5BDP54» A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A4 ED98EF6 < ECBEB5B6 9ё BEGM9EF6?9ABAFDB?G < BF8OI 6 CDBJ9EE9 99 6OCB?A9AF<6AO9 ECBEB5O
8BEF<:9AF9D<;B64FP 89=EF6<, 8464FP <@ 4A4?<; < B5N9>F<6AGR BJ9A>G A4 BEAB69
BE6B9AAOI ;A4A<= < <@9RM97BES BCOF4;
CBA<@4A<9 CDBAEFDG>F<6AB
89=EF6B64FP 84:9 6 EJ<= 6
GK95AB=, <7DB6B= < EBD96AB64F9?PAB= 89SF9?PABEF<, BJ9A>4 EB5EF69AAB7B CB6989ADG:4RMF<6AB7B BF8OI4 < ;4ASF<= H<;B=
>G?PFGDB=;
BD74A<;4J<9 CD<;A4>< 6 H<;D4EBFG F9?BE?B:9A<, ED46A<64FP BAFDB?S, E4@BBJ9A><, CD4> ED98EF6B@ G>D9C?9A4?<64A4K9EF6 K9?B69>4;

252

EHBD@AB69AB=
(989D4J<<;
CD98EF46?9A<9 B D4;AB6<8ABEFSI ECBDF<6AB= 5BDP5O < BEAB6AOI CD46B6,
5BDJB6E>B= F9D@4F97BDB6 59;BC4EAB7B CB6989A ECBDF<6AB= B89:89 < B5G6<, ECBDF<6AB@G 4 EB7B A45?R89A<@ EBEFBSA<9@, 69?, CB>4;4F9?S@< H<;B7B D4;64K9EF6;
EHBD@4@<,
BD74A<;4J4@< CB86<:AOI <7D E Q?9@9AF4@< 98B@C?9>EO B5M9D4;6<64RMBDD<7BEF<, 7<5>BEF<, EC9J<4?PAOI GCD4:A9A<= 8?S HBD@< <, BEF4AB6><, CB6BDBFO E <;@9A9A<9@ E>BDBEF<,
F9@C4 < 8:9
4>DB54F<9 Q?9@9AFO: C9D9>4FO, D4;?G6OD>B6, C9D96BDBFO 5B>B@, C9D96BDBFO
D4;7<5B@ < 8DG7<9 Q?9@9AFO. EC9J<4?PAO9 GCD4:A9A<= <
7<@A4EF<= @BEF, C9D986<:9AB@ @BEFG, C9D96BDBFO < 8DG7<9
GCD4:A9A<9 Q?9@9AFO (CD<ё@O) 54;B6B= F9IA<>< 6 C4DF9D9 <
CB?GEFB=>9;
ECBEB5ABEFP 4A4?<;B7B 89=EF6;
GK4EF<9 6 GK95AOI CB984I CB GCDBM9AAO@ CD46BAFDB?PABF9EFB6OI
GCD4:A9A<= CB B5M9= < EC9J<4?PAB= H<;B= CB87BFB6>9 < BJ9A<64FP CB>4;4F9?< H<;B=
CB87BFB6?9AABEF<;
G@9A<9 89@BAEFD4K9EF64
? B8AB>?4EEA<>4@, >G?PFGDG B5M9A4 @B8G?S «(?BD5B?».
B8G?P «(?BD5B?» (84?99 - @B8G?P CB H?BD5B?G, H?BD5B?) A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A4;4AB= CB@BM< GKB= >G?PFGDO 6 EB;84A<< D45BK9=
CDB7D4@@O CB GK95AB@G CD98@9FG «(<;4S >G?PFGD4» E GKёFB@ EB6D9@9AAOI F9A89AJ<= 6 EF<6AO@
ED98EF6B@
H<;B7B 6BECB@G, FG4?PAB@G, AD46EF69AAB@G D4;6D9C?9A E<@ ;4ASFB= >G?PFGDB= < ECBDFB@,
BBD8B-F4>F4@<, 5OEFDO@ EF4DFB@ < GE>BD9A<@< FBD@B:9A4@<, G84D4@< CB @SKG B59EC9K<649F QHH9>F<6AB9 D4;64K9EF6 (5OEFDBFO,
?B6>BEF<, 6OABE?<6BEF<, EBEF<) < 86<74F9?PAOI A46O>B6. (?BD5B? >4> ED98EF6B
6BEC4K9EF64 (K9EFABEFP,
8B5DB:9?4F9?PABEFP, 8B??9>F<6<;@) 6 EBK9F4A<<
E 6B?96O@< >4K9EF64@< (E@9?BEFP, D9LB6 B5M9K9?B69K9E>B= >G?PFGDO < EBJ<4?PAB7B E4@BBCD989?9A EBID4A9AD9C?9AB= >G?PFGDB= < ECBDFB@ E B6, G69?F<6ABEF<;
HBD@D9C?9AB@ D4;6B=
CB87BFB6>9 B5GK4RM4K9EF6 < CB6OL9A<9 HGA>JG?PFGDO 59;BC4EAB7B CB6989AG?PFGDAB7B HGA84@9AF4 G B5GK4RM97BES ED98EF64@< H?BD5B?4, < EB;84A<9
A9B5IB8<@OI CD98CBEO?B> 8?S 97B E4@BD94?<;4J<<;
HBD@G?PFGDO 86<:9A<=, B5B74M9A<9 86<74F9?PAB7B BCOF4 H<;<@< GCD4:A9ABDD<7<@< 89=EF64K9EF6 ?B??9>F<6AB7B 6;4<@B89=EF6 CD98@9FG «(<;4S >G?PFGD4», G8B6?9F6BD9A<9
B= >G?PFGDB= < ECBDFB@ ED98EF64@<
H?BD5B?4;
CBCG?SD<;4JB?9A ;4ASFB?PAO9 ECBDF<6AO9 >?G5O, E9>J<<, >
GK4EF4 B84DёAAOI 89F9= 6 B5?4EF< ECBDF4.
9EFB < DB?P @B8G?S «(?BD5B?».
B8G?P «(?BD5B?» 8BEFGC9A 8?S BE6B9AB7B
D4;6FD H<;>G?PFGDAB-ECBDF<6AOI A4CD46?9A<= 6
B5M9B5D4;B64F9?PAOI BD74A<;4JB@CBA9AFB6 <
@B8G?9= CB 7<@A4EF<>9, ?97>B= 4F?9F<>9, ECBDF<6AO@ <7D4@, CB87BFB6>9 < CDB6989A<< ECBDF<6AOI
@9DBCD:9 6 BE6B9A<< CDB7D4@@ 6 D4@>4I 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF<, 8BCB?AB?PAOI ECBDF<6AOI >?G5B6, CB87BFB6>9 B5GK4RM E84K9 ABD@ &"
< GK4EF<< 6 ECBDF<6AOI EBD96AB64AB= >G?PFGDO CDBJ9EE4 BE6B9AB= CB87BFB6?9AABEF< B5GK4RM4@< B5D4;B64F9?PAOI BFABL9A<= <;
C9D9KAS, CD98?4749@B7B B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<9=, 6>?RK4RM9=, 6 K4EFABEF<, GK95AO9 @B8G?< CB
6O5BDG B5GK4RMBAAOI CD98EF46B6 H<;B= >G?PFGDO E 3-I K4EB6B= A989?PAB= A47DG;>B= D9>B@9A8G9@O= B5Nё@
6 1 >?4EE9 - 33 K4E4, 6B 2, 3, 4 >?4EE4I - CB 34 K4E4);
6 6<89 8BCB?A4I 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF< < (J<=,
L>B?PAOI ECBDF<6AOI >?G5B6, 6>?RK4S B@9A8G9@O= B5Nё@ 6 1 >?4EE9 - 33 K4E4, 6B 2, 3, 4 >?4EE4I - CB 34 K4E4).
%B89D:4A<9 @B8G?S «(?BD5B?».
A4AB@4A8O EFD4AO A4 @?G5B6 A4 96DBC9=E>B=
ECBDF<6AB= 4D9A9.
$4;AB6<8ABEF< H?BD5B?4 (@4?O= H?BD5B? - 3 A4 3, >?4EE<= H?BD5B? - 5 A4 5 CB?96OI <7DB>B6).
$4;@9DO H?BD5B?PAB= C?BM48><, 99 8BCGEF<@O9 D4;@9DO, 4S >B??974> ED98EF6B G>D9C?9A4?<64A4K9EF6.
#D46< GFB@?9ABAFDB?S ;4 H<;B= A47DG;>B=.
'IB8 ;4 H?BD5B?PAO@ ECBDF<6AO@  ECBDF<6AB= B89:89 < B5G6< 8?S ;4ASF<= H?BD5B?B@.
%BEF46?9A<9 < CDB6989A<9 >B@C?9>EB6 B5M9D4;6<64RMB@C?9>EB6 D4;?B= 7<@A4EF<><,
>BDD<7< E Q?9@9AF4@< H?BD5B?4, 8OI4F9?PAB= 7<@A4EF<><, GCD4:A9A<= 8?S 7?4;,
GCD4:A9A<= HBD@< < CDBHF<>< C?BE>BEFBC4K9EF6, GCD4:A9A<= 8?S G>D9C?9A4@<.
"D74A<;4JAB69A CD< 6OCB?A9A<< F9IAB@4A8O < <7DO >B@4A8O EBC9DA<>B6.
BAFDB?PAB-F9EFB6O9 GCD4:A9AB= CB87BFB6>9.
(<;B9 EB69DL9AEF6B64A<9.
B@C?9>EO B5M9D4;6<64RMBDD<74K9EF6 (5OEFDBFO, ?B6>BEF<, 7<5>BEF<).
B@C?9>EO EC9J<4?PAOI GCD4:A9A<= 8?S HBD@4, 99 DB?P, A4;A4K9A<9, ED98EF64. B@C?9>EO EC9J<4?PAB= D4;@< C9D98
EBD96AB64AEO >BDD<7< E
< GFB@?9AB= A47DG;><.
%CBEB5O B= A47DG;><.
#B86<:AO9 <7DO E CD98@9F4@< < 59;, QEF4H9FO E Q?9@9AF4@< H?BD5B?4. 1EF4H9FO A4 D4;64K9EF6.
&9IA<>4 C9D9@9M9A<,
CB6BDBFO, CDO:><) < <9 CD<9@O 6?489A?RL>B= < @SKB@ CB?96B7B
<7DB>4: 6989A<9, G84D, 5DBEB>, C9D984K4, CD<9@, B56B8>4 < B5O7DO64A<9, BF5BD < C9D9I64F, DB;O7DOL
ECBDAB7B @SK4.
989A<9 @SK4: D4;??48O64A<9@, ECBEB5B@ «CSF>4-ABEB>»), 59;
BFDO64 @SK4 BF >DR>4 >?RL><, 6989A<9 @SK4 FB?>4@< (G84D4@<), 6989A<9, CD<>DO64S @SK >BDCGEB@,
E@9L4AAO= ECBEB5 6989AB@ < G84DB6, A<;B@ < 69DIB@, E A9G8B5AB=
EFBDBAB=. #D<9@ @SK4: CD<9@ @SK4 E GEFGC4RM<@ 86<:9A<9@ >DR>4 >?RL>< (6 ;4I64F), CD<9@ 59;
GEFGC4RM97B 86<:9ADR>4 >?RL>< (CB8EF46>4 >?RL><), E G8B5AB= BDCGEB@ < AB7B=, CD<9@ ?9FAB7B @SK4 >?RL>B=. DBEB> @SK4: ;4@9F4RM<=, >, CDS@B= G84D, G84D E A9G8B5AB=
EFBDBAO, G84D CB ?9FAB@G @SKG. "56B8>4 < B5O7DO64A<9: B5974A<9@ EBC9DA<>4, CDB><8>B= <64A<9. #9D9I64F @SK4: >?RL>B=,
AB7B=, >BDCGEB@. $B;O7DOL ECBDAB7B @SK4: 6O<7DOL ABE>B@ C9D4 >?RL>< A4 E95S, 6O5<64A<9,
CDB846?<64A<9.
&9IA<>4 <7DO 6D4F4DS: EFB=>4 (6OEB>4S,
ED98ASS, A<;>4S);
Q?9@9AFO F9IA<>< C9D9@9M9AB?9ASI, A4 >B?9ASI FB?K>B@ B8AB=
4@< BF CB?4, BFF4?><64A<9@ AB7B= BF CB?4 EB EFB=>< A4 >B?9A9, E@9L4AAO= F< CDBF<6B89=EF6B=,
FG?B64@<, A4>DO64A<9); Q?9@9AFO F9IA<>< A4C489AB=).
&4>F<9 89=EF6F<9 >B@54I, 7DGCC4I, F4>F<9 89=EF6B@4A89,
5OEFDO9 C9D9>?RK9A ;4M A4C489AB-F4>FB= CB87BFB6>9 H?BD5B?<= A4DB8 < B@4A8O EFD4AO CB
H?BD5B?G;

256

CDBS6?9A<9 G64: E69DEFA<>4@, >G?PFGDO B5M9A E4@BD4;6
BEB;A4AAB@G 6O5BDG FBD<< B5D4;B64A4K9EF6 ?BAH?<>FB6 < A4IB8B@
E4@BEB69DL9AEF6B64A<<, ;4ASF EB5EF69AAO@ CBEFGC>4@, @BD4?PAB=
>B@C9F9AFABEF< 6 D9L9A<< CDB5?9@ 6 CDBJ9EE9 ;4ASF<= H<;B= >G?PFGDB=, <7DB6B= <
EBD96AB64F9?PAB= 89SF9?PABEF< CB H?BD5B?G;
CDBS6?9A<9 8B??9>F<6AB7B 59;BC4EAB7B CB6989A4K9EF6 ? E4@BEFBSF9?PAB=, F6BDK9E>B= < BF69FEF69AAB= 89SF9?PABEF< ED98EF64@<
H?BD5B?4.
#D< <;GK9A<< @B8G?S «(?BD5B?» A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A4 ED98EF6 < ECBEB5B6 9ё BEGM9EF6?9ABAFDB?G < BF8OI 6 CDBJ9EE9 99 6OCB?A9AF<6AO9 ECBEB5O
8BEF<:9AF9D<;B64FP 89=EF6<, 8464FP <@ 4A4?<; < B5N9>F<6AGR BJ9A>G A4 BEAB69
BE6B9AAOI ;A4A<= < <@9RM97BES BCOF4; CBA<@4A<9 CDBAEFDG>F<6AB 89=EF6B64FP 84:9 6 EJ<= 6
GK95AB=, <7DB6B= < EBD96AB64F9?PAB= 89SF9?PABEF<, BJ9A>4 EB5EF69AAB7B CB6989ADG:4RMF<6AB7B BF8OI4 < ;4ASF<= H<;B=
>G?PFGDB=;
BD74A<;4J<9 CD<;A4>< 6 H<;D4EBFG F9?BE?B:9A<, ED46A<64FP BAFDB?S, E4@BBJ9A><, CD4> ED98EF6B@ G>D9C?9A4?<64A4K9EF6 K9?B69>4; EHBD@AB69AB= (989D4J<<; EHBD@B@4A8O, DB?P >4CB@4A8O < HGA>JB6 6 >B@4A89 (HBD64D8 (A4C484RM<=), ;4M,
7B?>B6 59;BC4EAB7B CB6989A ECBDF<6AB= B89:89 < B5G6<, ECBDF<6AB@G 4 EB7B A45?R89A<@ EBEFBSA<9@, 69?, CB>4;4F9?S@< H<;B7B D4;64K9EF6;
EHBD@4@<,
BD74A<;4J4@< CB86<:AOI <7D EC9J<4?PAB= A4CD46?9AABEF< E Q?9@9AF4@<
H?BD5B?4;
G@9A<9 EBEF46?SFP < 6OCB?ASFP >B@C?9>EO B5M9D4;6<64RMBDD<7BEF<, 7<5>BEF<, EC9J<4?PAOI GCD4:A9A<= 8?S HBD@< <, BEF4AB6><, CB6BDBFO E <;@9A9A<9@ E>BDBEF<, F9@C4 < 8<9 Q?9@9AFO (CD<9@O) 6?489A?RL>B= < @SKB@ (6989A<9, G84D, 5DBEB>, C9D984K4, CD<9@,
B56B8>4 < B5O7DO64A<9, BF5BD < C9D9I64F, DB;O7DOL ECBDAB7B @SK4), BEAB6AO9 ECBEB5O 89D:4A?RL>< (I64FO), 54;B6O9 F9IA<9 Q?9@9AFO (CD<9@O) <7DO 6D4F4DS: EFB=>4, Q?9@9AFO F9IA<><
C9D9@9M9A< CDBF<6B89=EF6< A4C489AF<9 >B@54I, F4>F<9
89=EF6B@4A89;
ECBEB5ABEFP 4A4?<;B7B 89=EF6;
GK4EF<9 6 GK95AOI <7D4I 6 G@9APL9AAOI EBEF464I, A4 G@9APL9AAB= C?BM48>9, CB GCDBM9AAO@
CD46BAFDB?PAB-F9EFB6OI GCD4:A9A<= CB B5M9= < EC9J<4?PAB= H<;B= CB87BFB6>9
< BJ9A<64FP CB>4;4F9?< H<;B= CB87BFB6?9AABEF<;
G@9A<9 89@BAEFD4K9EF64
? B8AB>?4EEA<>4@, >G?PFGDG B5M9A4S 4F?9F<>4».
#BSEA4 @B8G?S «97>4S 4F?9F<>4».
B8G?P «97>4S 4F?9F<>4» (84?99 - @B8G?P CB ?97>B= 4F?9F<>9, ?97>4S 4F?9F<>4) A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B
B5M97B B5D4;B64A4;4AB= CB@BM< GKB=
>G?PFGDO 6 EB;84A<< D45BK9= CDB7D4@@O CB GK95AB@G CD98@9FG «(<;4S >G?PFGD4» E GKёFB@
EB6D9@9AAOI F9A89AJ<= 6 E4S 4F?9F<>4 849F 6B;@B:ABEFP D4;6<64FP 6E9 H<;<9 (86<74F9?PAO9) >4K9EF64: 5OEFDBFG,
6OABE?<6BEFP, EBEFP, >BBD8B= 4F?9F<>B= S6?SRFES B5M98BEFGCAO@< 5?47B84DS D4;ABB5D4;B?B 8B;BFBDO@< @B:AB ;4A<@4FPES CD4>F< CB6E9@9EFAB < 6 ?R5B9
6D9@S 7B84.
<8O ?97>B= 4F?9F<>< <@9RF 5B?PLB9 B;8BDB6?48AB9 ;A4K9A<9, F4>
>4> 6?489A<9 BEAB64@< F9IA<>< 5974, CDO:>B6 < @9F4A<= S6?S9FES :<;A9AAB A9B5IB8<@O@< A46O>4@<
>4:8B7B K9?B69>4. 97>B4F?9F<9 8B= CB87BFB6>9
ECBDFE@9AB6 CD4>F< 6B 6E9I 6<84I ECBDF4. 97B6O9 6<8O ?97>B= 4F?9F<><, >4> ED98EF6B
;4>4?<64A4;O64RF CB?B:4,
CB6OL4RF 6OABE?<6BEFP < GEFB=K<6B9 EBEFBSA<9 BD74A<;@4 > 6B;89=EF64S 4F?9F<>4» S6?S9FES B5GK9A<9 BEAB64@ ?97>B4F?9FB6 < @9F4A<=) >4> 54;B6B@G :<;A9AAB A9B5IB8<@B@G A46O>G, HBD@B= >G?PFGDO < EBJ<4?PAB7B E4@BBCD989?9A
EBID4A9AD9C?9AB= >G?PFGDB= < ECBDFB@ E B= 4F?9F<><.
484K4@< <;GK9A4S 4F?9F<>4» S6?SRFES: 6E9EFBDBAA99
74D@BAB6, G69?F<6ABEF<;
G>D9C?9A<9 H<;B7B, CEB7B < EBJ<4?PAB7B ;8BDB6PS B5GK4RM4K9EF6 < CB6OL9A<9 HGA>JG?PFGDO 59;BC4EAB7B CB6989AB= 4F?9F<><;
HBD@B6 5974, CDO:>B6, @9F4A<= < G@9AB= 4F?9F<><, D9C?9AB@ D4;6B= CB87BFB6>9 B5GK4RM< 5974, CDO:>B6 < @9F4A<=, 59;BC4EAB@G CB6989A9), 6 ?97>B4F?9FB@ @4A9:9, 6 ECBDF<6AB@ ;4?9, CD< CDB6989A<<
EBD96AB64A<= CB >DBEEG < D4;?DG?PFGDO 86<:9A<=, B5B74M9A<9 86<74F9?PAB7B BCOF4 ED98EF64@< D4;?B= 4F?9F<>< E B5M9D4;6<64RM9= < >BDD<7G?PFGDO D4;6B= 4F?9F<><, 6 FB@
K CD98@9FG «(<;4S >G?PFGD4», G8B6?9F6BD9A<9
B= >G?PFGDB= < ECBDFB@ ED98EF64@<
D4;?B= 4F?9F<><; CBCG?SD<;4JB= 4F?9F<>< 6 B5M9B5D4;B64F9?PAOI
BD74A<;4J
;4ASFB= 4F?9F<>< 6 L>B?PAO9 ECBDF<6AO9 >?G5O, E9>J<<, > GK4EF4 B84D9AAOI 89F9= 6 B5?4EF< ECBDF4.
9EFB < DB?P @B8G?S «97>4S 4F?9F<>4».
B8G?P «97>4S 4F?9F<>4» 8BEFGC9A 8?S BE6B9AB7B D4;6FD H<;>G?PFGDAB-ECBDF<6AOI
A4CD46?9A<= 6 B5M9B5D4;B64F9?PAOI BD74A<;4JB= 4F?9F<>9 CB@B:9F B5GK4RM<@ES 6 BE6B9A<< EB89D:4F9?PAOI
>B@CBA9AFB6 < @B8G?9= CB 7<@A4EF<>9, E4@5B, C?464A:9 6

259

BE6B9A<< CDB7D4@@ 6 D4@>4I 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF<, 8BCB?AB?PAOI ECBDF<6AOI >?G5B6, CB87BFB6>9 B5GK4RM E84K9 ABD@ E9DBEE<=E>B7B
H<;>G?PFGDABECBDF<6AB7B >B@C?9>E4 «BFB6 > FDG8G < B5BDBA9» (&") < GK4EF4S 4F?9F<>4» @B:9F 5OFP D94?<;B64A 6 E?98GRMB= >G?PFGDO CDBJ9EE4 BE6B9AB= 4F?9F<>9, E GKёFB@ 6B;D4EF4 < H<;B= CB87BFB6?9AABEF<
B5GK4RMB= < 4@< B5D4;B64F9?PAOI BFABL9A<= <; C9D9KAS, CD98?4749@B7B B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<9=,
6>?RK4RM9=, 6 K4EFABEF<, GK95AO9 @B8G?< CB 6O5BDG B5GK4RMBAAOI
CD98EF46B6 H<;B= >G?PFGDO E 3-I
K4EB6B= A989?PAB= A47DG;>B= D9>B@9A8G9@O= B5Nё@ 6 1 >?4EE9 - 33 K4E4, 6B 2, 3, 4 >?4EE4I - CB 34
K4E4);
6 6<89 8BCB?A4I 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF< < (J<=,
L>B?PAOI ECBDF<6AOI >?G5B6, 6>?RK4S B@9A8G9@O= B5Nё@ 6 1 >?4EE9 - 33 K4E4, 6B 2, 3, 4 >?4EE4I - CB 34 K4E4).
%B89D:4A<9 @B8G?S «97>4S 4F?9F<>4».
A4AB= 4F?9F<>9.
#DBEF9=L<9 E6989AAB69AB= 4F?9F<><.
<8O ?97>B= 4F?9F<>< (597, CDO:><, @9F4AB= 4F?9F<>9 (597, CDO:><, @9F4AB= 4F?9F<>9.
%?B64DP F9D@B= 4F?9F<>9.
"5M<9 E6989AB4F?9FB7B @4A9:4.
4ASFB= 4F?9F<>B= (597B@) >4> ED98EF6B G>D9C?9A4?<64A4
< D4;64K9EF6.
$9:<@ 8AS CD< ;4ASFB= 4F?9F<>B=.
#D46B= 4F?9F<>B=.
#D46B= 4F?9F<>B= A4 EF48B4F?9FB@
@4A9:9 (ECBDF<6AB@ ;4?9) < A4 @9EFABEF<.
(BD@4 B89:8O 8?S ;4ASF<= D4;?B= 4F?9F<><.
%CBEB5O E4@BEFBSF9?PAB= 89SF9?PABEF<.
#9D6O9 6A9LA<9 CD<;A4>< GFB@?9AB= 4F?9F<>B=. %CBEB5O E4@B>BAFDB?S ;4
H<;B= A47DG;>B=.
#D46 ECBDF<6AB= B89:89 (?97>B4F?9FB= Q><) 8?S
;4ASF<= D4;?B= 4F?9F<><.
$9:<@ 8AS RAB7B ?97>B4F?9F4.
O5BD < CB87BFB6>4 @9EF4 8?S ;4ASF<= ?97>B= 4F?9F<>B= A4 EF48B4F?9FB@ @4A9:9 (ECBDF<6AB@ ;4?9).
#D46B= 4F?9F<><.

260

#B85BD < EBEF46?9A<9 >B@C?9>EB6 B5M9D4;6<64RMB= 4F?9F<><.
"D74A<;4JB6 < @9F4A<= 6B 6D9@S 4>F<6AB7B
BF8OI4 < >4A<>G?.
&9EFB= CB87BFB6?9AABEF< 6 5979, CDO:>4I < @9F4AB9 EB69DL9AEF6B64A<9.
"5M9D4;6<64RM<9, EC9J<4?PAO9 < <@B= 4F?9F<><.
'CD4:A9A4K9EF6, I4D4>F9DAOI 8?S D4;?B= 4F?9F<><.
#B86<:AO9 <7DO E Q?9@9AF4@< D4;?B= 4F?9F<>< (A4 EF48B4F?9FB@
@4A9:9 (ECBDF<6AB@ ;4?9): <7DO, 6>?RK4RM<9 Q?9@9AF EBD96AB64AF9D4; >B@4A8AO9 <7DO; 597B6O9 QEF4H9FO; EBK9F4A<9 597B6OI < CDO:>B6OI
8B6 < @9F4A<=; EBK9F4A<9 5974,
CDO:>B6 < @9F4A<=.
"5M9D4;6<64RM<9, EC9J<4?PAO9 < <@< 5974, CDO:>B6 < @9F4A<=.
"EAB6O EBD96AB64F9?PAB= 89SF9?PABEF< 6 D4;?B= 4F?9F<><, CBEFDB9AAB= CB
CDB= 4F?9F<>< E EBK9F4A<9@ Q?9@9AFB6 5974, CDO:>B6 <
@9F4A<=.
&9EFB6O9 GCD4:A9A9 H<;B= CB87BFB6?9AABEF< 6 ?97>B= 4F?9F<>9. 'K4EF<9 6
EBD96AB64F9?PAB= 89SF9?PABEF<.
%B89D:4A<9 @B8G?S «97>4S 4F?9F<>4» A4CD46?9AB A4 8BEF<:9A<9 B5GK4RM<@4S 4F?9F<>4» A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A<= A4DB8 < B4F?9FB6 A4 @ E69DEFA<>4@, >G?PFGDO B5M9A EB5EF69AAO@ CBEFGC>4@ 6 D9L9A<< CDB5?9@ 6 CDBJ9EE9
;4ASF<= H<;B= >G?PFGDB=, <7DB6B= < EBD96AB64F9?PAB= 89SF9?PABEF< CB ?97>B= 4F?9F<>9;
CDBS6?9A<9 7BFB6ABEF< EB5?R84FP CD46B??9>F<6AB7B 59;BC4EAB7B CB6989AB=
4F?9F<>B=;
CDBS6?9A<9 CB?B:4K9EF6 ? E4@BEFBSF9?PAB=, F6BDK9E>B= < BF69FEF69AAB= 89SF9?PABEF< ED98EF64@<
?97>B= 4F?9F<><;
CBA<@4A<9 GEF4AB6>< A4 59;BC4EAO=, ;8BDB6O= B5D4; :<;A<, A4? F6BDK9E>B@G FDG8G,
D45BF9 A4 D9;G?PF4F, 59D9:AB@G BFABL9A @4F9D<4?PAO@ < 8GIB6AO@ J9AABEFS@. #D< <;GK9A<<
@B8G?S «97>4S 4F?9F<>4» A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A4 ED98EF6 < ECBEB5B6 9ё BEGM9EF6?9ABAFDB?G < BF8OI 6 CDBJ9EE9 99 6OCB?A9AF<6AO9 ECBEB5O
8BEF<:9AF9D<;B64FP 89=EF6<, 8464FP <@ 4A4?<; < B5N9>F<6AGR
BJ9A>G A4 BEAB69 BE6B9AAOI ;A4A<= < <@9RM97BES BCOF4;
CBA<@4A<9 CDBAEFDG>F<6AB
89=EF6B64FP 84:9 6 EJ<= 6 GK95AB=, <7DB6B= < EBD96AB64F9?PAB= 89SF9?PABEF<,
BJ9A>4 EB5EF69AAB7B CB6989ADG:4RMF<6AB7B BF8OI4 <
;4ASF<= H<;B= >G?PFGDB=;
ECBEB5ABEFP BD74A<;4J<< E4@BEFBSF9?PAB= 89SF9?PABEF< E GKёFB@ FD95B64A<= 9ё 59;BC4EABEF<,
EBID4AABEF< B= 4F?9F<><;
ECBEB5ABEFP 6O89?SFP < B5BEAB6O64FP QEF9F<9 CD<;A4>< 6 H<;D4EBFG F9?BE?B:9A<, ED46A<64FP BAFDB?S, E4@BBJ9A><, CD4S 4F?9F<>4» A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64AB=
4F?9F<>B= 8?S G>D9C?9A4?<64A4K9EF6;
EHBD@AB69AB= 4F?9F<><;
EHBD@B6 < @9F4A<=, B= 4F?9F<>B=; EHBD@B6: 59;BC4EAB7B CB6989A < EBD96AB64A<= CB ?97>B= 4F?9F<>9 < 6
CB6E98A96AB= :<;A<, ?B= 4F?9F<>B=; G@9A<9 EBEF46?SFP < 6OCB?ASFP
E4@BEFBSF9?PAB CDBEF9=L<9 >B@C?9>EO B5M9D4;6<64RMB= 4F?9F<><; ECBEB5ABEFP 6OCB?ASFP F9IA<9
Q?9@9AFO ?97>B4F?9F<, @9F4AB= 4F?9F<>< 6B
6D9@S 4>F<6AB7B BF8OI4 < >4A<>G?;
G@9A<9 BCD989?SFP 6A9LA<9 CD<;A4>< GFB@?9AB=
4F?9F>B=, BEB59AAB 6 597B6OI 6<84I;
ECBEB5ABEFP 6OCB?ASFP F9EFB6O9 GCD4:A9AB= CB87BFB6?9AABEF< 6 5979, CDO:>4I <
@9F4A4 @B8G?S «#B86<:AO9 L4I@4FO».
B8G?P «#B86<:AO9 L4I@4FO» (84?99 - @B8G?P CB CB86<:AO@ L4I@4F4@, L4I@4FO) A4 GDB6A9
A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A?4EEB6 E J9?PR B>4;4AB= CB@BM< GKB= >G?PFGDO 6 EB;84A<< D45BK9= CDB7D4@@O CB GK95AB@G
CD98@9FG «(<;4S >G?PFGD4» E GKёFB@ EB6D9@9AAOI F9A89AJ<= 6 EG?PFGDAO@, 8GIB6AO@ < >B@@GA<>4F<6AO@ CBF9AJ<4?B@. ,4I@4FO
D4;6<64RF ?B7<>G, FD95GRF >BAJ9AFD4J<< 6A<@4A4K9EF64
CDBFBDO9 @B:AB B@?9A4I H<;B= >G?PFGDO 6
B5D4;B64F9?PAOI BD74A<;4JB= @B7GF 6>?RK4FPES 6
EF4A84DFAO9 GDB><. 1FB7B 8BEF4FBKAB, KFB5O B5GK4RM<9ES B6?48964?< 54;B6O@< E6989A4I H<;B= >G?PFGDO, <7D4S 6 CB86<:AO9 <7DO A4 5B?PLB=
A4CB?PAB= L4I@4FAB= 8BE>9. #D464 H<;B= >G?PFGDO E 6>?RK9A<9@
L4I@4FAOI CBASF<= 6 QEF4H9FO < CB86<:AO9 <7DO 89?49F GDB> G6?9>4F9?PAO@ < ;4CB@:9 84?PA9=L<9 ;4ASF?4EE4I. %<9 ;4ASF<9 K9DFO ?4> J9?9GEFD9@?9AABEFP, A4EFB=K<6BEFP, E4@BB5?484A<9,
D9LB7B >B@HBDF4 < ;4?B74 59;BC4EABEF< :<;A<.
*9?P <;GK9A?RK49FES 6 B6?489A<< B5GK4RM<@4> CB?9;AO@ :<;A9AAO@ A46O>B@, HBD@
CB;A4AG?PFGDAOI 8BEF<:9A<= < EBJ<4?PAB@G E4@BBCD989?9AFG4?PAB@G D4;6 L4I@4FAB= >G?PFGD9;
6E9EFBDBAA99 74D@BAF<6ABEF<;
G>D9C?9A<9 H<;B7B, CEB7B < EBJ<4?PAB7B ;8BDB6PS B5GK4RM4K9EF6, CB6OL9A<9 HGA>JB= >G?PFGD9 < ECBDF9 6 J9?B@, 6>?489 EB69FE>?RK4S CD46G?PFGDAO= GDB69AP, 6 FB@ K4K9EF6 ?B??9>F<6AB7B 6;4<@B89=EF6 FG4?PAO@ 6<84@ ECBDF4; D4;6 <;GK9A4S >G?PFGD4», G8B6?9F6BD9A<9 B= >G?PFGDB= < ECBDFB@ K9D9; <;GK9A<9 L4I@4FAB= <7DO;
CBCG?SD<;4J ;4ASFB?PAO9 ECBDF<6AO9
>?G5O, E9>J<<, > GK4EF4 B84DёAAOI 89F9= 6
B5?4EF< L4I@4FAB7B ECBDF4.
9EFB < DB?P @B8G?S «#B86<:AO9 L4I@4FO».

263

B8G?P «#B86<:AO9 L4I@4FO» CD98CB?4749F 8BEFGCABEFP BE6B9AB7B D4;6FD H<;>G?PFGDAB-ECBDF<6AOI A4CD46?9A<= 6 B5M9B5D4;B64F9?PAOI BD74A<;4JB@C9F9AJ<< B5GK4RM4> B 6<89 ECBDF4, HBD@B6 8?S 6989A<@< CD<ё@4@< < 54;B6O@< E6989AF<>9 <
EFD4F97<<, G?GKL49F 6B;@B:ABEF< CB D4;6<, CB6OL9AB= < G@EF69AAB=
D45BFBECBEB5ABEF<.
AF97D4JB@CBA9AFB6 < @B8G?9= CB ?97>B= 4F?9F<>9, CB86<:AO@ < ECBDF<6AO@ <7D4@, 7<@A4EF<>9, 4 F4>:9 6
BE6B9A<< CDB7D4@@ 6 D4@>4I 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF<, 8BCB?AG?PFGDABECBDF<6AB= A4CD46?9AABEF<, 89SF9?PABEF< L>B?PAOI ECBDF<6AOI >?G5B6 < GK4EF<< 6
ECBDF<6AOI @9DBCDB= >G?PFGDO CDBJ9EE4 BE6B9AB=
CB87BFB6?9AABEF< B5GK4RMB= < 4@< B5D4;B64F9?PAOI BFABL9A<= <; C9D9KAS, CD98?4749@B7B B5D4;B64F9?PAB=
BD74A<;4J<9=, 6>?RK4RM9=, 6 K4EFABEF<, GK95AO9 @B8G?< CB 6O5BDG B5GK4RMBAAOI CD98EF46B@9A8G9@O= B5Nё@ 6 1 >?4EE9 - 33 K4E4, 6B 2
>?4EE9 - 34 K4E4).
6 6<89 8BCB?A4I 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF<, 89SF9?PABEF< L>B?PAOI ECBDF<6AOI >?G5B6, 6>?RK4S B@9A8G9@O= B5Nё@ 6 1 >?4EE9 - 33 K4E4, 6B 2 >?4EE9 - 34 K4E4).
%B89D:4A<9 @B8G?S «#B86<:AO9 L4I@4FO».
A4A4> 6<84 ECBDF4 6 @B= (989D4J<<, 6 D97F9D4 6<8B6 L4I@4F (>?4EE<9, 5OEFDO9, L4I@4FA4S >B@CB;B@CPRF9DAO9
L4I@4FO, <7D4 6 D9C?9A4K9EF64I, A9B5IB8<@OI L4I@4F4K9EF6 ?4.
#D46< 59;BC4EABEF< CD< ;4ASFG?PFGDAB= < L4I@4FAB= 89SF9?PABEF< A4 GDB>4I H<;B= >G?PFGDO.
%CBEB5O H<;>G?PFGDAB= 89SF9?PABEF<: CB85BD < EBEF46?9A<9 >B@C?9>EB6 B5M9D4;6<64RMB= CB87BFB6>B=;
EBEF46?9A<9 >B@5< E B=;
BD74A<;4JB= 6B 6D9@S 4>F<6AB7B BF8OI4 <
>4A<>G?.
%CBEB5O L4I@4FAB= 89SF9?PABEF<: E4@BEFBSF9?PA4S BD74A<;4JB=, 6 FB@ K9 6
ECBDF<6AB@ ;4?9; CB87BFB6>4 @9EF 8?S ;4ASF<= L4I@4F4@< 6 ECBDF;4?9 A4 A4CB?PAB= L4I@4FAB= 8BE>9.
(<;B9 EB69DL9AEF6B64A<9 < D4;6B6 <7DO 6 L4I@4FO.
(<;>G?PFGDAB-B;8BDB64K9EF6.
,4I@4FA4S 89SF9?PABEFP:
CB86<:AO9 <7DO E L4I@4FAB= F9@4F<>B= (CD469; ECBDF<6AO9
QEF4H9FO E L4I@4FAB= F9@4F<>B= (A4IB:89A<9 L4I@4FAOI CB?9= E CB@BMPR 4?795D4B=
ABF4J<<), >BAEFDGB@G >BDB?R.
%B89D:4A<9 @B8G?S «#B86<:AO9 L4I@4FO» A4CD46?9AB A4 8BEF<:9A<9 B5GK4RM<@<= A4DB8 < B@4A8O EFD4AO A4 @ E69DEFA<>4@, >G?PFGDO B5M9A4K9EF6 ? EB5EF69AAO@ CBEFGC>4@, D9L9A<9 CDB5?9@ 6 CDBJ9EE9 ;4ASF<=
L4I@4F4@<;
J9AABEF< ;8BDB6B7B < 59;BC4EAB7B B5D4;4 :<;A<, GE6B9A<9 CD46G?PFGDAB-ECBDF<6AB@ A4CD46?9A<<;
G@9A<9 C?4AF<6AOI ECBEB5B6 D9L9ABDD9>F4I CD98?B:9AAOI GE?B6<=;
G@9A<9 6?489FP BEAB64@< E4@B>BAFDB?S, E4@BBJ9A><, 6OS6?SFP, 4A4?<; CD< 6OCB?A9A<< F9IA4@<, D45BF4FP < < QF<>9F4.
#D< <;GK9A<< @B8G?S «#B86<:AO9 L4I@4FO» A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A4> ED98EF64 D4;6JD9C?9A4; ;A4A<9

265

CD46B@C?9>EO B5M9D4;6<64RMB7B D4;6B?PAOI QF4CB6 D4;?BA>GDEB6 CB L4I@4F4@;
;A4A<9 < 6OCB?A9A<9 F9EFB6OI GCD4:A9A<= CB L4I@4FAB= CB87BFB6?9AABEF< 8?S GK4EF4 @B8G?S «48@4;4AB= CB@BM< GKB= >G?PFGDO 6
EB;84A<< D45BK9= CDB7D4@@O CB GK95AB@G CD98@9FG «(<;4S >G?PFGD4» E GKёFB@ EB6D9@9AAOI
F9A89AJ<= 6 EF<6AO@ ED98EF6B@ G>D9C?9AB7B D4;64,
D4;6<64RF 5OEFDBFG, EBBD8B7B >DG74 86<74F9?PAOI A46O>B6, 6BEC4K9EF64.
E9 86<:9AF9D, 54;4I, D4;?4S 6B;@B:ABEFP 64D<4F<6ABEF< A47DG;>< CB;6B?S9F 4>
D945B= CB87BFB6>< < A4 ;4ASFB= 7DGCC9. 4ASFJB9 ;D9A<9, CB6OL49FES ECBEB5ABEFP A9D6AB-@OL9KAB7B 4CC4D4F4 > 5OEFDB@G
A4CDS:9AF<6ABEFP ;4ASF<= 548@BDD9>J<<
;D9A< D95ёA>4.
 CDBJ9EE9 <7DO 6 548@B H<;B7B
D4;6F<6AB7B BF8OI4 6E9I 89F9=. 7D4 6 548@DOFB@ 6B;8GI9 (6 C4D>9, A4
C?S:4I 65?<;< 6B8Bё@B6 D4EAO9 GE?B64 >F<6ABEF<.
*9?PR <;GK9AF<6AB= F6BDK9E>B= E4@BEFBSF9?PABEF< 6 CDB6989A<< D4;ABB5D4;AOI HBD@ ;4ASF<=
H<;<@< GCD4:A9AD9C?9A<9 < EBID4A9A<9 ;8BDB6PS
B5GK4RM4K9EF6 < BE6B9A<9 H<;?48ABBD<9AFF<6ABEF< 6 D9:<@9 GK95AB7B 8AS <
8BEG7B6B= 89SF9?PABEF< ED98EF64@< <7DO 6 548@B7B, AD46EF69AAB7B, CEB7B < EBJ<4?PAB7B ;8BDB6PS B5GK4RMB?PAB7B 6B;D4EF4, CB6OL9A<9 HGA>JG?PFGDO 59;BC4EAB7B CB6989A<@< GCD4:A9ABDD<74> 6<89 ECBDF4, 97B B7B D4;6B= CB87BFB6>< B5GK4RMF<6AO@ G@9A4@, F9IA<@ 89=EF64K9EF6 ?B??9>F<6AB7B 6;4<@B89=EF6 ;4ASFB?PAO9 ECBDF<6AO9 >?G5O, E9>J<<, > GK4EF4 B84DёAAOI 89F9= 6 B5?4EF< ECBDF4.
9EFB < DB?P @B8G?S «48@F< EB 6E9@< 54;B6O@< 6<84@< ECBDF4, 6IB8SM<@< 6
EB89D:4A<9 GK95AB7B CD98@9F4 «(<;4S >G?PFGD4» (?97>4S 4F?9F<>4, 7<@A4EF<>4, ECBDF<6AO9
<7DO), CD98CB?474S 8BEFGCABEFP BE6B9A4F97BDB7B D4;6B= CB87BFB6?9AABEF<,
;8BDB6PS < 79A89DAOI BEB59AABEF9=.
AF97D4J4S >G?PFGD4» - «A4AB= >G?PFGD9», «%CBEB5O
E4@BEFBSF9?PAB= 89SF9?PABEF<», «(<;B9 EB69DL9AEF6B64A<9» 6 D4@>4I D94?<;4J<< D45BK9=
CDB7D4@@O GK95AB7B CD98@9F4 «(<;4S >G?PFGD4», CD< CB87BFB6>9 < CDB6989A<< ECBDF<6AOI
@9DBCDB?PAOI ECBDF<6AOI >?G5B6.
B8G?P «48@B= >G?PFGDO CDBJ9EE4 BE6B9AB= CB87BFB6?9AABEF< B5GK4RM4@< B5D4;B64F9?PAOI BFABL9A<= <; C9D9KAS, CD98?4749@B7B B5D4;B64F9?PAB=
BD74A<;4J<9=, 6>?RK4RM9=, 6 K4EFABEF<, GK95AO9 @B8G?< CB 6O5BDG B5GK4RMBAAOI CD98EF46B6
H<;B= >G?PFGDO E 3-I K4EB6B= A989?PAB= A47DG;>B= D9>B@9A8G9@O= B5Nё@ 6 1 >?4EE9 - 33 K4E4, 6B
2, 3, 4 >?4EE4I - CB 34 K4E4);
6 6<89 8BCB?A4I 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF< < (J<=,

267

L>B?PAOI ECBDF<6AOI >?G5B6, 6>?RK4S B@9A8G9@O= B5Nё@ 6 1 >?4EE9 - 33 K4E4, 6B 2, 3, 4 >?4EE4I - CB 34 K4E4).
%B89D:4A<9 @B8G?S «48@4> 6<8 ECBDF4. #D464 59;BC4EABEF< CD< 6OCB?A9A<< H<;FGDO 86<74F9?PAOI 89=EF6<= 6 548@4;4F9?< D4;64K9EF6: 7<5>BEF<, >BBD84. 1?4EF< GFB@?9A4> ED98EF6B G>D9C?9AF<>< 7?4;AOI ;45B?964A<= < D4;64K9EF6. 48@4> 6<8 86<74F9?PAB= 4>F<6ABEF< 6 D9:<@9 8AS. #D464?<64A<9 BD74A<;@4 ED98EF64@< ;4ASF<= 548@4. 'CD4:A9AF<>< @4 8AS. %B5?R89A<9 CD46BAFDB?S ;4 H<;B= A47DG;>B= CD<
6OCB?A9A<< <7DB6OI GCD4:A9A<= 548@B@4A8AO9 C9D9EFDB9AF<>< @B@C?9>EB6 B5M9D4;6<64RMB6 CB E4@BEFBSF9?PAB@G 6989A<. %4@BEFBSF9?PAB9
CDB6989A<9 D4;@<, BD74A<;4J4CB@4A8O, GK4EFA<>, EG8PS, BD74A<;4FBD).
(<;B9 EB69DL9AEF6B64A<9.
"D74A<;GRM<9 >B@4A8O < CD<ё@O. "E6B9A<9 GA<69DE4?PAOI G@9A<= CD< 6OCB?A9A<< BD74A<;GRMB@4A8: «%FDB=ES», «%@B@4A8 < EFDB96OI GCD4:A9A<=:
CBEFDB9A<9 < C9D9EFDB9A<9 6 B8AG, 869 L9D9A7<, EFBS A4 @9EF9, CB6BDBFO A4CD46B < A4?96B,
C9D986<:9A<9 6 >B?BAA9 CB B8AB@G E D46AB@9DAB= E>BDBEFPR. %B69DL9AEF6B64A<9 GA<69DE4?PAOI
G@9A<= CD< 6OCB?A9A<< BD74A<;GRMB@4A8 < EFDB96OI GCD4:A9A<=. 9@BAEFD4J?RK4S CD<.
'CD4:A9A<. ?< A4 CB87BFB6>G @OLJ F9?4 > 6OCB?A9A< 6OCB?A9A< E >BAFDB?9@ 8OI4A< CB 9ё 6<84@.
A8<6<8G4?PAO9 < C4DAO9 GCD4:A9AF<>< @< < >BBD8B=,

268

7<@A4EFB= C4?>B=, D4>9F>B= L4D<>4, 6B?4A4. "EAB6AO9 I64FO D4>9F><. #9D9@9M9A9F>B=. %@9A4 I64F4 < D45BF4 AB7.
48@<9 GCD4:A9A< < 6OC48O. 7D4 G E9F>< < A4K4?B <7DO. #B85BD
>B@C?9>E4 < 89@BAEFD4J< 6OCB?A9AF<9.
#B85BD < 89@BAEFD4JB@C?9>E4 GCD4:A9A<= 8?S D4;6BEF<, >BBD8BDBEFAOI
ECBEB5ABEF9=.
7DO < <7DB6O9 ;484A9F>B=, L4D<>B@ < 6B?4AB@. #B86<:AO9
<7DO: «#484RM<= 6B?4A», «'597< BF 6B8SM97B», «'A9E< 6B?4A», «+9FAO9 < A9K9FAO9», «#4DA4S 7BA>4
6B?4A4», «#B859= 6B?4A», «47BA< 6B?4A 6 >DG7», «%4?>< E 6B?4A4@<», «4>9F>B=».
A8<6<8G4?PAB9 < >B??9>F<6AB9 F6BDK9EF6B CB EB;84A< 548@<9 G84DO 6 J9AFD9 >BDF4.
7DO < <7DB6O9 ;484A9F>B= < 6B?4AB@. #B86<:AO9 <7DO:
«B= E F9APR», «#484RM<= 6B?4A E D4>9F>B=», «48@4@<», «6GDG><= 548@<= A4DB8 < B@4A8O EFD4AO A4 @ E69DEFA<>4@, >G?PFGDO B5M9A4K9EF6 ?BAH?<>FB6 < A4IB8 CB;A4A<@ CBFD95ABEFS@; B>4;4A<9 59E>BDOEFAB= CB@BM<
E6B<@ E69DEFA<>4@, A4IB:89A<9 E A<@< B5M97B S;O>4 < B5M< A4 59;BC4EAO=, ;8BDB6O= B5D4; :<;A<, A4? F6BDK9E>B@G FDG8G,
D45BF9 A4 D9;G?PF4F, 59D9:AB@G BFABL9A @4F9D<4?PAO@ < 8GIB6AO@ J9AABEFS@. #D< <;GK9A<<
@B8G?S «48@4 ED98EF6 < ECBEB5B6 9ё BEGM9EF6?9ABAFDB?G < BF8OI 6 CDBJ9EE9 99 6OCB?A9AF<6AO9 ECBEB5O
8BEF<:9AF9D<;B64FP 89=EF6<, 8464FP <@ 4A4?<; < B5N9>F<6AGR BJ9A>G A4 BEAB69
BE6B9AAOI ;A4A<= < <@9RM97BES BCOF4;
CBA<@4A<9 CDBAEFDG>F<6AB
89=EF6B64FP 84:9 6 EJ<= 6 GK95AB=, <7DB6B= < EBD96AB64F9?PAB= 89SF9?PABEF<,
BJ9A>4 EB5EF69AAB7B CB6989ADG:4RMF<6AB7B BF8OI4 < ;4ASF<= H<;B=
>G?PFGDB=;
BD74A<;4J<9 CD<;A4>< 6 H<;D4EBFG F9?BE?B:9A<, ED46A<64FP 4> ED98EF6B@ 8?S G>D9C?9AF<>< 7?4;AOI ;45B?964A<=, BD74A<;4J<< 8BEG7B6B= 89SF9?PABEF< < 6BEC4K9EF6 K9?B69>4;
;A4AF9D<;B64FP
GCD4:A9AB@C?9>EO GCD4:A9A<=: B5M9H<;B=, >BDD<7< B6 59;BC4EAB7B CB6989A ECBDF<6AB= B89:89 < B5G6<, ECBDF<6AB@G B6 EB7B A45?R89A<@ EBEFBSA<9@, CB>4;4F9?S@<
H<;B7B D4;6B= CB87BFB6?9AABEF<;
89@BAEFD4JB@4A8 < EFDB96OI GCD4:A9A<=;
G@9A<9 6OCB?ASFP < EBEF46?SFP >B@C?9>EO B5M9D4;6<64RMBDD<7BBD8BEF<;
89@BAEFD4J< 6OCB?A9AF<9 GCD4:A9A<, CB84K4
< B5@9A G84D4@<, BF5DBE E?964 < ECD464, C?BE><9 G84DO 6 J9AFD9 >BDF4;
G@9A<9 BD74A<;B64FP E4@BEFBSF9?PAO9 ;4ASF4@<, CB86<:AO9 <7DO E
Q?9@9AF4@< 548@BAFDB?PAB-F9EFB6OI GCD4:A9A<= CB B5M9= < EC9J<4?PAB=
H<;B= CB87BFB6>9 < G@9A<9 BJ9A<64FP CB CB>4;4F9?S@ B=
CB87BFB6?9AABEF<; CDBS6?9A<9 G64: B8AB>?4EEA<>4@, >G?PFGDO B5M9A4 @B8G?S «&D<4F?BA».
B8G?P «&D<4F?BA» (84?99 - @B8G?P CB FD<4F?BAG, FD<4F?BA) A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5D4;B64A4;4AB= CB@BM< GKB= >G?PFGDO 6 EB;84A<< D45BK9=
CDB7D4@@O CB GK95AB@G CD98@9FG «(<;4S >G?PFGD4» E GKёFB@ EB6D9@9AAOI F9A89AJ<= 6 E4> >B@C?9>EAO= 6<8 ECBDF4, B5N98?<9 ECBDF<6AO9
84, 597 < ECBEB5EF6G9F 6E9EFBDBAA9@G H<;B@G,
FG4?PAB@G, AD46EF69AAB@G D4;6B@G 6BECF<6AB9 D4;64K9EF6, <@9RF B;8BDB6J4.
ECB?P;B64A<9 ED98EF6 FD<4F?BA4 6 B5D4;B64F9?PAB= 89SF9?PABEF< EB89=EF6GRF HBD@< < K9DFO I4D4>F9D4
(J9?9GEFD9@?9AABEFP, A4EFB=K<6BEFP, D9LB@@GA<>459?PABEFP, E4@BEFBSF9?PABEFP, E< B5M9AB6
B5M9K9?B69K9E>B= >G?PFGDO < EBJ<4?PAB7B E4@BBCD989?9A EBID4A9AD9C?9AB=
>G?PFGDB= < ECBDFB@ E B?PAB7B 6B;D4EF4,
G69?F<6ABEF<;
HBD@D9C?9AB@ D4;6B= CB87BFB6>9 B5GK4RMD9C?9A<9 H<;B7B, CEB7B < EBJ<4?PAB7B ;8BDB6PS B5GK4RM4K9EF6 < CB6OL9A<9 HGA>JG?PFGDAB7B HGA84@9AF4 G B5GK4RM97BES ED98EF64@< FD<4F?BA4 <
EB;84A<9 A9B5IB8<@OI CD98CBEO?B> 8?S 97B E4@BD94?<;4J<<;
HBD@G?PFGDO 86<:9A<=, B5B74M9A<9 86<74F9?PAB7B BCOF4 H<;<@< GCD4:A9ABDD<7<@< CD<9@4@< 6<84 ECBDF4
«FD<4F?BA»;
6BEC4K9EF6 ?B??9>F<6AB7B 6;4<@B89=EF6 CD98@9FG
«(<;4S >G?PFGD4» ED98EF64@< FD<4F?BA4;
CBCG?SD<;4JB?9A ;4ASFB?PAO9 ECBDF<6AO9 >?G5O, E9>J<<, >
GK4EF4 B84DёAAOI 89F9= 6 B5?4EF< ECBDF4.
9EFB < DB?P @B8G?S «&D<4F?BA».

271

B8G?P «&D<4F?BA» 8BEFGC9A 8?S BE6B9AB7B
D4;6FD H<;>G?PFGDAB-ECBDF<6AOI A4CD46?9A<= 6
B5M9B5D4;B64F9?PAOI BD74A<;4J4 @B8G?S CB FD<4F?BAG EBK9F49FES CD4>F< EB 6E9@< 54;B6O@< 6<84@< ECBDF4 (?97>4S
4F?9F<>4, 7<@A4EF<>4, ECBDF<6AO9 <7DO < 8DG7<9), CD98CB?474S 8BEFGCABEFP BE6B9A4F97BDB7B D4;64I 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF<, 8BCB?AB?PAOI ECBDF<6AOI
>?G5B6, CB87BFB6>9 B5GK4RM E84K9 ABD@ &" < GK4EF<< 6 ECBDF<6AOI EBD96AB64AB= >G?PFGDO CDBJ9EE4 BE6B9AB= CB87BFB6?9AABEF< B5GK4RM4@< B5D4;B64F9?PAOI BFABL9A<= <; C9D9KAS, CD98?4749@B7B B5D4;B64F9?PAB=
BD74A<;4J<9=, 6>?RK4RM9=, 6 K4EFABEF<, GK95AO9 @B8G?< CB 6O5BDG
B5GK4RMBAAOI CD98EF46B6 H<;B= >G?PFGDO E 3-I K4EB6B= A989?PAB= A47DG;>B=
D9>B@9A8G9@O= B5Nё@ 6 1 >?4EE9 - 33 K4E4, 6B 2, 3, 4 >?4EE4I - CB 34 K4E4);
6 6<89 8BCB?A4I 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF< < (J<=,
L>B?PAOI ECBDF<6AOI >?G5B6, 6>?RK4S B@9A8G9@O= B5Nё@ 6 1 >?4EE9 - 33 K4E4, 6B 2, 3, 4 >?4EE4I - CB 34 K4E4).
%B89D:4A<9 @B8G?S «&D<4F?BA».
A4AB@4A8O EFD4AO CB FD<4F?BAG A4 K9@CB= >B??97<<, B5E?G:<64RM9= EBD96AB64AB7B B5E?G:<64AG?PFGD9 CB6989A4> ED98EF6B G>D9C?9A4?<64A4K9EF6. $9:<@ 8AS
B5GK4RM97BES CD< ;4ASF ECBDF<6AB= B89:89 < B5G6< 8?S ;4ASF<= FD<4F?BAB@.
#9D6O9 6A9LA<9 CD<;A4>< GFB@?9ABAFDB?S ;4 H<;B= A47DG;>B=. 'IB8 ;4
ECBDF<6AO@ 4@< 6 4>F<6AB= 8BEG7B6B= 89SF9?PABEF<.
%BEF46?9A<9 >B@C?9>EB6 D4;?B= 7<@A4EF<><,
>BDD<7<, 8OI4F9?PAB= 7<@A4EF<><, GCD4:A9A<= 8?S G>D9C?9A4K9EF6, GCD4:A9A<= 8?S 7?4;, GCD4:A9A<= HBD@< < CDBHF<>< C?BE>BEFBCB@C?9>EB6 GCD4:A9A<=, A4CD46?9AAO9 A4 D4;64K9EF6 FD<4F?BAB=, EC9J<4?PAB= < F9IAB= CB87BFB6>9.
(<;B9 EB69DL9AEF6B64A<9.
B@C?9>EO B5M9D4;6<64RMEO EC9J<4?PAB= D4;@<
C9D98
EBD96AB64AEO >BDD<7< E EO EC9J<4?PAOI GCD4:A9A<= 8?S HBD@< 86<:9A<= < 86<74F9?PAOI A46O>B6,
A9B5IB8<@OI 6 FD<4F?BA9.
%CBEB5O D97G?B= A47DG;>< CD< ;4ASF», «69;8BK>4», «FB 84?PL9 CDBE>B?P;<»,
«4D4E< < MG><», <7DO E @SKB@ < D4;?4», «BEAG».
#B86<:AO9 <7DO A4 C?BM48>9: «#SFA4L><», «+9I4D84», <7DO E @SKB@.
1EF4H9FO, A4CD46?9AAO9 A4 D4;64K9EF6.
&9IA<>4 C9D986<:9A9 ECBDF<6AOI ECBEB5B6
C?464ADB?P A4 7DG8< < >DB?P A4 EC4@<, 86<:9A<= DG>4@< < 8OI4A4, B5GK9A<9 A4K4?G 86<:9A9, HBD@4 EBID4A9ADG7G, «;@9=>B=»;
597B@: 597 B5OKAO=, E9@9ASM<=, E GE>BD9A<9@, CDD9EFAO@< L474@<, ECBDBEFPR.
'K95AO9 EBD96AB64A<= A4DB8 < B@4A8O EFD4AO CB FD<4F?BAG A4 K9@C E69DEFA<>4@, >G?PFGDO B5M9A4K9EF6 ? E4@BEFBSF9?PAB=, F6BDK9E>B= < BF69FEF69AAB= 89SF9?PABEF< ED98EF64@< FD<4F?BA4;
CBA<@4A<9 GEF4AB6>< A4 59;BC4EAO=, ;8BDB6O= B5D4; :<;A<, A4? F6BDK9E>B@G FDG8G,
D45BF9 A4 D9;G?PF4F, 59D9:AB@G BFABL9A @4F9D<4?PAO@ < 8GIB6AO@ J9AABEFS@. #D< <;GK9A<<
@B8G?S «&D<4F?BA» A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A4 ED98EF6 < ECBEB5B6 9ё BEGM9EF6?9ABAFDB?G < BF8OI 6 CDBJ9EE9 99 6OCB?A9AF<6AO9 ECBEB5O
8BEF<:9AF9D<;B64FP 89=EF6<, 8464FP <@ 4A4?<; < B5N9>F<6AGR BJ9A>G A4 BEAB69
BE6B9AAOI ;A4A<= < <@9RM97BES BCOF4;
CBA<@4A<9 CDBAEFDG>F<6AB
89=EF6B64FP 84:9 6 EJ<= 6 GK95AB=, <7DB6B= < EBD96AB64F9?PAB= 89SF9?PABEF<,
BJ9A>4 EB5EF69AAB7B CB6989ADG:4RMF<6AB7B BF8OI4 < ;4ASF<= H<;B=
>G?PFGDB=;
ECBEB5ABEFP BD74A<;4J<< E4@BEFBSF9?PAB= 89SF9?PABEF< E GKёFB@ FD95B64A<= 9ё 59;BC4EABEF<,
EBID4AABEF< <9 CD<;A4>< 6 H<;D4EBFG F9?BE?B:9A<, ED46A<64FP BAFDB?S, E4@BBJ9A><, CD4> ED98EF6B@ G>D9C?9A4?<64A4K9EF6
K9?B69>4;
;A4AAB69AB@4A8O EFD4AO CB
FD<4F?BAG A4 K9@C< 59;BC4EAB7B CB6989A ECBDF<6AB= B89:89, B5G6< <
ECBDF<6AB@G 4I E4@B>BAFDB?S < A45?R89A<@ EBEFBSA<9@ < 69?;

274

;A4AB= >G?PFGDB= < ECBDFB@ EB
E69DEFA<>4@<, BD74A<;4J<< < CDB6989A4@< CB86<:AOI <7D EC9J<4?PAB=
A4CD46?9AABEF< E Q?9@9AF4@< FD<4F?BA4;
;A4A<9, G@9A<9 EBEF46?SFP < BE64<64FP GCD4:A9AB@C?9>EO GFD9AA9= 7<7<9AB= 7<@A4EF<><,
8OI4F9?PAB= 7<@A4EF<><, GCD4:A9A<= 8?S 7?4;, 8?S HBD@<, CDBHF<><
C?BE>BEFBCB@C?9>EO B5M9D4;6<64RMBDD<7BEF<, 7<5>BEF<, GCD4:A9A<= 8?S G>D9C?9AB6 FD<4F?BAF9DAOI 8?S FD<4F?BA4 (C?464A<9, 69?B7BA>4,
597) 6 GCDBM9AAOI GE?B6<,
?9EBC4D>B64S ;BA4) 6 GK95AB=, <7DB6B= < EBD96AB64F9?PAB= 89SF9?PABEF<; G@9A<9 89@BAEFD< ECBDF<6AB7B C?464A?RK4S: CDO:>< 6 6B8G, E>B?P:9ADB?9@ A4 7DG8< < A4 EC<9 CD<9@O A4 69?BE?RK4S: 5OEFDGR < 59;BC4EAGR CBE48>G A4 69?BE<,
CDBIB:89A<9 CB6BDBFB6 < D4;6BDBFB6;
;A4A<9 A4;A4K9A4@<
F9IAB7B B5E?G:<64ABAJ9AFD< 86<:9A<= 6
D4;?< CBE?9 CB8E>4;>< GKBAFDB?PAOI ;4ASFBDBK9AAOI 8BAFDB?PAB-F9EFB6OI GCD4:A9A<= CB B5M9= < EC9J<4?PAB= H<;B= CB87BFB6>9 FD<4F?BA4 @B8G?S «4CF4».
B8G?P «4CF4» (84?99 - @B8G?P CB ?4CF9, ?4CF4) A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A4;4AB= CB@BM< GKB= >G?PFGDO 6 EB;84A<< D45BK9=
CDB7D4@@O CB GK95AB@G CD98@9FG «(<;4S >G?PFGD4» E GKёFB@ EB6D9@9AAOI F9A89AJ<= 6 E4S ?4CF4 - B8A4 <; 8D96A9=L4S ?4CF4
S6?S9FES BHB?PAB7B 6B;D4EF4 < CDB8B?:4FP
QFG 89SF9?PABEFP A4 CDBFS:9A<< @AB7B7B 6BECD9C?9AB@C?9>EAB@G D4;64K9EF6, >B@C?9>EAB 6?4, G>D9C?SS < CB6OL4S JBAB@B= 8BEFGCABEFPR. #D<
CDB6989A<< GK95AB= < 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF< A9 FD95G9FES 5B?PLB6 < 896BK9>,
>4> 6 ;4?9, F4> < A4 BF>DOFB@ 6B;8GI9.
$97G?SDAO9 ;4ASF4K9EF6 B5GK4RMB??9>F<6<;@4, 4K9EF6, 4 F4>:9

275

ECBEB5EF6G9F HBD@B@C?9>E4 CEB7B
BFABL9A 89SF9?PABEF<.
*9?PR <;GK9AB6 B5M9K9?B69K9E>B=
>G?PFGDO < EBJ<4?PAB7B E4@BBCD989?9A EBID4A9AD9C?9AB= >G?PFGDB= <
ECBDFB@ E B6, G69?F<6ABEF<;
G>D9C?9A<9 H<;B7B, CEB7B < EBJ<4?PAB7B ;8BDB6PS B5GK4RM4K9EF6 < CB6OL9A<9 HGA>JD9C?9AB@ D4;6B= CB87BFB6>9 B5GK4RMG?PFGDO 86<:9A<=, B5B74M9A<9 86<74F9?PAB7B BCOF4 H<;<@< GCD4:A9ABDD<7<@< 89=EF64K9EF6 ?B??9>F<6AB7B 6;4<@B89=EF6 GK95AB@G
CD98@9FG «(<;4S >G?PFGD4» ED98EF64@< ?4CFO; 6OS6?9A<9, D4;64 B84DёAAOI
89F9= 6 B5?4EF< ECBDF4.
9EFB < DB?P @B8G?S «4CF4».
B8G?P «4CF4» 8BEFGC9A 8?S BE6B9AB7B
D4;6FD H<;>G?PFGDAB-ECBDF<6AOI A4CD46?9A<= 6
B5M9B5D4;B64F9?PAOI BD74A<;4JB@CBA9AFB6 <
@B8G?9= CB ?97>B= 4F?9F<>9, CB86<:AO@ < ECBDF<6AO@ <7D4@, 7<@A4EF<>9, 4 F4>:9 6 BE6B9A<<
CDB7D4@@ 6 D4@>4I 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF<, 89SF9?PABEF< L>B?PAOI ECBDF<6AOI >?G5B6, CB87BFB6>9
B5GK4RM E84K9 ABD@ &" < GK4EF<< 6 ECBDF<6AOI @9DBCDB= >G?PFGDO CDBJ9EE4
BE6B9AB= CB87BFB6?9AABEF< B5GK4RM4@< B5D4;B64F9?PAOI BFABL9A<= <; C9D9KAS, CD98?4749@B7B B5D4;B64F9?PAB=
BD74A<;4J<9=, 6>?RK4RM9=, 6 K4EFABEF<, GK95AO9 @B8G?< CB 6O5BDG B5GK4RMBAAOI CD98EF46B6
H<;B= >G?PFGDO E 3-I K4EB6B= A989?PAB= A47DG;>B= D9>B@9A8G9@O= B5Nё@ 6 1 >?4EE9 - 33 K4E4, 6B
2, 3, 4 >?4EE4I - CB 34 K4E4);
6 6<89 8BCB?A4I 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF< < (J<=,

276

L>B?PAOI ECBDF<6AOI >?G5B6, 6>?RK4S B@9A8G9@O= B5Nё@ 6 1 >?4EE9 - 33 K4E4, 6B 2, 3, 4 >?4EE4I - CB 34 K4E4).
%B89D:4A<9 @B8G?S «4CF4».
A4AB= (989D4J<<.
$4;AB6<8ABEF< ?4CFO. "EAB6AO9 CBASFBAFDB?P
<
97B
DB?P 6
GK95AB=
<
EBD96AB64F9?PAB=
89SF9?PABEF<.
A96A<> E4@BA45?R89A4K9EF69 ;D4.
#B85BD < EBEF46?9A<9 >B@C?9>EB6 B5M9D4;6<64RMB= CB87BFB6?9AABEF< <7DB>B6 6 ?4CFG.
(<;B9 EB69DL9AEF6B64A<9.
B@C?9>EO B5M9D4;6<64RM4K9EF6 (5OEFDBFO, EBDBEFAB-E4K9EF6, ?B6>BEF<, 6OABE?<6BEF<, 7<5>BEF<).
#B86<:AO9 <7DO E Q?9@9AF4@< ?4CFO: «#B=@4= ?9F5B? E F9AA<» < 8DG7<9.
%C9J<4?PAB-CB87BFB69 <7DO 6 ?4CFG.
'K95AO9 <7DO 6 ?4CFG. 4?O9 (GCDBM9AAO9) <7DO 6 ?4CFG. 'K4EF<9 6 EBD96AB64F9?PAB= 89SF9?PABEF<.
%B89D:4A<9 @B8G?S «4CF4» A4CD46?9AB A4 8BEF<:9A<9 B5GK4RM<@<= A4DB8 < 
E69DEFA<>4@, >G?PFGDO B5M9A4K9EF6 ? EB5EF69AAO@
CBEFGC>4@, D9L9A<9 CDB5?9@ 6 CDBJ9EE9 ;4ASF<= ?4CFB=;
CBA<@4A<9 J9AABEF< ;8BDB6B7B < 59;BC4EAB7B B5D4;4 :<;A<, GE6B9A<9 CD464I H<;>G?PFGDAB-ECBDF<6AB= 89SF9?PABEF<, 6O5F<>G 6
D4;?F<6AO9 ECBEB5O D9L9ABAFDB?S, E4@BBJ9A><, CD4@<, D45BF4FP < < QF<>9F4.
 D9;G?PF4F9 <;GK9A4K9EF6, 6 4>F<6AB@ 6>?RK9A<< 6 ;8BDB6O= B5D4; :<;A<, G>D9C?9A<< <
EBID4A9A<< B@C?9>EO B5M9D4;6<64RMBAFDB?P ;4 H<;B= A47DG;>B= 6 CDBJ9EE9 ;4ASF<= ?4CFB=, CD<@9ASFP
ED98EF64 6BEEF4AB6?9AB= A47DG;><; G@9A<9 89@BAEFD4K9EF6,
54;B6OI F9IAB?PAOI QF4CB6 D4;?B=
CB87BFB6?9AABEF< <7DB>B6 6 ?4CFG.
B8G?P «(GF5B? 8?S 6E9I».
#BSEA4 @B8G?S «(GF5B? 8?S 6E9I».
'K95AO= @B8G?P «(GF5B? 8?S 6E9I» (84?99 - @B8G?P CB HGF5B?G, HGF5B?) A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B
B5D4;B64A4;4AB= CB@BM< GKB= >G?PFGDO 6
EB;84A<< D45BK9= CDB7D4@@O CB GK95AB@G CD98@9FG «(<;4S >G?PFGD4» E GKёFB@ EB6D9@9AAOI
F9A89AJ<= 6 EB7B D4;6D9C?9AB7B 6BECB?9AF9D <7DO «HGF5B?» 6BEC<9 J9AAO9 @BD4?PAO9 >4K9EF64, >4>
KG6EF6B BF69FEF69AABEF<, G64:9A<9 > C4DFA9D4@ < EBC9DA<>4@, 8F<6ABEFP <
?4K9EF64 - E4@BEFBSF9?PABEFP, B= < F4>F<>B=, D4;6<64FP H<;<9 >4K9EF64, CD9B8B?964FP
GEF4?BEFP, 5B?P, 6OD454FO64FP GEFB=K<6BEFP > A95?47BCDF9D4:
E@9?BEF<, EFB=>BEF<, D9L<, @G:9EF64.
%<9 ;4ASF4:8B@G B5GK4RM9@GES 6E9EFBDBAA99 H<;B9
D4;6B7B >B@HBDF4 < ;4?B74 59;BC4EABEF<
:<;A<.

278

*9?PR <;GK9A E6B9@G ;8BDB6PR, J9?BEFAB@ D4;64K9EF6, F6BDK9E>B@ B= >G?PFGDO 6 BD74A<;4J<<
;8BDB6B7B B5D4;4 :<;A< CB8D4EF4RM97B CB>B?9A ;8BDB6B@G B5D4;G :<;A< < 74D@BA<< F9?4 ED98EF64@< HGF5B?4;
HBD@G?PFGDO 86<:9A<=, B5B74M9A<9 86<74F9?PAB7B BCOF4 H<;<@< GCD4:A9ABDD<7D9C?9A<9 < EBID4A9A4K9EF6 < CB6OL9A<9
HGA>J4K9EF6 ?B??9>F<6AB7B 6;4<@B89=EF64S >G?PFGD4» 8?S B5D4;B64F9?PAOI BD74A<;4J<=,
D94?<;GRMB6 H<;B= >G?PFGDO, 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF<, EG?PFGDAB-ECBDF<6AB= A4CD46?9AABEF< < 89SF9?PABEF< L>B?PAB7B ECBDF<6AB7B >?G54.
#9847B7 <@99F 6B;@B:ABEFP 64D<4F<6AB 4 CB
H<;B= >G?PFGD9 E 6O5BDB@ D4;?B=
CB87BFB6?9AABEF< B5GK4RMB= >G?PFGDO CDBJ9EE4 BE6B9AB= CB87BFB6?9AABEF< B5GK4RM4@< B5D4;B64F9?PAOI BFABL9A<= <; C9D9KAS, CD98?4749@B7B B5D4;B64F9?PAB=
BD74A<;4J<9=, 6>?RK4RM9=, 6 K4EFABEF<, GK95AO9 @B8G?< CB 6O5BDG B5GK4RMBAAOI CD98EF46B6
H<;B= >G?PFGDO E 3-I K4EB6B= A989?PAB= A47DG;>B= D9>B@9A8G9@O= B5Nё@ 6 1 >?4EE9 - 33 K4E4, 6B
2, 3, 4 >?4EE4I - CB 34 K4E4);
6 6<89 8BCB?A4I 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF<, 89SF9?PABEF< L>B?PAOI ECBDF<6AOI >?G5B6, 6>?RK4S B@9A8G9@O= B5Nё@ 6 1 >?4EE9 - 33 K4E4, 6B 2, 3, 4 >?4EE4I - CB 34
K4E4).
%B89D:4A<9 @B8G?S «(GF5B? 8?S 6E9I».
A4A4 59;BC4EABEF< 6B 6D9@S ;4ASF<= HGF5B?B@. #D464S >G?PFGD4 <
ECBDF 6 $BEE<<. $4;64?<64A<9. $9:<@ < CBAFDB?P.
">4;4A<9 C9D6B= @98B= CB@BM<.
B@C?9>EO GCD4:A9A<= 8?S D4;64K9EF6 HGF5B?9 < 6;4<@BBFABL9A4 @9EF4 ;4ASF<=, 6O5BD B89:8O < B5G6< 8?S ;4ASF<= HGF5B?B@ 6 ;46F<6AB7B BF8OI4 < >4A<>G?.
"J9A>4 F9IA<>< BE64<649@OI BEAB6AOI GCD4:A9A<= E HGF5B?PAO@ @SKB@, ECBEB5O 6OS6?9A 6 F9IA<>9 6OCB?A9AB= CB87BFB6?9AABEF< 6 HGF5B?9.
(<;B9 EB69DL9AEF6B64A<9.
"5M9D4;6<64RM<9 H<;<9 GCD4:A9AB@C?9>EO CB87BFB6< HGF5B?B6 < F9IAB6 <7DO 6 HGF5B?.
#B86<:AO9 <7DO (59; @SK4 < E @SKB@):
«#SFA4L><» («E4?><»), «%C H<», «%B54K>< 6 >648D4F9», «B= C9FGIB6», « SK 6
EF9A>G», «#9D984K< @SK4 E C9D959:>4@<», «#9D984K< @SK4 >4C<», «OEFD99 > H?4:>G», «%4@O= @9F><=», «"IBFA<><
;4 @SK4@<», «B6JO <7DB>4 59; @SK4», «E48A<><», «648D4F E 6B8SM<@<», «(GF5B? >D45B6», « B8A<
6BDBF4», «;SFP >D9CBEFP», «OEFDO= F4A9J», «DBEB> @SK4 EFGCAS@<», «$4;BD6< J9CP», «"57BA< @SK»,
«O;B6 AB@9DB6», «&B?P>B E6B9@G», «%4?>< 6 FDB=>4I», «9DA< @SK 7B?B6B= >4C<, Q?9@9AFO < F9IA<9 CD<ё@O HGF5B?4.
"5M<9 < EC9J<4?PAO9 CB87BFB64K9EF64, A9B5IB8<@O9
8?S B6?489AB= < F4>F<>B= HGF5B?4 (E < AB7, EBEFP @OLJ
FG?B6J<< < BD<9AF< 6 CDBEFD4AEF69).
4;B6O9 86<74F9?PAO9 A46O><, Q?9@9AFO < F9IA<9 CD<ё@O HGF5B?4.
"5M<9 < EC9J<4?PAO9 CB87BFB64K9EF64, A9B5IB8<@O9
8?S B6?489AB= < F4>F<>B= HGF5B?4 (E < AB7, EBEFP @OLJ
FG?B6J<< < BD<9AF< 6 CDBEFD4AEF69).
#B86B8SM<9 GCD4:A9A<9 89=EF6B@, D9;4AO= G84D, G84D-5DBEB> EFBCB=, E CB?G?9F4.
"EF4AB6>4 @SK4: 6AGFD9AA9= EFBDBAB= EFBCO, CB8BL6B=, 7DG8PR.
989A<9 @SK4. #BASF<9 B 6989A<< @SK4. #D9<@GM9EF64 <7DB>B6, IBDBLB 6?489RM4».
"F5BD @SK4: ;4CD9M9AAO9 CD<9@O CD< BF5BD9 @SK4. "F5BD @SK4 A4>?48O64A<9@ EFBCO, 6O5<64A<9@,
C9D9I64FB@.
&9IA<>4 <7DO 6D4F4DS. %FB=>4 6D4F4DS. B6?S >4FSM97BES < A<;>B?9FSM97B @SK4, CB?G6OEB>B7B @SK4,
?B6?S @SK4 6 CDO:>9. B6?S 6OEB>B?9FSM97B, CB?G6OEB>B7B, ?9FSM97B 6 EFBDBA9 @SK4. "F5<64A<9
>4FSM97BES < A<;>B?9FSM97B 6 EFBDBA9 @SK4 6 6OC489. "F5<64A<9 @SK4 ?48BAS@<, >G?4>B@ G?4>4@<. 6989A<9 @SK4 6 <7DG. 5D4EO64A<9 @SK4 <;-;4 C?9K4, E5B>G, EA<;G. O5<64A<9 @SK4 AB7B= E
DG>.
&4>F<>4 <7DO < B5BDBAO: F<9 ECBEB5O 6989AB@.
&9IA<>4 6OCB?A9ADO64A4.

280

&9IA<>4 6OCB?A9AF<9 89=EF69 < B5BDBA9. 9=EF64 59; @SK4 < E @SKB@.
&4>F<>4 <7DO 6D4F4DS: 6O5BD @9EF4 6 6BDBF4I. 'CD4:A9AB6B8EF6B 89=EF6GRMB6 EBFDG8A4@< < 6;DBE?O@< 6 D4;AOI <7DB6OI EBAH?<>FO < A4IB8< A4 BEAB69
CD98EF46?9A<= B AD46EF69AAOI ABD@4I, EBJ<4?PAB= ECD4698?<6BEF< < E6B5B89;
HBD@< A4 59;BC4EAO=, ;8BDB6O= B5D4; :<;A<.
#D< <;GK9A<< @B8G?S «(GF5B? 8?S 6E9I» A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A4 ED98EF6 9ё BEGM9EF6?9ABAFDB?F<6AO9 ECBEB5O 8BEF<:9AJ<= < DB?9= 6 EB6@9EFAB= <7DB6B= 89SF9?PABEF<;
7BFB6ABEFP >BAEFDG>F<6AB D4;D9L4FP >BAH?<>FO CBED98EF6B@ GKёF4 <@< GCD4:A9AF<6AB9 G?PFGDABB;8BDB6B7B 86<:9A4, B;8BDB64 EB7B A45?R89A<@ EBEFBSA<9@, 69?, 84AAO@< @BA4;4F9?S@<
D4;64K9EF6 (EBBD8BEF<);

281

CD<@9A9A<9 < <;?B:9A<9 6 8BEFGCAB= HBD@9 CB?GK9AAOI ;A4A<= B H<;B= >G?PFGD9 < HGF5B?9,
7D4@BFAB 4 CD46B6, A9B5IB8<@OI 8?S
<7DO 6 HGF5B?; B6?489A<9 BEAB6AO@< F9D@<@< CBASFBFBDOI A46O>B6 C9D6B= CB87BFB6>< HGF5B?4 @SK4, 6989A<9 @SK4 < 6OCB?A9A<9 HBFBDOI F9 < 6 B5BDBA9;
HBD@9 < F4>F<>9 <7DO 6D4F4DS;
CD<@9A9A<9 6B 6D9@S <7DO 6 HGF5B? 6E9I BEAB6AOI F9IA4 C9D9@9M9AGDEB6 (6 FB@ KGDEB6 (6 FB@ KGDEB6 (6 FB@ K 84AAB= ""# !"" < EB89D:4F 4 CGA>F4 6
EBBF69FEF6<< E CB?B:9A<9@ B D45BK4;
2) EB89D:4A<9 GK95AB7B
CD98@9F4,
GK95AB7B
>GDE4 (6
FB@ KGDE4 (6 FB@ KB9 C?4A4;4A<9@ >B?489@4:8B= F9@O GK95AB7B CD98@9F4, GK95AB7B >GDE4 (6 FB@ KFDBAAOI
(J<@< @4F9D<4?4@<
(@G?PF<@98<=AO9 CDB7D4@@O, Q?9>FDBAAO9 GK95A<>< < ;484KA<><, Q?9>FDBAAO9 5<5?<,
6B??9>J<< JFDBAAB@ (JF<9 6B;@B:ABEF<
&, EB89D:4A<9 >BFBDOI EBBF69FEF6G9F ;4>BAB84F9?PEF6G B5 B5D4;B64A<<, HBD@ CDB6989AFGDG:
BCF9D4 CB;A464F9?PAOI, >B@@GA<>4F<6AOI < D97G?SF<6AOI GA<69DE4?PAOI GK95AOI 89=EF6<=.
*9?P D4;64A<9 GK95AB7B CDBJ9EE4 >4> 4>F<6AB= B6B-B= 89SF9?PABEF< A4 BEAB69 CD<@9A9AFG4?PAOI
CDBJ9EEB6, CD9:89 6E97B F9BD9FB7B @OL?9ABAF4>FAB7B F4@< B5D4;B64F9?PAB7B CDBJ9EE4);
CB8 6??48O649FES AB6O= EF4>
>4K9EF69AA4S I4D4>F9D4 ?R5B7B GK95AB7B 89=EF6D4AAOI (6FB6, ER:9FB6,
CDBJ9EEB6, KFB CB?B:4K9EF69 <;GK9AF<6AB7B B5GK9A<, >BFBDO9 A4DGL4RF GEC9LABEFP D4;6 64D<4F<6AB@G 6BECDD4AAOI (6FB6, ER:9FB6, CDBJ9EEB6.
#B;A464F9?PAO9 '' BFD4:4RF EB6B>GCABEFP BC9D4J<=, GK4EF6GRM?RK4RF:
@9FB8O CB;A4ADG:4RM97B @D4A9) 6 6<89 6EC9D<@9AFO;
<;@9D9A<9 < 54;B6O9 <9 BC9D4J<< (ED46A9A<9, 4A4?<;, B5B5M9A<9,
>?4EE4JD4A9).
#B;A464F9?PAO9 '' EF4AB6SFES CD98CBEO?>B= HBD@
E4@BB5D4;B64A4F<6AO9 '' S6?SRFES BEAB64A<9@ 8?S HBD@
DG:4RM<@ @G?PFGDAB7B B5M9EF64 D4;AB7B 6B;D4EF4, CD98EF46D4A9) 6 6<89 64F<6AO9 '' J9?9EBB5D4;AB HBD@?4EE4, B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<<.
B@@GA<>4F<6AO9 '' I4D4>F9D<;GRFES K9FODP@S 7DGCC4@< GK95AOI BC9D4J<=, B59EC9K<64RMEFB6 D4;AOI :4ADB6, FGR F9>EFB6GR 89SF9?PABEFP
E A<@<;
GEC9LAB9 GK4EF<9 B5GK4RM97BES 6 8<4?B7B@ 6;4<@B89=EF6<< E EG5N9>F4@< B5D4;B64F9?PAOI
BFABL9A<= (;A4A<9 < EB5?R89A<9 CD46BAF4>FAB7B F<6AB-F6BDK9E>GR
89SF9?PABEFP (E4@BEFBSF9?PAB9 EB;84A<9 F9>EFB6 D4;AB7B FD4AAOI (6FB6 GK95AB7B,

283

IG8B:9EF69AAB7B, 5OFB6B7B A4;A4K9A, D9>BAEFDG>JB9
CD98EF46?9A<9);
D9;G?PF4F<6AB9 6;4<@B89=EF6<9 E GK4EFA<>4@< EB6@9EFAB= 89SF9?PABEF< (6OE>4;O64A<9 EB5EF69AAB7B
@A9AB6, G@9A<9 8B7B64D<64FPES, GEFGC4FP, 6OD454FO64FP B5MGR
FBK>G ;D9ABAF4>FAB7B GCABEFP GK95AOI BC9D4J<=, B59EC9K<64RME<6AOI >4K9EF6 B5GK4RM97BES (A4 GDB6A9 A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64AB@ GDB6A9).
O89?SRFES L9EFP 7DGCC BC9D4J<=:
-CDBAFDB?BAFDB?< CD< D9L9A<< 84AAB= GK95AB= ;484K<;
->BDD9>F 6B?96O@ GEB??9>F<6AB= < (
@BAH?<>FB6, 6 FB@ KBAF4>FAB7B  D9;G?PF4F<6AB= EB6@9EFAB= 89SF9?PABEF< EFDBBFBDOI
B59EC9K<649F 9ё GEC9LABEFP: ;A4A<9 < CD<@9A9A<9 >B@@GA<>4F<6AOI HBD@ 6;4<@B89=EF6B@CDB@BAF4>FAB7B F<6AB BJ9A<64FP 6>?48 E6B= < 8DG7BAEFDG<9
CB;<= D45BFA<> CDB6B8< ;D9ABFBDO9 6 BEB5B= @9D9 ECBEB5EF6GRF HBD@9 CB >4:8B@G GK95AB@G CD98@9FG CD98GE@4FD<649FES 6>?RK9A<9
;484A<=,
6OCB?A9A<9
>BFBDOI
FD95G9F
CD<@9A9AB@@GA<>4F<6AB7B ?48 6
HBD@4:8B7B GK95AB7B CD98@9F4.
&4><@ B5D4;B@, A4 C9D6B@ QF4C9 HBD@4K9EF64 GA<69DE4?PABEF< A4 84AAB@ CD98@9FAB@ EB89D:4A<<. !4 6FBDB@ QF4C9
CB8>?RK4RFES 8DG7<9 GK95AO9 CD98@9FO, C9847B7<= D45BFA<> CD98?4749F ;484AF9D<;G9FES GEFB=K<6BEFPR '', FB 9EFP F9D<;B64FP 97B, A9 EEO?4SEP A4 >BA>D9FAB9 EB89D:4A<9. !4CD<@9D,
«A45?R84FP - ;A4KBAFDB?<=

284

D45BFA<> 89?49F 6O6B8 . B FB@, KFB GA<69DE4?PABEFP (A9;46BA>D9FAB7B EB89D:4A4>
E6B=EF6B GK95AB7B 89=EF6<= D45BFA<> BFBDO9 6 BEB5B= @9D9 CDB6BJB64S, 6 FB@ KFDBAAOI
B5D4;B64F9?PAOI < 4S, F6BDK9E>4S
89SF9?PABEFP,
6 FB@ KD4AAOI @B89?9= <;GK49@OI B5N9>FB6 4;4FPES BF
D9CDB8G>F<6AB7B FBFBDB@ 7?46AO@ @9FB8B@ B5GK9A4:8O= D4; 6ECB@FG4?PAOI >B@@GA<>4F<6AOI G@9A<=, C?4ABAFDB?S E6B9= 89SF9?PABEF<, A9 S6?SRFES
6BEFD95B64AAO@<, F4> >4> B A4 6BECDB64S < 4S 89SF9?PABEFP D4;6<64RF ECBEB5ABEFP B5GK4RM97BES > 8<4?B7G,
B5EG:89AL4I ;D9AB64S <
4S 89SF9?PABEFP @B:9F BEGM9EF6?SFPES E B6,
EB89D:4MD4AAO9 (6FO (GK95AB7B BAF4>FAB7B 4> @9FB84 CB;A4AFB6 89=EF64I
B>DG:4RM97B @D4AAB7B (6FB6, ER:9FB6,
CDBJ9EEB6, BFB5D4:4RMBFBDGR A96B;@B:AB CD98BEF46FO CD<9 CDBJ9EEO < 8DG7<9).
'DB>< ?EF4, A4 >BFBDOI EFDB4S F9>EFB64S 89SF9?PABEFP. 'K95AO9 8<4?B7<, 6 FB@ KD4A9
6B@, 84RF 6B;@B:ABEFP 6OE>4;O64FP 74;4F9?PEF64, HBD@G?F< A4 ?R5B@ CD98@9FAB@
EB89D:4A<<.
E?< QF4 D45BF4 CDB6B8< < A4 GDB>4I CB 6E9@ GK95AO@ CD98@9F4@, FB
GA<69DE4?PABEFP GK95AB7B 89=EF6<= D45BFA<> CD<@9AS9F E4;4AA4S D45BF4 BD74A<;G9FES >B??9>F<6AB, 6OEFD4<64RFES CBL47B6O9 BC9D4J<<,
CBEF9C9AAB B5GK4RM<9ES GK4FES 6OCB?ASFP BA>D9FAB@ CD98@9FAB@ EB89D:4A<<; CDB7B64D<64A<9 ?RK9A<9@
6AGFD9AA9= D9K<.
#D< QFB@ <;@9AS9FES < CDBJ9EE >BAFDB?S: BF EB6@9EFAOI 89=EF6<= E GK E4@BEFBSF9?PAO@ 4A4?<@ BJ9A>4@;

285

6OCB?ASRM<= ;484A<9 BE64<649F 864 6<84 >BAFDB?S - D9;G?PF4F4 < CDBJ9EE4 89SF9?PABEF<; D4;6<649FES
ECBEB5ABEFP >BDD9>F:9 CD986<89FP 6B;@B:AO9 FDG8ABEF< <
BL<5><. #D< QFB@ 6B;@B:AB D94?<;B64FP 46FB@4F<;4JBAFDB?S E 8<47ABEF<>B= BL<5B>
B5GK4RM97BES < E EBBF69FEF6GRM9= @9FB8B= CB889D:>B= .
"C4I EB6@9EFAB-D4ECD989?B 6 F4> '' EBEFBFB6, S6?9A<=); BCD989?9A<9 F4. ?S CB6OL9AB 6 GE?B6D4AAB7B CD98EF46?9AFB6, S6?9A<=) 6O54) Q>D4AAO9 (6FB6, S6?9A<=) < 6<8B<;@9ASFP <@ B5D4;B@, KFB5O CD<69EF<  EIB8EF6G 4J4> '' 6>?RK49F: 4A4?<; E6B=EF6 B5N9>FB6, >BFBDO9 CB8?9:4F >?4EE4J<<;
ED46A9A<9 6O89?9AAOI E6B=EF6 E J9?PR B6 6E9I <@9RMFB6; D4;5<9A<9 B5N9>FB6 A4 7DGCCO (FG.
"5GK4RM9@GES CD98?4749FES (6 GE?B6D4AAB7B CD98EF46?9AFB6) 5B?PL99 B?FB6, >BFBDO9 CB8?9:4F
>?4EE4J<< (FD4AAOI (6FB6 E J9?PR E4JFDBAAB@ HBD@4F9 8?S D4EE@BFD9A4> '' 6>?RK49F E?98GRM<9 BC9D4J<<: ED46A9A<9 CD98@9FB6 (B5N9>FB6, S6?9A<=,
CBASF<=) < 6O89?9A<9 B6; 4A4?<; 6O89?9AAOI CD<;A4>B6 < BCD989?9A<9 A4<5B?99
GEFB=K<6OI (B6 (E6B=EF6); <7ABD4:8B7B CD98@9F4; EB>D4MёAA4S E:4F4S HBD@G?4 B5M97B 7?46AB7B
EGM9EF69AAB7B CD<;A4>4 6E9I 4A4?<;D4AAB7B CD98EF46?9AFB6) 5B?PL99 B?FB6, S6?9A<=) < 6O89?9AB6. #D< QFB@ 6B;@B:A4
H<>E4JFDBAAB@ HBD@4F9 8?S D4EE@BFD9A4S D45BF4 B5GK4RM97BES E ;484AB6OI ECBEB5B6
89=EF6<= A4 D4;?B9 CD98EF46?9A<9
B5
F9D< EGMABEF< GA<69DE4?PAB7B 89=EF69, F4> >4> 6
EBBF69FEF6<< E ;4>BAB@9DABEFS@< >BAFDB?PAB-BJ9ABKAB= 89SF9?PABEF< 54??PAB= BJ9A>B= (BF@9F>B=)
BJ9A<649FES D9;G?PF4F, 4 A9 CDBJ9EE 89SF9?PABEF<.  ;484KG C9847B7B7B D45BFA<>4 6IB8< < 6EFD9F<6L<9ES FDG8ABEF<.
 H989D4?PAOI D45BKBFBDB9 EFDB?4EE4@.  >4:8B@

286

>?4EE9 >4:8B7B GK95AB7B CD98@9F4 CD98EF46?9A 6B;@B:AO= 64D<4AF EB89D:4A4:8B@G 7B8G B5GK9A?4EE4I BCD989?ёA
CDBC9896F<= GDB69AP B6?489AB > >BAJG 6FBDB7B 7B84 B5GK9A< GA<69DE4?PABEF<.
 H989D4?PAOI D45BK:9 6
D4;89?9 «#?4A?RK4RF C9D9K9AP 54;B6OI
?B74F<6AO9
'' 6>?RK4RF C9D9K9AP 89=EF6<= GK4EFA<>4 GK95AB7B 8<4?B74, 89=EF6EFB6B= 89SF9?PABEFPR, 4 F4>:9 '', B59EC9K<64RM<9 @BAB?B7<9 HBD@O D9K<
(BC?RK4RF C9D9K9AP 89=EF6<=
E4@BD97G?SJ<<, E4@B>BAFDB?S < E4@BBJ9A><. "F89?PAO= D4;89? «%B6@9EFA4S 89SF9?PABEFP»
B@@GA<>4F<6AO9 < D97G?SF<6AO9 89=EF64

$45BK4S CDB7D4@@4 6BECB?PAB7B < ED98A97B CDBH9EEB??97<4?PAOI BD74AB6 GCD46?9ABAAOI CD98EF46<@ EB69FB@ L>B?O;
- D94?<;G9FES 6 984@< B5D4;B64F9?PAOI BFABL9A<=, EBJ<4?PAO@<  DBEE<=E><@ FD48?RK4S J9AABEF< E6B9= QFAB= 7DGCCO, CD46B@ B5M9EF69 A4 BEAB69 DBEE<=E>BAEFB9 CDBE69M9A<9, HBD@B= >G?PFGDAB= <
7D4:84AE>B= <89AF?RK49F FD< D4;89?4: J9?96B=, EB89D:4F9?PAO=, BD74A<;4JBFBDO9 ;4>D9C?9AO 6
BAEFB= (989D4J<<. 1F< J9AABEF< < ABD@O BCD989?SRF B@CBA9AF EB89D:4A?RK49F
8GIB6AB-AD46EF69AAO9 J9AABEF< >G?PFGDO, FD48< 6 EH9D9 6BECB= (989D4J<< 6 EH9D9 6BECBAD46EF69AAB= ?<9 FD48FG4?PAO@< ;A4A
@G?PFGDAOI, 8GIB6AB-AD46EF69AAOI J9AABEF9= < CDB@ B5M9EF69 CD464, E9@P<, B5M9EF64 < 7BEG84DEF64;
-HBD@ C4@SF<
;4MB6 "F9K9EF64 < CB86<74@ 9DB96 "F9K9EF64, ;4>BAG < CD46BCBDS8>G, K9?B69>G FDG84 <
EF4DL9@G CB>B?9A >G?PFGDAB@G A4E?98B= (989D4J<<, CDDG:4RM9= ED989.
1.2. 484K< 6BECBFBDO9
6OD45BF4?B DBEE<=E>B9 B5M9EF6B (EBJ<4?PAB ;A4K<@OI ;A4A<=);
-HBD@ QF<@ ABD@4@, J9AABEFS@, FD48G?PFGDAB7B
BCOF4 CB6989A?RK4RF:
-BEB;A4A<9 DBEE<=E>B= 7D4:84AE>B= <89AF
E4@BD4;6 J9?9A4CD46?9AAB= EBJ<4?PAB ;A4K<@B= 89SF9?PABEF<;
-EHBD@4> BEB5B7B J9AABEFAB7B BFABL9A E959,
B>DG:4RM<@ ?R8S@ < :<;A< 6 J9?B@.
BECEB7B, 4AFDBCB?B7B7B, >G?PFGDAB-B7B, EB=
A4CD46?9AABEF< 6BEC?R;<6ABEF<, 6B;D4EFBEBB5D4;ABEF<.
#DB7D4@@4 6BECB6B8EF6B64FPES J9AABEFS@< < CDB7B 6BECB= 7D4:84AE>B=
<89AF B5MABEF< 7D4:84A $BEE<=E>B= (989D4J<<, > A4DB8G $BEE<< >4>
G 6?4EF< 6 $BEE<=E>B@ 7BEG84DEF69 < EG5N9>FG FOESK9?9FA9= DBEE<=E>B= 7BEG84DEF69AABEF<,
G64:9A CD464@, E6B5B84@ < B5S;4AABEFS@ 7D4:84AB= >G?PFGDO.
2) #4FDB7B 6BEC DB8AB@G >D4R, $B8 8DG7<@ A4DB84@ $BEE<<; B9 CDBE69M9A<9, HBD@B7B A4JB7B EB;A4AB= >G?PFGDAB= <89AFG?PFGDO A4DB8B6
$BEE<<, FD48 EF4DL<@, > C4@SF< CD98>B6.

288

4) 1EF9FB7B 6BECB= >G?PFGDO A4
BEAB69 DBEE<=E> ?GKL<@ B5D4;J4@
BF9K9EF69AAB7B < @GEEF64.
5) (<;B7B 6BECG?PFGDO ;8BDB6B7B B5D4;4
:<;A< < Q@BJB6 59;BC4EAB7B CB6989A FDG8G, FDG8SM<@ES,
D9;G?PF4F4@ FDG84 (E6B97B < 8DG7F<6AB@, AD46EF69AAB 8BEFB=AB@ FDG89 6 DBEE<=E>B@
B5M9EF69, 8BEF<:9A<9 6O84RMB?B7B7B 6BECB?B7B= >G?PFGDO,
BF69FEF69AAB7B, 59D9:AB7B BFABL9A CDDG:4RM9= ED989 A4 BEAB69 DBEE<=E>B6 BID4AO, ;4MDG:4RM9=
ED98O.
8) *9AABEF< A4GKAB7B CB;A4A CB;A4A CB?GK9A4K9EF69AAB7B B5D4;B64A ?BFBDOI 8B?:A4 5OFP A4CD46?9A4
89SF9?PABEFP C9847B7B7B >B??9>F<64 8?S 6OCB?A9ABAEFB-C4FDB9 6BECD4=, <@9RM<= CD98EF46?9A<9 B $B8 E6B9@G A4DB8G < > B5MABEF< 7D4:84A $BEE<<, CDBS6?SRM<=
G64:9A<9 > E6B9@G < 8DG7<@ A4DB84@;
CBA<@4RM<= E6BR EBCD CDBL?B@G, A4EFBSM9@G < 5G8GM9@G DB8AB7B >D4S, E6B9=
$B8B7B 7BEG84DEF64;
CBA<@4RM<= ;A4K9A<9 7D4:84AE>4 $BEE<<, E6B97B
D97B6, @9EF CBKB6 "F9K9EF64, CDBS6?SRM<= > A<@ G64:9A<9;
<@9RM<= C9D6BA4K4?PAO9 CD98EF46?9A4 6 B5M9EF69,
7D4:84AE>?4EE4, B5M9B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<<, 6 8BEFGCAB= CB
6B;D4EFG EBJ<4?PAB ;A4K<@B= 89SF9?PABEF<.
1.4.1.2. GIB6AB-AD46EF69AAB9 6BECG?PFGDG E6B9= E9@P<, E6B97B A4DB84, E9@9=AO9 J9AABEF< E
GK9FB@ A4J4:8B= K9?B69K9E>B= :<;A<, CD<;A4RM<= 4:8B7B K9?B69>4;
8B5DB:9?4F9?PAO=, CDBS6?SRM<= EBC9D9:<64A<9, 7BFB6ABEFP B>4;O64FP CB@BMP, 6OD4:4RM<=
A9CD<= < @BD4?PAO= 6D98 8DG7<@ ?R8S@, G64:4RM<=

289

EF4DL< E CB;<.
?489RM<= CD98EF46?9AB6B7B < >G?PFGDAB7B CDBEFD4AEF64 $BEE<<,
<@9RM<= C9D6BA4K4?PAO9 A46O>< B5M9AGR J9AABEFP ?4, DGEE>B7B
S;O>4, CDBS6?SRM<=  KF9AB9 6BECD4EAB9 6 5OFG, CDGEEF69, F6BDK9EF69
?R89=;
CDBS6?SRM<=  BF9K9EF69AAB= < @G?PFGD9;
CDBS6?SRM<= EFD9@?9A<9 > E4@B6OD4:9AGEEF69.
1.4.1.4. (<;B9 6BECG?PFGDO ;8BDB6PS < Q@BJ H<;B@G ;8BDB6PR, EB5?R84RM<= BEAB6AO9 CD464@< ?B9 D4;6G?PFGDB= < ECBDFB@;
EB;A4RM<= < CD<9 < CB6989AK9E><9 BEB59AABEF< E GK9FB@ 6B;D4EF4.
1.4.1.5. &DG8B6B9 6BEC4, E9@P<, B5M9EF64;
CDBS6?SRM<= G64:9A<9 > FDG8G, ?R8S@ FDG84, 59D9:AB9 BFABL9A<9 > D9;G?PF4F4@ FDG84,
BF69FEF69AAB9 CBFD95?9A<9;
CDBS6?SRM<=  D4;AO@ CDBH9EEB?B7B9 6BECDG:4RMGR ED98G;
CDBS6?SRM<= ?R5B6P < 59D9:AB9 BFABL9A<9 > CDB?B7F<6ABEFP, ?R5B;A4F9?PABEFP < E4@BEFBSF9?PABEFP 6
CB;A4A<<,  A4GKAO@ ;A4A9;
B5?484RM<= C9D6BA4K4?PAO@< CD98EF46?9AF4I,
@AB7BB5D4;<< B5N9>FB6 < S6?9A<= CD9, A4GKAB@
;A4A<<;
<@9RM<= C9D6BA4K4?PAO9 A46O>< A45?R89A<=, E?48 B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<<
'>?48 4 B5M9EF69AAO= 8B7B6BD GK4EFA<>B6 B5D4;B64F9?PAOI BFABL9A<=, BCB?O, ;484RM<= >G?PFGDG
CB6989AG?PFGDAO= >BAF9>EF.

290

"D74A<;4JB?PAO= G>?48, E?B:<6L<=ES A4
BEAB69 EB7?4EB6 B5D4;B64F9?PAOI BFABL9A<= BFABE L>B?O, 9ё
«?DG:4RM9@ EBJ?48 ;4849F < G89D:<649F J9AABEF<, CDG?PFGDG 6;4<@BBFABL9A<=, CB6989AB6 6BECB?O, 6 E9F96B= ED989, I4D4>F9D< 6BECB?9 6 J9?B@ < ?B>4?PAOI 6BECF<>.
#D<6?9K9A<9 B5GK4RMBAAOI CD98EF46G?PFGDO < ECBDF4, B5M9EF69AAOI < D9?<7
CDB9>F?484 L>B?O @B:9F EF4FP EGM9EF69AAO@ D9EGDEB@ 6BEC?4EEA4S J9D>B6AB-CD4S L>B?4 D9L9A<9@
6B?BEFAB= GCD46O. 1913 7B8G L>B?4 D9BD74A<;G9FES 6 4-I >?4EEAGR J9D>B6AB-CDGR L>B?G.
1918 7B8G EB;849FES A4K4?PA4S >GEFB64S L>B?4 CB CD<>4;G A4D>B@4 B5D4;B64AB=
7G59DA<<. 1921 7B8G A4DS8G E 89=EF6GRM9= A4K4?PAB= >GEFB6B= L>B?B= EB;84A4 ,>B?4
D9EFPSAE>B= B?B89:< (, ) CB CD<>4;G A4D>B@4 B5D4;B64AGEFB64S L>B?4 < ,
E?<64RFES 6 +9DAB;9DE>GR E9@B?G CB CD<>4;G $"!".
FBDB@ ,>B?O 5O? A4;A4K9A M996 64A 7A4FP96B?4
D9BD74A<;G9FES 6 ED98ARR L>B?G A4 BEAB64A<< CD<>4;4 B5?4EFAB7B BF89?4 A4DB8AB7B B5D4;B64AFBD4 L>B?O A4;A4K49FES ;46GK E9@B?O %BHPB .., -9D54>B64
..  1942 7B8G L>B?4 6AB6P D9BD74A<;G9FES 6 E9@4;G $"!".  1942 7B8G 5O?
E89?4A C9D6O= 6OCGE> 89ESFOI >?4EEB6. E97B 6OCGE>A<>B6 5O?B 18 K9?B69>.(%D98< 6OCGE>A<>B6
5O?4 %BHPB?9
E.+9DAB;9DP9).
 1942- 1943 GK95AB@ 7B8G +9DAB;9DE>4S ED98ASS L>B?4 6AB6P D9BD74A<;G9FES 6
E9@4;G $"!". FBDB@ L>B?O A4;A4K49FES 4DBL>FBDB@ D45BF49F 9@?SAB64, E 1945 7B84 - 4;GDB6 .%. 1951 7B8G E9@B?4
D9BD74A<;G9FES 6 +9DAB;9DE>GR ED98ARR B5M9B5D4;B64F9?PAGR L>B?G CB CD<>4;G $"!". #9D6O@
CBE?96B9AAO@ 8FBDB@ ED98A9= L>B?O A4;A4K49FES FBD4 L>B?O: AJB?9 B5GK4?BEP 6 ED98A9@ 400-450 K9?B69>, GEC9649@BEFP EBEF46?S?4
80-85%.
#B B@4 < CD46?9AB?IB;4 6 1968 7B8G 5O?4 EBEF46?9A4 8B>G@9AF4JB?O, 4 6 1969 7B8G EFDBFBD9 L>B?O 4F4969 . . %FDBFBD L>B?O - %GK>B6 ..  1978 7B8G 8FBDB@ +9DAB;9DE>B= ED98A9= L>B?O A4;A4K4RF
5O6L97B 6OCGE>A<>4 QFB= :9 L>B?O G?FBDB@ L>B?O BA CDBD45BF4? 8B 2001 7B84.
#9847B7<= >B??9>F<6 +9DAB;9DE>B= ED98A9= L>B?O 1979 7B8. 1-O= DS8: %GK>B64 .(., ?BIB6 .., ?BIFBD), GD9A>B6 .., DF4@BAB64 .., (DB?B6 .., %BHP4S
ED98ASS B5M9B5D4;B64F9?PA4S L>B?4 C9D9<@9AB64A4 6 +9DAB;9DE>GR @GAB?G. $4ECBDS:9A<9@ 7?46O 48@L4AE>B7B D4=BA4 #9A;9AE>B=
B5?4EF< № 7 BF 14.01.2002 7B84 6 'EF46 +9DAB;9DE>B= @GAB?O 6A9E9AO <;@9A9AFBDB@ +9DAB;9DE>B= ED98A9= L>B?O
A4;A4K49FES %<8BD>B?O. !4F4?PS (98BDB6A4 CDBD45BF4?4 8FBDB@ L>B?O
8B 2011 7B84. % 2011-2012 GK95AB7B 7B84 D45BF4?4 GK4;B@ '" B>L4AE>B7B D4=BA4 #9A;9AE>B= B5?4EF< № 28 BF 24.06.2004 7B84 +9DAB;9DE>4S
@GAB?4 C9D9<@9AB64A4 6 @GAB?G E. +9DAB;9DP9 ( "' %",
E.+9DAB;9DP9). 'EF46 ;4D97J<9= !% $BEE<< CB B>L4AE>B@G D4=BAG #9A;9AE>B=
B5?4EF< 20 4;B@ '" 48@L4AE>B7B D4=BA4 № 40 BF 27.03.2006
7B84 @GAB?4 E.+9DAB;9DP9
C9D9<@9AB64AB 6 @GAB?G E. +9DAB;9DP9.
#D<>4;B@ 'CD46?9AL4AE>B7B D4=BA4 № 136 BF 27.10.2011 7.
GAB?4 E.+9DAB;9DP9
C9D9<@9AB64AB 6
GAB?G E.+9DAB;9DP9 B>L4AE>B7B D4=BA4 #9A;9AE>B= B5?4EF<.
#D<>4;B@ 'CD46?9AL4AE>B7B D4=BA4 № 60 BF 14.06.2017 7.
GAB?4
E.+9DAB;9DP9 B>L4AE>B7B D4=BA4 #9A;9AE>B= B5?4EF< C9D9<@9AB64AB 6 GAB?G E.+9DAB;9DP9
B>L4AE>B7B D4=BA4 #9A;9AE>B= B5?4EF<.
\ "' "", E.+9DAB;9DP9 (84?99- ,>B?4) D4ECB?B:9A4 6 E9?9 +9DAB;9DP9 B>L4AE>B7B
D4=BA4 #9A;9AE>B= B5?4EF<. B?PL<:72% − DS8B@ EB ,>B?B=, 28% − 6 5?<;?9:4M4I. "EGM9EF6?S9FES CB86B;
89F9= CB CDB7D4@@9 «,>B?PAO= 46FB5GE». "EAB6AO@ 6<8B@ 89SF9?PABEF< ,>B?O S6?S9FES
D94?<;4J:9 ,>B?4 D94?<;G9F B5D4;B64F9?PAO9 CDB7D4@@O 8BCB?A?4EEB6 BD<9AF BE6B9A?4EEB6 3
A4 5-?9FA<= ABD@4F<6AO= EDB> BE6B9AB?9 D94?<;GRFES 484CFB?4) - QFB E9?PE>4S L>B?4, G84?9AA4S BF >G?PFGDAOI <
A4GKAOI J9AFDB6, ECBDF<6AOI L>B? < L>B? GEEF6.%BJG?PFGDA4S ED984 E9?4 5B?99
>BAE9D64F<6A4 < FD48 $B84S CD ?R8S@.
!4L L>B?PA<> 6BECD4> 9EF9EF69AAGR ED98G EB5EF69AAB7B B54S
L>B?4, B5N98B B5D4;B64F9?PAO@, AB < >G?PFGDAO@ J9AFDB@
E9?4.DG7 B5M9ADG:4RM
E9@9=AO@ FD48 ?R8S@ FDG84, 6;4<@BCB@BMP. #D4>F< 6E9
C9847B7< L>B?O DB8B?9, F9C9DP D45BF4RF 6 A9=. A4RF

292

?B?PA<>4@< < B= 5<5?B= E.+9DAB;9DP9
(Q>E>GDE<<,
EB6@9EFAO9 @9DBCDL4A ( Q>E>GDE<<, CBE9M9A<9 @9DBCDL4A, ! < #, #! "  B>L4AE>B7B D4=BA4. #DF4I, >BA>GDE4I < @9DBCDB?9 HGA>JFBD4 86<:9AB6», >?G5
« B?B84S E9@PS», 6B?BAF9DE>4S BD74A<;4JB?9 9EFP >B@A4F4 EF4DB?4 B5BDG8B64A4 >45G,
ECBDF<6AO= ;4? < ECBDF<6AO9 B5N9>FO A4 F9DDB?9 BD74A<;B64AB 7BDSK99 CB6, EB5?R84RFES GE?B6 B@@GA<>4J:9 <@9RFES Q?9>FDBAAO9
B5D4;B64F9?PAO9 D9EGDEO 8?S B59EC9K9AB6 6 D4ELF<6AB FDBAAO= 8A96A<> < :GDA4?», «'K<.DG», «$BEE<=E>4S Q?9>FDBAA4S
L>B?4», % «#(". $4;?BAAOI
CD98EF46G9FES A4 BHF<6AO@ D94?<;4FBDB@ CDB9>FB6: «G?PFGDA4S
EG55BF4», «'K4S >4DF4». "EB59AABEFPR BD74A<;G9@B7B 6 L>B?9
6BECB7B
86<:9AB?O CD98EF46?S9F EB5B= EF4@< QFB7B CDBEFD4AEF64 - B5GK4RM<@B?B= F9EAO@< G;4@<: GK<, 898GL><,
DB8<, 6OCGE>A<>< 6B;6D4M4RFES 6 L>B?G 6 >4K9EF69 EBFDG8A<>B6 < C9847B7B6. 1F4
BEB59AABEFP <7D49F 64:AGR DB?P 6 6BEC. ECBEB5EF6G9F HBD@DB>?<@4F4, 8B69DD9C?9AB6 B5D4;B64F9?PAOI BFABL9A<= (DB8B 6 L>B?9, AB < 6 E9?9 6 J9?B@.  A95B?PLB@ >B??9>F<69 BAF4>FB6, EGM9EF6G9F D94?PA4S 6B;@B:ABEFP CDBS6F<6AB 6;4<@B89=EF6GRF A9 FB?P>B EB E6B<@< E69DEFA<>4@<, AB < E D95SF4@< 8DG7:9 EB 6E9@< GK4@< L>B?O.
#DBJ9EE 6BECB?PA<>B6:
- A9G>BEABAABEF< < CD46 E9@P< < D959A>4, EB5?R89ABAH<89AJ<4?PABEF<
9 < E9@P9, CD4 CD< A4IB:89A<< 6 L>B?9;
- BD<9AF< >B@HBDFAB= ED98O 8?S >4:8B7B D959A>4 < 6;DBE?B7B, 59;
>BFBDB= A96B;@B:AB >BAEFDG>F<6AB9 6;4<@B89=EF6<9 L>B?PA<>B6 < C9847B7B6;
- D94?<;4JB?9 89FE>B-6;DBE?OI
B5MABEF9=, >BFBDO9 B5N98 8DG7G;
- BD74A<;4JB?PA<>B6 < C9847B7B6 >4> CD98@9F4 EB6@9EFAB= ;45BFO <
6;DBE?OI, < 89F9=;
- E4> GE?B6F<6ABEF<.

293

"EAB6AO@< FD48?4 6BECB?O S6?SRFES BEAB6AO9 L>B?PAO9 89?4:
B5M9L>B?PA4S ?4 «8D46EF6G=, L>B?4!», 9AP GKJDOF>4 69F9D4AG», 4>JDOF>4 69F9D4AG C9847B7B7B FDG84», AB6B7B8A<9 FBD:9EF64, 69K9D 6EFD9K<, 9AP @4F9D<,
9>484 G:9EF64, 8 @4DF4, « C9EA< FB:9 6B964?<»,ECBDF<6AO9 EBD96AB64A9F5B?G, 4>JA4 #B598O», «">A4 $BEE<<»,»%69K4 #4@SF<»,
«9EE@9DFAO= CB?>», «9BD7<96E>4S ?9AFBK>4», FBD:9EF69AA4S ?4 «#BE?98A<= ;6BAB>»,
>?4EEAO9 < B5M9L>B?PAO9 CBIB8O, A< ;8BDB6PS.
+9D9; 84AAO9 @9DBCD4:8B7B BEAB6AB7B L>B?PAB7B 89?4 < 5B?PLB?PA<>B6 S6?S9FES >B??9>F<6A4S D4;D45BF>4, >B??9>F<6AB9
C?4AB??9>F<6AB9 CDB6989A<9 < >B??9>F<6AO= 4A4?<; B?9 EB;84RFES F4><9 GE?B6BFBDOI CB @9D9 6;DBE?9A4 G69?B?PAOI 89? BFEGFEF6G9F EBD96AB64F9?PABEFP @9:8G >?4EE4@<, CBBMDS9FES
>BAEFDG>F<6AB9 @9:>?4EEAB9 < @9:6B;D4EFAB9 6;4<@B89=EF6<9 L>B?PA<>B6, 4 F4>:9 F<6ABEFP;
- C9847B7< L>B?O BD<9AFB??9>F<6B6 6 D4@>4I L>B?PAOI >?4EEB6,
>DG:>B6, E9>J<= < ?RK96B= H<7GDB= 6BECB?9 S6?S9FES >?4EEAO= DG>B6B8 89FS@ ;4MGR (6
D4;D9L9A<< >BAH?<>FB6) HGA>J<<.
2.2. <8O, HBD@O < EB89D:4A<9 6BEC4I BEAB6AOI
(B?PAO9 89?4», «?4EEAB9 DG>B6B8EF6B», «A9GDBKA4S
89SF9?PABEFP», «'DBKA4S 89SF9?PABEFP»,
«%4@BGCD46?9A<9», «#DBHBD<9AF4JBAAO@< CD98EF46F<>4 < 59;BC4EABEFP», «%BJ<4?PAB9 C4DFA9DEF6B», «A9L>B?PAO9 @9DBCD<9 B5M9EF69AAO9
B5N98B?PA4S >B@A4F4 EF4DB?PAO= ECBDF<6AO= >?G5».
<8O, HBD@O < EB89D:4A<9 6BEC4I BCD989?9AAB7B A4CD46?9AB?9. 4:8O= <; @B8G?9= B5?4849F
6BECB?PAO9 89?4".

$94?<;4JB?PAOI 89? CD98GE@4FD<649F:
B5M9L>B?PAO9 CD4;8A<><, 9:97B8AO9 F6BDK9E><9 (F94FD4?<;B64AAO9, @G;O>4?PAO9,
?<@<, D974@<,
C4@SFAO@< 84F4@<, 6 >BFBDOI GK4EF6GRF 6E9 >?4EEO;
GK4EF<9 6B 6E9DBEE<=E>JBA>GDE4I, EBD96AB64A?48 6 D4;6FO 6 B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<<, EB6@9EFAB D4;D454FO649@O9 <
D94?<;G9@O9 B5GK4RM<@<@< D45BFA<>4@<, 6 FB@ KB@C?9>EO 89? 5?47BF6BDB?B7B=, C4FDB=, FDG8B6B= < 8DG7B=
A4CD46?9AABEF<;
CDB6B8<@O9 8?S :F4 < BD74A<;G9@O9 EB6@9EFAB E E9@PS@<
B5GK4RM<, H9EF<64?<, CD98EF46?9AF4(;4C?4A?RK4RM<9 6 E95S >B@C?9>E
>B??9>F<6AOI F6BDK9E>B=, C4FDB=, B->D49698K9E>B=, Q>B?B7B=,
FDG8B6B=, ECBDF<6AB-B;8BDB64:8B7B B5GK4RM97BES 6 L>B?PAO9 89?4 6 D4;AOI DB?SI
(EJ9A4DB6, BDD9ECBA89AFB6, 698GMBD4FBDB6, @G;O>4?PAOI
D984>FBDB6, BF69FEF69AAOI ;4 >BEFR@O < B5BDG8B64A<9, ;4 CD<7?4L9A<9 < 6EFD9KG 7BEF9= < 8DG7B6 CB87BFB6><, CDB6989AB?PAOI 89?;
A45?R89A<9 ;4 CB6989A<9@ B5GK4RM<, CDB6989AB?PAOI 89?, @9DBCD<@< D45BFA<>4@< < 8DG7<@< 6;DBE?O@<.
2.2.2.

B8G?P "?4EEAB9 DG>B6B8EF6B"

$94?<;4J?4EEAB7B DG>B6B8EF64 >4> BEB5B7B 6<84
C9847B7B= 89SF9?PABEF<, A4CD46?9AAB=, 6 C9D6GR BK9D98P, A4 D9L9A<9 ;484K 6BEC?4EEAOI K4EB6 J9?96B= 6BECB=
A4CD46?9AABEF<;
G >?4EEAO@< DG>B6B8?4EEB6 6 B5M9L>B?PAOI
89?4I, @9DBCD4;4A<9 A9B5IB8<@B= CB@BM< B5GK4RM<@ES 6 9, CDB6989A<< <
4A4?<;9;
BD74A<;4J4FP 6 AD9C?SFP 8B69DB??9>F<64 >?4EE4 K9D9; <7DO < FD9AB@4A8BB5D4;B64A<9, 6A9GK95AO9 <
6A9L>B?PAO9 @9DBCDE>GDE<<, CD4;8AB64A?4EEAO9
69K9D4;
6OD45BF>G EB6@9EFAB E B5GK4RM<@?4EE4, GK4EF<9 6 6OD45BF>9 F4>:9
(CD< A9B5IB8<@BEF<) E C9847B7B@-CEG B5GK4RM?4EEA<>4@< 
D9L9A<= CDB5?9@, >BDD9>J?4EE4;
?4EE4 CB 6989ABFBDOI
BA< H<>E<9, ECBDF<6AO9, ?BAEG?PF4J<< E GK4@<, A4CD46?9AAO9 A4 HBD@BAH?<>FB6 @9:8G GKBA>D9FAOI CDB5?9@ >?4EE4, B6 > GK4EF?4EEAOI 89?4I, 84RM9, GK4EF6B64FP 6 DB8?4EE4;
BD74A<;4J?4EE9, :<;A< >?4EE4 6 J9?B@, CB@BMP DB8B7B >B@?4EE4, GK4EF6GRM97B 6 D9L9A<<
6BCDBEB6 6BEC?4EE9, B5M9B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<<;
CD<6?9K9A<9 DB8BAAOI CD98EF46 BD74A<;4J<<
< CDB6989A?4EE9 < B5M9B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<<;
CDB6989A<9 6 >?4EE9 CD4;8A<>B6, >BA>GDEB6, EBD96AB64A<= < 8DG74I 6O5D4AAOI <@< >GDEB6,
;4ASF<=:
>GDEO, ;4ASFB=, 7D4:84AE>B-C4FDB=, 6B9AAB-C4FDB=,
>D49698K9E>B=, B->G?PFGDAB= A4CD46?9AABEF<;
>GDEO, ;4ASFG?PFGD4@ A4DB8B6
$BEE<<, BEAB64@ 8GIB6AB-AD46EF69AAB= >G?PFGDO A4DB8B6 $BEE<<, 8GIB6AB-B@G
>D496989AGDEO,
;4ASFB=,
CDBE69FB=
A4CD46?9AABEF<;
>GDEO, ;4ASFB?B7B=, CDGDEO, ;4ASFGEEF6, IG8B:9EF69AAB7B F6BDK9EF64 D4;AOI 6<8B6 < :4ADB6;
>GDEO, ;4ASFB->D49698K9E>B= A4CD46?9AABEF<;
>GDEO, ;4ASFB6 (GDBKAB= 89SF9?PABEF<, 4G84I @4>E<@4?PAB 8BCGEF<@B= GK95AB= A47DG;><) @B:9F CD98GE@4FD<64FP:
@4>E<@4?PAB9 G?PFGDAOI J9AABEF9=, DBEE<=E>B7B B7B EB;A4AB7B
CDBE69M9AB6, ;484A<=, 6ECB@B74F9?PAOI @4F9D<4?B6,
CDB5?9@AOI E?RK9A<9 GKGDE4@, @B8G?S@ J9?96OI
BD<9AFB6, ;4ASF<=;
6>?RK9A<9 GKGDEB6, @B8G?9= F9@4F<>< 6
EBBF69FEF6<< E >4?9A84DAO@ C?4AB@ 6BEC, F9IAB?B7<=, B>4;O64RM J9AABEFAB@G 4EC9>FG <;GK49@OI A4 GDB>4I CD98@9FB6,
S6?9A<= < EB5OF<=, 4;O64A<= E6B97B @A9A< E6B97B
? <;GK49@O@ EB5OFF<6AOI HBD@ GK95AB= D45BFO - FG4?PAOI, EF<@G?, 8GEE<=, 84RMBAEFDG>F<6AB7B 8<4?B74; 7DGCCB6B= D45BFO, >BFBD4S GKB@4A89, ECBEB5EF6G9F D4;6DB7B @OL?9A4@< <
C9847B7<@< D45BFA<>4@<, EBBF69FEF6GRM<9 G>?48G B5M9B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<<,
GEF4AB6?9A<9 < CB889D:>G 8B5DB:9?4F9?PAB= 4F@BEH9DO;
BD74A<;4J?4EEA<>4@<, 6 FB@ KG B= 89SF9?PABEF< B5GK4RMFB6 6BECB7B E4@BGCD46?9AB7B E4@BGCD46?9AB7B E4@BGCD46?9AB7B E4@BGCD46?9ABAAOI B7B E4@BGCD46?9A9, B5EG:89A<< <
D94?<;4J<< D45BK9= CDB7D4@@O 6BEC4?9A84DAB7B C?4A4 6BEC?B6 CDBHBD<9AF4JG B5GK4RM97BES >
BEB;A4AAB@G C?4A69EFO, >9=EO), D4ELE>GDE<< A4 CD98CD, SD@4DB> CDBH9EE<=;
EB6@9EFAB9 E C9847B74@< <;GK9A<9 B5GK4RM<@GDEB6 CB
FB6;
BAEG?PFBAAOI
CD98EF46?BAABEF9=, ECBEB5ABEF9=, BFBDO9 @B7GF <@9FP ;A4K9A<9 6 6O5BD9 <@< 5G8GM9= CDBH9EE<<;
BE6B9A<9 B5GK4RM<@4I D4;?GDEB6, 6>?RK9AAOI 6
B5S;4F9?PAGR K4EFP B5D4;B64F9?PAB= CDB7D4@@O, 6 D4@>4I >B@CBA9AF4 GK4EFA<>B6 B5D4;B64F9?PAOI
BFABL9A<=, 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF<, 8BCB?AB6 B5D4;B64F9?PAOI BFABL9A<=
CB 99 EB;84AB= $BEE<=E>B= (989D4J<<, EG5N9>F4 $BEE<=E>B= (989D4J<<,
@GA< $BEE<=E>B7B 7BEG84DEF64 6
D4;AO9 C9DB= E<@6B?<>< D974) 7BEG84DEF69AAB7B H?474 $BEE<=E>B=
(989D4J<<;
D4;@9M9A<9 >4DF $BEE<<, D97G?PFGDB?B7G?PFGDAOI B5N9>FB6 @9EFABEF<, D97G?PFGDO, A4G><, CDB<;6B8EF64, GEEF64, 6B9AAOI, 79DB96 < ;4MB6
"F9K9EF64;
<;7BFB6?9A<9, D4;@9M9A<9, B5AB6?9A<9 IG8B:9EF69AAOI <;B5D4:9A<= (E<@6B?F<6AOI 4G8G?PFGDO < 5OF4, 8GIB6AB= >G?PFGDO A4DB8B6 $BEE<<;
BD74A<;4JB6B7B CDBEFD4AEF64
CB;B-C4FDB= 6BEC<-@9?B8<<, @G;O>4, B= (989D4J<<;
D4;D45BF>G, BHBD@?9A<9, CB889D:4A<9, B7B CBKB7B 89SF9?S, GK9AB7B, 79DBS, ;4M4 "F9K9EF64 < 8DG7B7B
CBKB= E?46O, C4@SFA<>B6, C4@SFAOI
8BEB>;
BHBD@?9A<9 < B5AB6?9A<9 "@9EF AB6BEF9=", EF9A8B6 6 CB@9M9AD94J<<), EB89D:4M4F9?PAB= HBD@9 AB6BEFAGR B-C4FDB7B, 8GIB6AB-AD46EF69AAB7B EB89D:4AG < CBCG?SD<;4J< B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<< (Q@5?9@4, H?47,
?B7BFBEFR@4 B5GK4RM4> CB6E98A96AB, F4> < 6
FBD:9EF69AAO9 @B@9AFO;
CB87BFB6>G < D4;@9M9A<9 D97G?SDAB E@9AS9@OI Q>ECB;B@SMB7B 6<84 < 5?47BGEFDB=EF6B 6E9I CB@9M9A<= 6 B5D4;B64F9?PAB=
BD74A<;4J<<, 8BEFGCAOI < 59;BC4EAOI D9>D94JG, BHBD@?9A<9, CB889D:4A<9 < , ;BA 4>F<6AB7B < F9 EF9??4:9= E6B5B8AB7B >A<7BB5@9A4, A4
>BFBDO9 B5GK4RM<9ES, DB8A<7<,
5D4FP 8?S KF9A?4EEAOI DG>B6B8B?PAOI 4G8B?PAB= F9DDG < BHBD@?9A<9 CDBEFD4AEF6 CDB6989AB6, J9D9@BA<=,
FBD:9EF69AAOI ?, F6BDK9E>G < B5AB6?9A<9 @4F9D<4?B6 (EF9A8B6, C?4>4FB6, J9AF?489 B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<<, 4>FG4?PAOI 6BCDBE4I CDBHF<>< < 59;BC4EABEF<.
#D98@9FAB-CDBEFD4AEF69AA4S ED984 EFDB4> @4>E<@4?PAB 8BEFGCA4S 8?S B5GK4RMBAAO@< CD98EF46BAAO@<
CD98EF46?4EE4I CD98EF46B7B EBB5M9EF64 (DB8B7B >B@?4EEB6),
GK4EF6GRMB7B EBB5M9EF64 6 'CD46?SRM9@ EB69F9 B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<<;
F9@4F<9 DB8<9 EB5D4A?4EE4I, B5M9L>B?PAO9 DB8<9 EB5D4A<9 8A<, 6 >BFBDO9 DB8BAAO9 CD98EF46< <
6A9GDBKAO9 ;4ASF?G5B6, DB8G 8?S EB6@9EFAB7B 8BEG74 < B5M9AFG4?PAOI 6BCDBEB6 6BECBFBDOI
DB8BAEG?PF4J<< CEB6, E?G:<9 HBDG@O A4 BHB@@GA<>4JBFBDOI
B5EG:84RFES BAEG@9AF4@< B CEB@ >BAEB@ CD<6?9K9ABAAOI CD98EF46BAAOI CD98EF46 CB87BFB6>9 < CDB6989A?4EEAOI <
B5M9L>B?PAOI @9DBCDBAAO@< CD98EF46F<>4 < 59;BC4EABEFP".
$94?<;4JFB= 89SF9?PABEF< 6 J9?SI
HBD@< 59;BC4EAB= < >B@HBDFAB= ED98O 6 B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<<
CD98GE@4FD<649F:
BD74A<;4JB7B >B??9>F<64 CB EB;84AF<6AB= CDBHFB= ED98O B59EC9K9A4> GE?B6B6 59;BC4EABEF< < D9EGDEB6 CB6OL9AB9 EBCDB6B:89A<9 7DGCC D4 B5GK4RMBDD9>J4 EB7B >B??9>F<64 < E CD<6?9K9A<9@ EFBDBAABAH?<>FB?B7B6,
>BDD9>JB6 EBJ<4?PAOI E?G:5, CD46BBID4A< <
8DG7G < D94?<;4JF4> E
896<4AFAO@< B5GK4RM<@ < E DG:9A<9@; BD74A<;4JFO, CDB7D4@@O
CDBHFB= A4CD46?9AABEF< EBJ<4?PAOI < CDB6 6 B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<< <
6 EBJG?PFGDAB@ B>DG:9A<< E C9847B74@<, DB8BF<9, 4AF<4?>B7B?PAO9, CDBF<6 >GD9AF<6AO9 89FE><9 <

299

@B?B89:AO9 B5N98G?PFO, EG5>G?PFGDO, 7DGCCO 6 EBJ<4?PAOI E9FSI; CB 59;BC4EABEF< 6
JB= < 4AFEFD9@B= 59;BC4EABEF<, 7D4:84AE>B= B5BDBA9 <
8DG7<9);
BD74A<;4JB6 E4@BD9H?9>E<<, E4@B>BAFDB?S, GEFB=K<6BEF< > A974F<6AO@
6B;89=EF6F<>G CD46BA4DGL9A<=, 896<4J<= CBED98EF6B@ BD74A<;4J<< 89SF9?PABEF<,
4?PF9DA4F<6AB= 896<4AFAB@G CB6989AF<>G < J9?9A4CD46?9AAGR 89SF9?PABEFP 6 E?GK4SI CBS6?9AD<@F<>G D4ELB= CB889D:>< < EBCDB6B:89A4I D45BK9= CDB7D4@@O 6BEC4?9A84DAB7B C?4A4 6BECDOFOI 869D9=, 7BEG84DEF69AAO9, D97B?PAO9 CD4;8A<><, FBD:9EF69AAO9 @9DBCDB6, 6A9GDBKAOI
;4ASF<=, 6A9L>B?PAOI @9DBCDB= A4CD46?9AABEF<;
CDB6989A<9 A4 54;9 BD74A<;4J<=-C4DFA9DB6 BF89?PAOI GDB>B6, ;4ASF<=, 6A9L>B?PAOI
@9DBCDJ<= 6BECDOFOI 8GEE (89FE>FG4?PAOI CDB5?9@, >4E4RMFB6, EB6@9EFAB D4;D454FO649@OI B5GK4RM<@B?B7B=, C4FDB=, FDG8B6B= < 8DG7B=
A4CD46?9AABEF<, BD<9AFDG:4RM97B
EBJDG:9A<9.
2.2.11.

B8G?P "A9L>B?PAO9 @9DBCDB?PAOI @9DBCDB?PAO9 @9DBCDB?PAO9 F9@4F<9 @9DBCDGDE4@, @B8G?S@;
Q>E>GDE<<, CBIB8O 6OIB8AB7B 8AS (6 @G;9=, >4DF, A4 CD98CD?4EE4I >?4EEAO@< DG>B6B8BAAO@< CD98EF46 C?4A9 @9DBCD<9, Q>B?B7<9 < 8DG7<9 CBIB8O, Q>E>GDE<<, Q>EC98<@< D45BFA<>4@<, 6 FB@ KBAAO@< CD98EF46B->G?PFGDAOI @9EF, EB5OF<=,
5<,
CDB->G?PFGDAOI ?4A8L4HFB6, H?BDO < H4GAO < 8DG7B7B;

300

6O9;8AO9 EB5OF?RK4RM<9 6 E95S >B@C?9>E >B??9>F<6AOI F6BDK9E>BFBDOI
E>?48O649FES
89FE>B-6;DBE?4S
B5MABEFP,
I4D4>F9D<;GRM4SES
8B69D
89?G,
4F@BEH9DB=
Q@BJB7B >B@HBDF4(;4C?4A<9 B5M9EF69AAO9 B5N98B9 86<:9A<9 89F9= < @B?B8ё:<», «"D?SF4 $BEE<<»- 6BECB@
B5M9EF69AAB@ B5N98FB6 "D74A<;4J<<, >BFBDO9 EB89D:4F9?PAB A4CB?ASRF 6E9 6<8O 6BEC9 HBD@
8FBD4 CB 6BECF<>G 89FE>B7B
8BDB:AB-FD4AECBDFAB7B FD46@4F<;@4: CDBC474A84 59;BC4EAB7B CB6989AB?PA<>4@<,
C4FDG?D9EF>4I 6B;?9 L>B?O, GK4EF<9 6 EBD96AB64AB?9EB» (E9AFS5DP, 4CD9?P) < 8DG7E>GDE<< 6 CB:4DAGR K4EFP, EBD96AB64A?48AO@ 6<84@
ECBDF4, GK4EF<9 6 D97BA>GDE4I 2#.
- «!489:84» - 6B?BAF9DE>B9 B5N98BDOEFAB (59; <;6?9K9A4;O64FP CB@BMP < CB889D:>G EBFDG8A<>4@ L>B?O 6 BD74A<;4J<< <
CDB6989A<< B5D4;B64F9?PAB=, B;8BDB64@<, 484CF4J<< 89F9= < CB8DBEF>B6 > :<;A< 6 L>B?9, EB89D:4A<< F9DDB?O.
9=EF6GRM99 A4 54;9 L>B?O 89FE>B9 B5M9EF69AAB9 B5N98B@@9DK9E>B9 HBD@4;4AAOI 6 GEF469
B5M9EF69AAB7B B5N98B@ B5M9EF69AAB@ B5N98B@ B5M9EF69AAB@ B5N98D4FB6B8SMG
6B;@B:ABEFP CB?GKB7B CB6989AB?9,
B5M9EF6G 6 J9?B@; D4;6<9 >4K9EF64 >4> ;45BF4, G64:9A<9, G@9A<9 EBC9D9:<64FP, G@9A<9
B5M4FPES, E?GL4FP < E?OL4FP 8DG7<@< 89?4@< @B7GF S6?SFPES: CDBE69F4S 89SF9?PABEFP;
EB6@9EFA4S D45BF4 E GKD9:89AG?PFGDAB-CDBE69F4F9?PAOI @9DBCDB?PA<>B6 6 D45BF9 A4
CD L>B?9 F9DDB?PAB@ E48G, GIB8 ;4 89D96PS@< < >GEF4DA<>4@<,
5?47BGEFDB=EF6B >?G@5) < 8DG7<9;
>?G5AO9 6EFD9K< 3 HBD@4?PAO9 < A9HBD@4?PAO9 6EFD9K< K?9AB6 89FE>B7B B5M9EF69AAB7B
B5N98B?9 <
@<>DBD4=BA9, EB6@9EFAB7B C9AB?9, D94?<;GRM<9 <89R CBCG?SD<;4J<< 89SF9?PABEF< 89FE>B7B

301

B5M9EF69AAB7B B5N98B6 (CDB6B8SFES 6 HBD@9 <7D, >69EFB6,
F94FD4?<;4J<= < F.C.);
CB889D:>G < D4;6B@ B5N984 KG6EF6B B5MABEF< E 8DG7<@< 97B K?9A4@<, KG6EF6B CD FB@G, KFB CDB< 89FE>B7B B5N98B7B B5N98<
< 89FE>B7B B5N98B7B B5N98B6 3 HBD@O >B??9>F<6AB7B 4A4?<;4
CDB6B8<@OI 89FE><@ B5N98B7B B5M9EF69AAB7B B5N98JBA>D9FAOI ?R89= < EBJ<4?PAB7B B>DG:9A4>
GK4EF<9@ L>B?PA<>B6 6 CDB6989A<< D4;B6OI 4>J<=, >BFBDO9 K4EFB ABESF @4ELF45AO= I4D4>F9D, F4> <
CBEFBSAAB= 89SF9?PABEFPR L>B?PA<>B6.
2.2.12.2.

B8G?P «,>B?PA4S >B@A4F4 EF4DB?PAB= >B@A4FO EF4DFAB-GR 89SF9?PABEFP CB <;GK9AB->G?PFGDAB7B < CDD4S ED98EF64@< >D496989A?4EEAB@ GDB6A9 4CB87BFB6>G < CDB6989A<9 @9:8B6, GDB>B6 6 FD4AEHBD@G < CDB6989A<9 >?4EEAOI K4EB6 A4 54;9
>B@A4FO EF4D?4EE4@ E B?PAB@ GDB6A9 4 BD74A<;4JB6 @G:9EF64, >D49698K9E>B6,
6BECB?O, 7BDB84, D97B?PAB@ GDB6A9 4 BD74A<;4JBA>GDE4I D4;?E>GDE<<, BHH?4=A
Q>E>GDE<<.
E9 Q>ECBA4FO ;4AS?< E6Bё 8BEFB=AB9 @9EFB. !4 6OEF46>9 @B:AB G6<89FP CDS?><, EF4D4J><= EF4AB>, ?R?P>G, 6OL<6><, EF4DD4L9A<, KG7GA><, ?4CF<. ' >B@A4FO EF4DD4EAB9 5G8GM99- 6 A9= EB5D4A4 K4EF4
B@A4FO EF4DB B6, 6A9GDBKAOI
@9DBCDB@ CDBEFD4AEF69. "A< A9CBED98EF69AAB 6>?RK4RFES 6
89SF9?PABEFP, < ;4ASFB?PA<>B6 D4;D454FO649FES L>B?PA4S E<@6B?<>4, >BFBD4S B?PAB= :<;A<, CD< CDB6989A<< 64:AOI FBD:9EF69AAOI EB5OF<=, ;4>D9C?SRFES
?GKL<9 FD484RF L>B?PA<>B6 6 89SF9?PABEFP, >BFBD4S
<@ J64?4J<< C9847B7B6 6 EH9D9 6BECB7B
EBCDB6B:89A4F97BD<=; CB CD<6?9K9AB?9 B59EC9K<64RF EC9J<4? 8FBD4 CB 6BEC<@< B5M9EF69AAO@<
BD74A<;4J?4EEAO9 DG>B6B8B6B8EF6B 6 139-I >?4EE4I BEGM9EF6?SRF 6 >?4EEAOI DG>B6B8<9 D45BFA<>< CDBIB8SF CB6OL9A<9 >64?4J<< CB 4>FG4?PAO@ 6BCDBE4@ 6BECB@.
 D94?<;4J<< 6BEC4RFES F4>:9 EC9J<4?< ! < "!, GK4EF>B6O=, EC9J<4?B= 5<5?<, %, (#
E.+9DAB;9DP9, EBFDG8A<>< CD46BBID4AGD4FGDO.
3.2. !BD@4F<6AB-@9FB8B9 B59EC9K9A<9
'CD46?9A<9 >4K9EF6B@ 6BEC4?PAO9 ABD@4F<6AB-CD46B6O9 4>FO:
-#B?B:9A<9 B >?4EEAB@ DG>B6B8EF69;
- #B?B:9A<9 B 6AGFDB?PAB@ >BAFDB?9;
-#B?B:9A<9 B >B@4@< B5D4;B64F9?PAOI
BFABL9A<=;
-#B?B:9A<9 B %B69F9 CDBHF<>< GK4MB= E?G:59;
-#B?B:9A<9 B5 BD74A<;4J<< 8BCB?AB@ E4@BGCD46?9A<<;
-#D464 8?S B5GK4RMB?PAB@ ECBDF<6AB@ >?G59;
- #B?B:9A<9 B CDBHBD<9AF4JB@ BFDS89;
- #B?B:9A<9 B A4D>BCBEF9;
-#B?B:9A<9 B %B69F9 L>B?O;
-#B?B:9A<9 B L>B?PAB= E?G:59 CD<@B@ >B@ GE?B64F97BD<< B5GK4RM D94?<;4J<< J9?9= < E@OE?B6, CDBAAO@< CD98EF464S <
89FE>B-6;DBE?4S B5MABEF< 6 ?R;<6AB@ B5D4;B64A<< D4;6<64RFES A4 CDB9 CDB9>F?4EE9, 6
D4;AB6B;D4EFAOI 7DGCC4I, 6 @4?OI 7DGCC4I 89F9=, 6 89FE>B-DB8B6, HBD@B@4A89, D4;6<649F 4>F<6ABEFP <
BF69FEF69AABEFP >4:8B7B B5GK4RM97BES 6 EBJ<4?PAB= EFB6 <
B5M< EBJ<4?PAB= < >G?PFGDAB= E4:8B7B D959A>4 E "
B59EC9K<649F 6B;@B:ABEFP 97B GK4EF?4EE4, L>B?O, EB5OFG < G69D9AABEFP 6 E6BDG:4RM<@< 8?S  B5GK4RM<@ES < B6 B5D4;B64F9?PAOI BFABL9A<=;
-CBEFDB9A<9 6BEC4:8B7B B5GK4RM97BES;
-B59EC9K9A<9 CEB= CB889D:>< E9@9= B5GK4RMB=, CEB=, @98<>B-EBJ<4?PAB= >B@C9F9AFABEF<.
#D< BD74A<;4J<< 6BECB?4 BD<9AF4 E BEB5O@< B5D4;B64F9?PAO@< CBFD95ABEFS@< E
64FAOI 6B;D4EFG < H<;B@G < (B@G EBEFBSAB6, E 64FAOI 6ECB@B74F9?PAOI
ED98EF6 < C9847B7FB?B7B6;
-?F<6AB= :<;A9AAB=
CB;F<6AB= :<;A9AAB= CB;F<6AGR
:<;A9AAGR CB;E<@4?PAB 6B6?9>4FP F<6AB= :<;A9AAB= CB;DOFBEF< CBBMD9A<= (FB6 < CDBJ98GD A47D4:89A?48G B5M9B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<<,
>4K9EF6G 6BEC9 B5M9B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<<;
CDB;D4KABEF< CD46BEAG, ;4H<>EG@9AF9, EB5?R89A<9 ECD4698?<6BEF< CD<
6O86<:9A<< >4A8<84FGD);
D97G?B??9>F<6AB7B CBBMD9AB??9>F<6AOI A47D48 849F 6B;@B:ABEFP EF<@G?B??9>F<6AGR 4>F<6ABEFP
B5GK4RM GK4EFBAAOI
CD98EF46B7B EBB5M9EF64, E4@B7B E4@BGCD46?9AF<6AB= :<;A9AAB= CB;4(;4C?4AF<6AB= :<;A9AAB= CB;4FB6 < 8F<6G CBK9F4;
-A47D4:89A<9 J9AAO@ CB84D>B@.
3.4.4. 989A<9 CBDFHB??4EEAO@< DG>B6B89 DB8BAAO@<
CD98EF46BC?9AFB6, H<>E?RK4FP 4DF9H4>FO CD<;A4ABA>GDE4I).
3.5. A4?<; 6BECEC9DFB6, EC9J<4??RK49FES 6 >4?9A84DAO= C?4A
6BECB6 B5D4;B64F9?PAOI BFABL9A<=;
CDB?4K9EF69AAOI CB>4;4F9?9=, F4>4> EBID4A9A<9 G>?484 B5D4;B64F9?PAB=
BD74A<;4J<<, EB89D:4A<9 < D4;ABB5D4;<9 89SF9?PABEF<, EF<@< D45BFA<>4@<, B5GK4RM<@F9D BEGM9EF6?S9@B7B 4A4?<;4 BD<9AFB6 (;A4A64FAB7B CB85BD4 6<8B6, HBD@ < EB89D:4AB??974@<, EBJ<4?PAO@< C4DFA9D4@<);
D4ECD989?9AA4S BF69FEF69AABEFP ;4 D9;G?PF4FO ?4> BD74A<;B64AAB7B
EBJ<4?PAB7B 6BECBFBDB@ B5D4;B64F9?PA4S BD74A<;4J < EFBDD9>F?484, FD48BAFBFBDB7B BEGM9EF6?S9FES 84AAO= 4A4?<;, S6?S9FES 84
?4:8B@ >?4EE9.
3.5.7. A4?<; CDB6B8?4EEAO@< DG>B6B8FBD4 CB
6BECB@ 8FBD4 CB 6BECB@ B5N98?4EEAOI DG>B6B8B@ EB69F9.
3.5.8. "EAB6AO@ ECBEB5B@ CB?GK9AB9 A45?R89A<9.
3.5.9. A<@4A<9 C9847B7B6 EBED98BFBK<649FES A4 6BCDBE4I:
>4><9 CDB5?9@O, ;4FDG8A9A4><9 CDB5?9@O, ;4FDG8A9A4><9 AB6O9 CDB5?9@O, FDG8ABEF< CBS6B@G
>B??9>F<6G.
3.5.10. %BEFBSA<9 EB6@9EFAB= 89SF9?PABEF< B5GK4RMBFBDB7B BEGM9EF6?S9FES 4A4?<; EBEFBSAB@ 8FBD4 CB 6BEC?4EEAO@< DG>B6B8F<64 DB8BAAOI CD98EF46B6 @B7GF 5OFP 4A>9FBAAO@< CD98EF46<@< D45BFA<>4@<, CD98EF46?4EEAOI
DG>B6B8B@ EB69F9.
3.5.15. A<@4A<9 EBED98BF4K<649FES A4 6BCDBE4I, E6S;4AAOI E >4K9EF6B@ (6O5BFBDO9 CB@B7GF CDB4A4?<;?4EEAOI DG>B6B8?4EEB6;
CDB6B8<@OI B5M9L>B?PAOI BEAB6AOI 89?, @9DBCDB?PAOI @9DBCD< CD98@9FAB-CDBEFD4AEF69AAB= ED98O;
6;4<@B89=EF6<@ EBB5M9EF6B@;
89SF9?PABEF< GK9AB7B E4@BGCD46?9AF<>9 < 59;BC4EABEF<;
D94?<;4J<< CBF9AJ<4?4 EBJ<4?PAB7B C4DFA9DEF64;
89SF9?PABEF< CB CDBHBD<9AF4J<< B5GK4RMB@ 8FBD4 CB 6BECBAJ9 GK95AB7B 7B84,
D4EE@4FD<64RFES < GF69D:84RFES C9847B7<@ EB69FB@ B??97<4?PAO@ BD74AB@
GCD46?9AE<,
@4>E<@4?PAO= B5Nё@ 4G8< B5GK4RMFGDG CD98@9FAOI B5?4EF9=,
D4ECD989?S9F GK95AB9 6D9@S, BF6B8<@B9 A4 ?4EE4@ < GK95AO@ CD98@9F4@.
'K95AO= C?4A BCD989?S9F B5M<9 D4@>< CDGDEB6, B59EC9K<64RM4@<
B5D4;B64F9?PAOI BFABL9A<=.
"5Nё@ B5S;4F9?PAB= K4EF< CDB7D4@@O A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A4@< B5D4;B64F9?PAOI BFABL9A<= <; C9D9KAS, CD98?4749@B7B B5D4;B64F9?PAB=
BD74A<;4J<9=, 4 20 % BF B5M97B B5Nё@4. "5Nё@ B5S;4F9?PAB= K4EF< CDB7D4@@O A4K4?PAB7B B5M97B
B5D4;B64A BD74A<;4J<< B5D4;B64F9?PAB7B CDBJ9EE4 >
GK95AB= A47DG;>9 CD< 5-8A96AB= GK95AB= A989?9, CD98GE@BFD9AAO@< 89=EF6GRM<@< E4A<@< ABD@4F<64@<.
"5S;4F9?PA4S K4EFP GK95AB7B C?4A4 BCD989?S9F EBEF46 GK95AOI CD98@9FB6 B5S;4F9?PAOI CD98@9FAOI
B5?4EF9=, >BFBDO9 8B?:AO 5OFP D94?<;B64AO 6B 6E9I <@9RM>D98?4EE4@ (7B84@) B5GK9A< G@EF69AAB=
D45BFBECBEB5ABEF< B5GK4RM4?O FDG8ABEF< GK95AOI CD98@9FB6. "5D4;B64F9?PA4S A989?PA4S
A47DG;>4 D4ECD989?S9FES D46AB@9DAB 6 F9K9A<9 GK95AB= A989?<, CD< QFB@ B5Nё@ @4>E<@4?PAB
8BCGEF<@B= A47DG;>< 6 F9K9A<9 8AS 8B?:9A EBBF69FEF6B64FP 89=EF6GRM<@ E4A4:8B@G CD98@9FG (CDB9>FA4S 89SF9?PABEFP,
CD4>F<9 < ?45BD4FBDAO9 ;4ASFE>GDE<< < F. 8.). B 6D9@S ;4ASF<= A9B5IB8<@ C9D9DO6 8?S
7<@A4EF<>< A9 @9A99 2 @4@< B5D4;B64F9?PAOI BFABL9A<=, B59EC9K<649F
D94?<;4JE<@4?PAB 8BCGEF<@B= A989?PAB= A47DG;>< B5GK4RMGDEB6, GK95AOI @B8G?9= CB
6O5BDG DB8BAAOI CD98EF46B@ D4;6:9
GKG?PFGDAO9 4@< B5D4;B64F9?PAOI BFABL9A<= GK95AOI
>GDEB6 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF< <; C9D9KAS, CD98?4749@B7B B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<9=.
"EGM9EF6?S9FES 6 HBD@4I, BF?E>DE<<, CBIB8O, EBD96AB64AF<> < B7B EC9>FD4 ;4ASF<=, A4CD46?9AAOI A4 BD9AAB7B B5GK9A9, GEF4AB6?9AAB@ ?B>4?PAO@<
ABD@4F<6AO@< 4>F4@< B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<<. $94?<;4JB= CB889D:>B=.
D9@S, BF698ёAAB9 A4 6A9GDBKAGR 89SF9?PABEFP, A9 GKE<@4?PAB
8BCGEF<@B= A989?PAB= GK95AB= A47DG;>< B5GK4RMBFBDOI B5GK9A<9 698ёFES A4 DGEE>B@ S;O>9 (5-8A96A4S), 64D<4AF 1;
#D< A4?48DB6OI, H?4EEB6 A4 7DGCCO CD< CDB6989A<< GK95AOI ;4ASF<=, >GDEB6, 8?4EEB6 @4>E<@4?PA4S
CDB8B?:?4EE9 4 33 A989?<.
B? BD74A<;4J<< B5D4;B64F9?PAB7B CDBJ9EE4 > GK95AB= A47DG;>9 CD< 58A96AB= GK95AB= A989?9.
#DB8B?:4A<>G? 6 F9K9A<9 GK95AB7B 7B84 EBEF46?S9F A9 @9A99 30 >4?9A84DAOI 8A9=, ?9FB@
4 A9 @9A99 8 A989?P. ?S B5GK4RM?4EE9 GEF4A46?<64RFES 6 F9K9A<9 7B84 8BCB?A4A<>G?O.
#DB8B?:4 EBEF46?S9F: 6 1 >?4EE9 4 35 @45DP), 45 @GDE

B?<=
S;O>
<
?
4F9@4F<>4
<
4
"5M9EF6B;A4A<9
<
9EF9EF6B;A4A<9
("B>DG:4RM<= @G?PFGD < E69FE>B=
QF<><
E>GEEF6B

1

2

3

4

"5S;4F9?PA4S K4EFP
$GEE><= S;O>

4F9@4F<>4

5
4
0
4

5
4
2
4

5
4
2
4

5
4
2
4

">DG:4RM<= @G?PFGD < E69FE>B=
QF<><
;B5D4;GEEF6B
G;O>4
&DG8 (F9IAB?B74S >G?PFGD4

0

0

0

1

1

1

1

1

1
1
1
&9IAB?B74S >G?PFGD4
2
2
2
FB7B
20
22
22
+4EFP, HBD@4@< B5D4;B64F9?PAOI BFABL9A<=
!4<@9AB64A<9 GK95AB7B >GDE4
4
21
23
23
B?<= S;O>

2 >?4EE
B8B6B=
>BAFDB?PAO=
8<>F4AF
E
7D4@@4F<
@ ;484A<9@ (3
;484A?4EE
B8B6B=
>BAFDB?PAO=
8<>F4AF
E
7D4@@4F<
@ ;484A<9@ (3
;484A?4EE
BAFDB?PAO=
8<>F4AF
+
3
7D4@@4F?4EE
B8B6B=
>BAFDB?PAO=
8<>F4AF
E
7D4@@4F<
@ ;484A<9@ (3
;484A4

BAFDB?PA4S
D45BF4
(5
B5S;4F9?PAOI
;484A<= < 1
GE?B:A9AAB9
;484A<9 CB8 *)

BAFDB?PA4S
D45BF4
(5
B5S;4F9?PAOI
;484A<= < 1
GE?B:A9AAB9
;484A<9 CB8 *)

EF4 <
D45BF4 E
F9>EFB@
F9EFB64S D45BF4
<; 12 ;484A<=,
B8AB <;
>BFBDOI
CB6OL9AAB=
E?B:ABEF<

+F9A<9 F9>EF4 <
D45BF4 E
F9>EFB@
F9EFB64S D45BF4
<; 12 ;484A<=,
B8AB <;
>BFBDOI
CB6OL9AAB=
E?B:ABEF<

">DG:4RM<=

&9EFB64S D45BF4

&9EFB64S D45BF4

@FA4S
D45BF4
CB
9 GK95AB7B C?4A4 B5D4;B64F9?PAB=
BD74A<;4J<<, 6 >BFBDB@ BFD4:4RFES < >BA>D9F<;4;4F9?< GK95AB7B C?4A4:

311

EBEF46 GK95AOI CD98@9FB6;
A989?PAB9 D4ECD989?9A<9 GK95AB7B 6D9@9A<, BF6B8<@B7B A4 BE6B9A<9 EB89D:4A?4EE4@ < GK95AO@ CD98@9F4@;
@4>E<@4?PAB 8BCGEF<@4S A989?PA4S A47DG;>4 B5GK4RME<@4?PA4S A47DG;>4 E GKёFB@ 89?9A?4EEB6 A4 7DGCCO; C?4A >B@C?9>FB64A?4EEB6.
'K95AO= C?4A B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<< EBEF46?9A 6 D4EKёF9 A4 69EP GK95AO= 7B8.'K95AO= C?4A
BCD989?S9F HBD@O CDB6989AGDE4, 8B@,
GEF4AB6?9AAO@ B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<9=. #D< D4;D45BF>9 CBDS8>4 B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<<
E?98G9F CD<89D:<64FPES D9>B@9A84J<=
 HBD@4 BJ9ABKAOI CDBJ98GD.
%G@@4DAO= B5Nё@ 8B@4LA97B ;484A4:8B7B >?4EE4 A9 8B?:9A CD96OL4FP
CDB8B?:?4EE4, 1,5 K4E4 4 8?S 2 < 3 >?4EEB6, 2 K4E4 4 8?S 4
>?4EE4. "5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<9= BEGM9EF6?S9FES >BBD8BAFDB?P B5Nё@4 8B@4LA97B
;484AB6 >4:8B7B >?4EE4 CB 6E9@ CD98@9F4@ 6 EBBF69FEF6<< E FD95B64A489@BAAOI CD98EF464@< B5D4;B64F9?PAOI BFABL9A<= GK95AOI >GDEB6 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF< <; C9D9KAS,
CD98?4749@B7B B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<9=.
%B89D:4A<9 84AAOI ;4ASF<= 8B?:AB HBD@BAAOI CD98EF464> Q>E>GDE<<, IBDB6O9 EFG8<<, E9>J<<, >DG7?O9 EFB?O,
>BAH9D9AJ<<, B?<@C<48O, >BA>GDEO, EBD96AB64A?G5O, B5M9EF69AAB CB?9;AO9
CD4>F<>< < F. 8.
#D< BD74A<;4J<< 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF< B5GK4RMG?PFGDO, ECBDF4).  J9?SI BD74A<;4J<<
6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF< B5D4;B64F9?PA4S BD74A<;4J?RK4FP 8B7B6BDO E GKD9:89A BD74A<;4J<<, BEGM9EF6?SRM9= B5D4;B64F9?PAGR
89SF9?PABEFP 4?9A84DAO= GK95AO= 7D4H<> D94?<;4J<< B5D4;B64F9?PAB= CDB7D4@@O EBEF46?S9FES 6
EBBF69FEF6<< E 4>BAB@ «"5 B5D4;B64A<< 6 $BEE<=E>B= (989D4J<<» (C. 10, EF. 2) < ("% !"" (C.
19.10.1).
4?9A84DAO= GK95AO= 7D4H<> D94?<;4J<< B5D4;B64F9?PAB= CDB7D4@@O EBEF46?S9FES B5D4;B64F9?PAB=
BD74A<;4J<9= E4@BEFBSF9?PAB E GKёFB@ FD95B64A<= %4A#B6 B5D4;B64F9?PAOI
BFABL9A<=.
4?9A84DAO= GK95AO= 7D4H<>

'!*#0!"" 2&!"" "-"$"&0!"" '+$!3
"%!"!" "-"$"&0!"

312
,"/ %.+$!"$0

A4 2024-2025 GK95AO= 7B8
!4K4?B GK95AB7B 7B84 - 2 E9AFS5DS 2024 7B84
">BAK4A<9 GK95AB7B 7B84:
- A4 C9D6B= EFGC9A< B5D4;B64A?4EEO - 28 @4S 2025 7B84;
">BAK4A<9 B5D4;B64F9?PAB= (GDBKAB=) 89SF9?PABEF< -28 @4S 2024 7.
#DB8B?:?4EE 3 33 A989?< (165 8A9=);
2- 4 >?4EEO - 34 A989?< (170 8A9=)
1 K9F69DFP
2 K9F69DFP
3 K9F69DFP
4 K9F69DFP

02 E9AFS5DS 2024 7. 3
25 B>FS5DS 2024 7.
05 ABS5DS 2024 7 3
28 89>45DS 2024 7.
09 SA64DS 2025 7.21 @4DF4 2025 7.
31 @4DF4 2025 7.- 38 G
28 @4S 2025 7.
FB7B GK95AOI:

B??4EE - 5 8A9= 6 A989?R.

8A9=

6

40 GK.89AP(8A989?P)
40 GK.8A9=( 8 A989?P)
50 GK.8AS (10 A989?P)
40 GK.8A9=( 8 A989?P)
34 A989?< (2-4 >?,5-8 >?.)-170 8A9=
A989?R:-

A4

C9D6B=

EFGC9A<

B5GK9A< < CDB8B?:4A<>G?:
"E9AA<9 3 E 26 B>FS5DS 2024 7B84 CB 04 ABS5DS 2024 7B84 (10 8A9=);
<@A<9 - E 29 89>45DS 2024 7B84 CB 08 SA64DS 2025 7B84 (11 8A9=);
9E9AA<9 3 E 22 @4DF4 2025 7B84 CB 30 @4DF4 2025 7B84 (9 8A9=);
9FA<9 3 E 29 @4S 2025 7B84 CB 31 467GEF4 2025 7B84 (958AS)
BCB?A4A<>G?O 8?S 1 >?4EE4
E 10 H96D4?S 2025 7B84 CB 16 H96D4?S 2025 7B84 (7 8A9=)
FB7B: 125 8A9= (8?S 2-8>?.), 132 8AS 8?S 1 >?
#D4;8A4A<>G?O 8?S 9 >?4EE4-CBE?9 B>BAK4A4
#?4A 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF< "' "", E.+9DAB;9DP9 B59EC9K<649F 66989A<9 6 89=EF6<9 <
D94?<;4J4;
B= (989D4J<< BF 31 @4S 2021 7. № 286 <"5
GF69D:89A<< H989D4?PAB7B 7BEG84DEF69AAB7B B5D4;B64F9?PAB7B EF4A84DF4 A4K4?PAB7B B5M97B
B5D4;B64A4;
B=
(989D4J<< № 569);

313

• #D<>4;
B= (989D4J<< BF 31 @4S 2021 7. № 287 <"5
GF69D:89A<< H989D4?PAB7B 7BEG84DEF69AAB7B B5D4;B64F9?PAB7B EF4A84DF4 BEAB6AB7B B5M97B
B5D4;B64A4;
B=
(989D4J<< № 568);
• #D<>4; B= (989D4J<< BF 16.11.2022 № 992 ""5 GF69D:89A<<
H989D4?PAB= B5D4;B64F9?PAB= CDB7D4@@O A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A4; B= (989D4J<< BF 16.11.2022 № 993 ""5 GF69D:89A<<
H989D4?PAB= B5D4;B64F9?PAB= CDB7D4@@O BEAB6AB7B B5M97B B5D4;B64AG@9AF4@< <
@9FB8<@< D9>B@9A84JB= (989D4J<< BF 05.07.20227.
№&31290/03 «" A4CD46?9A<< @9FB8B@9A84J<=» (AHBD@4JB9 C4I D94?<;4J<< B5AB6?9AAOI H989D4?PAOI
7BEG84DEF69AAOI B5D4;B64F9?PAOI EF4A84DFB6 A4K4?PAB7B B5M97B < BEAB6AB7B B5M97B B5D4;B64A<9 D9>B@9A84J<< CB HBD@J<9 FD95B64A BD74A<;4JB= (989D4J<< BF 28.09.2020 № 28 (84?99 3 %#
2.4.3648- 20);
%4A<9 ABD@4F<6O < FD95B64A
B59EC9K9A4 H4>FBDB6 ED98O B5B= (989D4J<<
BF 28.01.2021 № 2 (84?99 3 %4A#B?O E.+9DAB;9DP9;
"EAB6AB= B5D4;B64F9?PAB= CDB7D4@@O A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A?RK4S BD74A<;4J<< 8BCB?AG?PFGDO, H<;>G?PFGDAB- ECBDF<6AO9, 89FE><9 B5M9EF69AAO9 B5N98F<6ABEFP < E4@BEFBSF9?PABEFP B5GK4RM<= D9:<@ ;4ASF<=
(CDB8B?:FAGR <
GR 89SF9?PABEFP, Q>E>GDE<<, CBIB8O, 89?B6O9 <7DO < CD.
BCGE>49FES HBD@?4EEB6 6 CD989?4I B8AB7B GDB6AS
B5D4;B64A4:8B7B B5GK4RM97BES 6B 6A9GDBKAB9 6D9@S, EB;84A<9 6BECF<6<;4JFG4?PAOI < D4EFGM9= ?B= BF69FEF69AABEFPR <
CD46B6O@ E4@BEB;A4A<9@, ECBEB5AB= A4 EBJ<4?PAB ;A4K<@GR CD4>FGR 89SF9?PABEFP.
98GM<@< <89S@< C?4A4 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF< S6?SRFES:
EB;84A<9 GE?B6<= 8?S 8BEF<:9A4@< EBJ<4?PAB= ;D9?BEF<;
G8B6?9F6BD9A<9 B5D4;B64F9?PAOI CBFD95ABEF9= GK4M<9 ;484K<:
6>?RK9A<9 GK4MB6 CB;B@@GA<>4F<6AB7B B5M9AB6 BD74A<;4J<< < BEGM9EF6?9A4@<,
DB8
CD9B8B?9A 54;B6O@ B5M9EF69AAO@ J9AABEFS@ (K9?B69>, E9@PS, "F9K9EF6B,
CDG?PFGD4);
HBD@ ;8BDB6B@G B5D4;G :<;A<;
CB87BFB6>4 GK4M 4>F<6AB= < CB?ABJ9AAB= :<;A989SF9?PABEF< 6 EB6D9@9AAB@ @B?4 A9E9F 6 GEF4AB6?9AAB@ ;4>BAB84F9?PEF6B@ $BEE<=E>B= (989D4J<< CBDS8>9 BF69FEF69AABEFP ;4
>4K9EF6B B5D4;B64A64FABEFP CD<@9AS9@OI HBD@, @9FB8B6 < ED98EF6
BD74A<;4J<< B5D4;B64F9?PAB7B CDBJ9EE4 6B;D4EFAO@ CE<@ BEB59AABEFS@,
E>?BAABEFS@, ECBEB5ABEFS@,  E4@BD4;6 CB;A4A<, BFD4:4RM<9
B@C9F9AJ<< ?4K9EF6;
EHBD@B= <89AF?RK96O@< >B@C9F9AJF 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF< - 6?B?PA<> E4@BEFBSF9?PAB 89=EF6G9F 6
B5M9EF69AAB= :<;A<, @B:9F CDB= 89SF9?PABEF<; BCOF CG5?BAFDB?P ;4 CBE9M49@BEFPR.
#DB@9:GFBKA4S 4FF9EF4J4>
CD46FDBAAB@ :GDA4?9. $9;G?PF4FO @B7GF 5OFP GKF9AO
6 HBD@9 ;4MFAB= D45BFO, 6OCB?A9AB??9>F<6AB= D45BFO, BFK9F4 B 6OCB?A9AAB= D45BF9 < F.C., 6 EBBF69FEF6<< E D45BK9= CDB7D4@@B=
GKGM<= >BAFDB?P ;4 CBE9M9A<9@ B5GK4RM<@B?9 < GK9F
;4ASFBEF< B5GK4RM?4EEAO@ DG>B6B8FBD4. 'K9F
;4ASFBEF< B5GK4RMB?4I,
@G;O>4?PAOI L>B?4I < 8D. BD74A<;4J?4EEAO@ DG>B6B8E>GDE<<, CBE9M9A?G5O CB FB6;
>DG:><;
CBIB8O < F.C.

316

$9:<@ 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF<
 EBBF69FEF6<< E E4A<@< CD46B@ < A4K4?B@ ;4ASF<= 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF<. #DB8B?:B?4I, @G;O>4?PAOI L>B?4I < 8D. BD74A<;4JB?D4M9AB.
$4ECB6.
4ASF?4EE4I 6 EBBF69FEF6<< E
FD95B64A?4EE4I 6 EBBF69FEF6<< E B5AB6?9AAO@ ("% !"" <
""", BD74A<;G9FES CB E?98GRM<@ A4CD46?9AB@9A8G9@4S 8?S 6E9I B5GK4RM?RK49F FD< C9D6OI A4CD46?9A<9 ;4ASFB=, AD46EF69AAB= < Q>B?B7B=
A4CD46?9AABEF< D94?<;GRFES K9D9; >?4EEAO9 K4EO «$4;7B6BD B 64:AB@».
?46AB= J9?PR F4>?4EEAOI K4EB6 S6?S9FES D4;6B?PA<>B6 > E6B9=
DB84?PAB= B= >G?PFGD9.
?4EEAO9 K4EO A4CD46?9AO A4 HBD@B?PA<>4, A9B5IB8<@B= 9@G 8?S >BAEFDG>F<6AB7B < BF69FEF69AAB7B CB6989A?4EEAOI K4EB6 E6S;4AO E 64:A9=L<@< 4EC9>F4@< :<;A< K9?B69>4 6 EB6D9@9AAB= $BEE<<:
;A4A<9@ DB8AB= <@ CDB7D9EEB@ <
EBID4A9A<9@ CDG?PFGD9 < CB6E98A96AB= >G?PFGD9
CB6989A B>DG:4RM<@ < BF69FEF69AAO@ BFABL9A<9@ >
EB5EF69AAO@ CBEFGC>4@. %B5OF?4EEAOI
DG>B6B8?4EE4@<.
4ASFJDG:B>
«(4> CBFD954, 4A4?<;4 <
EB= «BAB@<>< E9@P<, HGA>J?4EEB6
B5AB6?ѐAAOI ("% !"" 6>?RK49F BEF4?PAO9 A4CD46?9AFG4?PAOI < EBJG?PFGDAOI CBFD95ABEF9=
B5GK4RM?4EEAO9 @9DBCD?4EEAB7B DG>B6B8B?PA<>B6 FG4?PAOI CBFD95ABEF9=,
CB;A464F9?PAOI 4 > D4;@OL?9AG, 6O;O649F G A97B
KG6EF6B G69D9AABEF< 6 E6BF4, CB@B:9F EF4AB6?9ABAFDB?S.
4ASFB@ <
H<;B@ D4;6DOF<< < D4;6?4EEAO9 @9DBCD?4EEAB7B
DG>B6B8DOF<9 F6BDK9E>B?PA<>B6, HBD@GE4 < G@9AD4EAB9,
-HBD@ >G?PFGD9;
H<;B9 D4;6 ECBDFG < CB5G:89A<9 > ;8BDB6B@G B5D4;G :<;A<,
-6BEC A4;4MB?PA<>B6,
-CD<6 E6B9@G >D4R, 97B G?PFGD9, CDB6 E4@BB5E?G:<64RM97B FDG84.
%B89D:4A<9 CDB7D4@@ 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF<, HBD@BAAOI CD98EF46B?O. 9EFB CDB6989AB?4.
4ASFE>GDE<=, >DG:>B6, E9>J<=, >DG7?OI EFB?B6, !B6, >BAH9D9AJ<=,
8FBD?4EEAOI K4EB6, L>B?PAOI A4GKAOI B5M9EF6,
B?<@C<48, EBD96AB64A<=, CBB6OI < A4GKAOI DG:>< < E9>J<<,
GK4M<9ES CD9>D4EAB 484CFB6, 5?47B84DS B6B8DOFP G B5GK4RM<9 ECBEB5ABEF<, >4> BD74A<;4FBDE><9, F6BDK9E><9, @G;O>4?PAO9, KFB <7D49F A9@4?B64:AGR DB?P 6
8GIB6AB@ D4;6B6. A9GDBKAO9 ;4ASF4:8B7B
GK9A<>4, KFB5O BA @B7 BMGF4?PABEFP < 6BEFD95B64AABEFP.
#?4A 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF< A4CD46?9A, 6 C9D6GR BK9D98P, A4 8BEF<:9A<9 B5GK4RM<@4> < 6 J9?B@ B5D4;B64F9?PAB7B CDBJ9EE4, 6 D4@>4I
D94?<;4J<< BEAB6AB= B5D4;B64F9?PAB= CDB7D4@@O L>B?O BCD989?9A4 >4> BCF<@<;4J4 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF< BD<9AFB
CD< EB7?4EB64A<< E 48@G@9AF4?PAB.
OCB?A9A<9 GK95AB7B C?4A4 >BAFDB??RK49F 6 E95S E?98GRM<9 ABD@4F<6O:
-A989?PAGR (@4>E<@4?PAGR) A47DG;>G A4 B5GK4RMB?4:8B@G A4CD46?9AB??4EEB6
"' "", E.+9DAB;9DP9 A4 2024 – 2025 GK95AO= 7B8
!4CD46?9A<
S
6A9GDBKAB=
89SF9?PABEF
<

1

2

3

4

%"

AHBD@4J<9 ;4ASFB= , AD46EF69AAB= <
Q>B?B7B=
A4CD46?9AABEF<
«$4;7B6BDO B 64:AB@»

1

1

1

1

2

4ASFJJG?PFGDO DB8AB7B >D4S
«D496989A<9»

0,5

0,5

0,5

0,5

0,5

4ASF?4EEB6
2024 7B8- B8 E9@P<
2025 7B8- 100-?9F<9 9:8GA4DB8AB7B 89FE>B7B J9AFD4 «DF9>»
"EAB6AO9 L>B?PAO9 89?4
9?4, EB5OF<
"F69FEF69AAO9
%9AFS5DP
9AP A4A<=.
1-4
02.09.2024 %B69FA<> 8FBD4 CB
6BECBAK4AB6B8B6B84@
?4EEAO9
Dy>B6B8B6B8B=
B5BDBAO (1854 – 1855)

1-4

25

?4EEAO9 Dy>B6B8B7B (191831970)

1-4

28

?4EEAO9
Dy>B6B8?4EEAO9 Dy>B6B8?4EEAO9 Dy>B6B8<
9AP BFJ4 6 $BEE<<

">FS5DP
1-4
1-4

9:8yA4DB8AO= 9AP yKB?PAOx 5<5?
210 ?9F EB 8AS DB:89A "E9A<

1-4
1-4

&D9FP9
>?4EEAO9 Dy>B6B8D9E9AP9
5
C9847B7-BD74A<;4FBD
28
5<5?4DP, >?4EEAO9
Dy>B6B84@

9AP A4DB8AB7B
$4;7B6BD B 64:AB@

98B6B8?4EEB6
>?4EEAO9 Dy>B6B8?4EEAO9 Dy>B6B8?4EEAO9 Dy>B6B84@

320

9AP EB7?4E4
9AP 4F9D< 6 $BEE<<
9:8GA4DB8AO= 89AP 4

1-4
1-4
9>45DP
1-4
1-4

$4;7B6BDO B 64:AB@

1-4

9AP !9<;69EFAB7B %B?84F4
9AP 9DB96 "F9K9EF64 $BEE<<
9AP BAEFB= (989D4J<<

1-4

3A64DP
9:8GA4DB8AO= 89AP C4@SF< :9DF6 )B?B>BEF4 1-4
9AP ;4CB698A<>B6 < A4JB6 1-4
$BEE<<
$4;7B6BDO B 64:AB@
1-4

>?4EEAO9 Dy>B6B8?4EEAO9 Dy>B6B8B64 %..
6BE>D9E9AP9
3
10

>?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B84@
3
9
12

>?4EEAO9 DG>B6B8B64 %..

27

>?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B84@
25
>?4EEAO9 DG>B6B8B= 5?B>48O

1-4

27

>?4EEAO9
DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8B6B8?4EEAO9 DG>B6B8B7B EFG89AK9EF64

(96D4?P
9AP DBEE<=E>B= A4G><. 300 ?9F EB 8AS GKD9:89AB= 4>489@<< A4G> (1724)
$4;7B6BDO B 64:AB@
1-4
9AP 6BB= E?46O $BEE<<. 9AP D4;7DB@4
EB69FE><@< 6B=E>4@< A9@9J>B-H4L
6
%F4?B= 54@
2
>?4EEAO9
DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B84 (21 H96D4?S) 1-4
9AP ;4M4 "F9K9EF64
(9EF<64?P->BA>GDE C4FDB= C9EA<

1-4

4DF
1-4

$4;7B6BDO B 64:AB@

>?4EEAO9 DG>B6B8 8FBD4 CB
6BEC?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B84@
8
DR>B64 %., >?4EEAO9
DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8<= 89AP

1-4

9AP 6BEEB98BE@BA46F<><

21

E9@B7B A4DB84 1-4
A4J4@< 6 7B8O 9?<>B=
"F9K9EF69AAB= 6B=AO
$4;7B6BDO B 64:AB@
1-4
9AP GK4EFA<>B6 ?<>6<84J<< CBE?98EF6<=
D48<4J4F4EFDBH
9AP #B598O
#D4;8A<> 9EAO < &DG84
$4;7B6BDO B 64:AB@

1-4
4=
1-4
1-4
1-4

#B
>?4EEAO9 DG>B6B84@
26
>?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B84@
18
>?4EEAO9 DG>B6B8B64 E.

9:8GA4DB8AO= 89AP E9@P<
9AP E?46SAE>B= >G?PFGDO <
C
E9@4;4 BF >GD9A?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8J<< «">A4 #B598O», «9BD7<96E>4S
?9AFBK>4», «GD46?<><»
"5M9DBEE<=E><= 89AP 5<5?
9AP ;4MB7B S;O>4

1-4

1-9

>?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8 8FBD4 CB
6BEC?4EEAO9 DG>B6B8DOFB7B ?479DS 1-4
«DF9>» (1925)
9AP C4@SF< < E>BD5<
1-4

22

?4EEAB9 DG>B6B8EF6B
(EB7?4EAB ?4EEAOI DG>B6B8<
"F69FEF69AAO9
#DB6989A<9 >?4EEAOI K4EB6 CB C?4A4@ >?4EEAOI
DG>B6B8F4 «G?PFGDA4S EG55BF4»

1-4

E9AFS5DP@4=
E9AFS5DP@4=
E9AFS5DP
E9AFS5DP

>?4EEAO9 DG>B6B8?4EE4
;GK9A<9 LF4:9= C9D98 >4A<>G?4@<

1-4
1-4

E9AFS5DP@4=
E9AFS5DP@4=

>?4EEAO9 DG>B6B84A<>G?4I
(BD74A<;4J, Q>E>GDE<=, < F. 8.)
"D74A<;4J?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8E?4EE4
1-4
#DB6989A<9 >?4EEAOI DB8FBD<96, DB8<= 6E9B5GK) CB C?4AG
>?4EEAOI
DG>.
O5BDO < D45BF4 DB8B7B >B@?4EE4,
HBD@B?PAB7B DB8B7B
>B@4@
$45BF4 E 7BEG84DEF69AAO@< E<@6B?4@< $BEE<<

1-4

#?4A?4EEB6 A4
2024-2025 GK95AO= 7B8

1-4

1-4

>?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8J<< «#BEO?>4 EB?84FG», «&4?< 6 L>B?4I $BEE<<, L>B?PAO= >GDE4

?4EEO

«"EAB6O HGA>J<
%9AFS5DP@4=

>?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8B64 %..
B?K4AB64 !.
DR>B64 %.
B?K4AB64 !.

'DBKA4S 89SF9?PABEFP
(EB7?4EAB B6)
9?4, EB5OF<
"F69FEF69AAO9
#DB6989A<9 BA?4=A GDB>B6, >BA>GDEB6 < 1-4
>?4EEAO9 DG>B6B8FBD<= GDB>, CBE6SMëAAO= AR A4A<=
1-4
1E9AFS5DS >?4EEAO9 DG>B6B8B7B (191831970)

1-4

28 E9AFS5DS >?4EEAO9 DG>B6B8B7B DGEE>B7B CBQF4 < 1-4
CDB;4<>4 . 2. 9D@BAFB64 (181431841)
195 ?9F EB 8AS DB:89AB7B CFS5DS

?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8B7B C4 3 >BE@BA46F4
2DE996B7B 48@B64 (174531817)
!9FD48< CB CD98@9F4@

1-4

29 SA64DS

?4EEAO9
DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8B6B8<

'DB>< CB 4?9A84DR ;A4@9A4F9?PAOI EB5OF<= < 84F 1-4
E9DBEE<=E><9 BF>DOFO9 GDB>< «"EAB6O
59;BC4EABEF< < ;4M?4EEB6

1-4
1-4

%4@BGCD46?9A<9
9?4, EB5OF?4EEAB7B E4@BGCD46?9A<
E9AFS5DP

>?4EEAO9 DG>B6B8B64 %..
"F69FEF69AAO9
>?4EEAO9 DG>B6B8?4EE9
'K4EF<9 6 B5M9L>B?PAOI @9DBCD?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8<
"F69FEF69AAO9
#DB6989A<9 F9@4F?4EEAOI K4EB6 CB
1-4
%9AFS5DP>?4EEAO9 DG>B6B84S 4>JB?PAO= 86BD», 1-4
%9AFS5DP
DR>B64 %.
«+»
BAEG?PF4J<< CEB?PA<>B6 <
1-4
%9AFS5DPB?K4AB64 !.
DB8< DB6, HBFB7D4H<= F6BDK9E>?4EEAO9 DG>B6B84 H?474 $(
1-4

>?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAOI G7B?>B6
1-4
 F9K9A<9
>?4EEAO9 DG>B6B89
1-4

>?4EEAO9 DG>B6B8B?O, C4@SFA<>B6
F9K9A<9
7B84
#D4;8AD4L9A<9 >45BA >45?4EEAO9 DG>B6B845D94J<= < F.8. > 1-4
 F9K9A<9
>?4EEAO9 DG>B6B84@
7B84
P45BF4 E DB8BAAO@< CD98EF46B?PAOI, 1-4
 F9K9A<9
>?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAOI @9DBCDB?PAB9 DB8B9 EB5D4A<9
1-4
1
FBD L>B?O
D4;/K9F69DFP
«,>B?4 B?O K9D9; L>B?PAO= E4=F,
BHBAEG?PF4J<<

1-4

%B6@9EFAO9 E 89FP@< Q>E>GDE<<.

1-4

$45BF4 %B69F4 CDBHF<>< E
A95?47BCB?GKAO@< E9@PS@< CB 6BCDBE4@
6BEC?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8B?PAB7B CEB7B
>BAE?G54 « B?B84S E9@PS»

1-4

1-4

 F9K9A<9
7B84
 F9K9A<9
7B84
 F9K9A<9
7B84

F9K9A<9
7B84

>?4EEAO9 DG>B6B8< EB5?R89AFB6
B5E?98B64AF<>4 < 59;BC4EABEFP

>?4EEAO9 DG>B6B8F<>< E
A95?47BCB?GKAO@< E9@PS@< CB 6BCDBE4@
6BECFB= D45BFO CB
CD98GCD9:89AB7B 8BDB:AB-FD4AECBDFAB7B
FD46@4F<;@4
< B5GK9AF<>9 A974F<6AOI
CDBS6?9A<= ED98< B5GK4RM?4EEAO9 DG>B6B8F<>9 Q>EFD9@<;@4
9DBCDF<>9 F9DDBD<;@4.

1-4

AEFDG>F4:< CB BID4A9 FDG84 < & 6 A4K4?9
GK95AB7B
7B84, C9D98 >4A<>G?4@<
#DBHF4S 4>J?4EEAO9 DG>B6B8G4JF4»

1-4

!4K4?B
E9AFS5DS
«15 @B= 5<5?9
1-4
 F9K9A<9
7B84
#DBHF<9 59E98O E FBDB@ #! ,
1-4

FBDB@ CB 
F9K9A<9
7B84

>?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B89 D.C. B>L4A 1-4


F9K9A<9
7B84
9DBCDL4A
1-4
 F9K9A<9
7B84
A9L>B?PAO9 @9DBCD?4EEAO9 DG>B6B8B= 5<5?<, B>L4AE>B=
1-4
B89?PAB= 5<5?<
1>E>GDE<< CB E9?G, Q>E>GDE<< 6 D4@>4I CDB9>F4
1-4
«G?PFGDA4S EG55BF4», CB:4DAGR K4EFP D.C. B>L4A
O9;8 6 @G;9= .. 4?OL>L4A
1-4

>?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8B64 %..

$97JB64 %.

$4=BAAO= >BA>GDE 89FE>B7B F6BDK9EF64 « BA>GDE KF9JB6 «<64S >?4EE<>4»
$4=BAAO= >BA>GDE KF9JB6 «%?B6B B $BEE<<»
FS5DP
4DF

1-4
1-4
1-4

4DF
4DF
9 @4S

G?9>B64 ..
G?9>B64 ..
DR>B64 %.

#BE9M9A<9 >B@A4FO EF4DE>GDE<< 6 @G;9< 7BDB84 #9A;4

1-4

'K4EF<9 6 D4=BAAOI, D97BA>GDE C4FDB= C9EA<
«(96D4?PE><= 69F9D»
$4=BAAO= >BA>GDE C9EA< >B AR @4F9D<

1-4

9?4, EB5OF<9 B5M9EF69AAO9 B5N98<

>?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8?4EEAO9 DG>B6B8B64 %..

>?4EEAO9 DG>B6B8B64 %.

1-4

 F9K9A<9
7B84

DR>B64 %.

1-4

 F9K9A<9
7B84

?4EEAO9
DG>B6B8B?PA4S >B@A4F4 EF4DE>GDE<< 6 >B@A4FG EF4DB6B8B6, 6A9>?4EEAOI @9DBCDB6B84?9A84DAO= C?4A 6BEC4?9A84DAO= C?4A 6BEC4?9A84DAO= C?4A 6BEC4I
GDBKAB= < 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF<.
3.
"5D4;B64F9?PAO9 BD74A<;4J<< 6CD469 A4DS8G E H989D4?PAO@ >4?9A84DAO@ C?4AB@
6BEC?RK96O@ A4CD46?9A:9 6B;D4EFAOI, H<;BAK4AFS5DP:
1 B>FS5DS: 9:8GA4DB8AO= 89AP CB:<;
4 B>FS5DS: 9AP ;4MFS5DS: 9AP GKFS5DS:
9:8GA4DB8AO= 89AP L>B?PAOI 5<5?; &D9FP9
6BE>D9E9AP9 B>FS5DS: 9AP BFJ4.
!BS5DP:
4 ABS5DS: 9AP A4DB8AB7B 98B6 BD74AB6
6AGFD9AAD9E9AP9 ABS5DS: 9AP 4F9D<;
30 ABS5DS: 9AP BEG84DEF69AAB7B 79D54 $BEE<=E>B= (989D4J<<.
9>45DP:
3 89>45DS: 9AP A9<;69EFAB7B EB?84F4; 9:8GA4DB8AO= 89AP 45DS: 9AP 8B5DB6B?PJ4 (6B?BAF9D4) 6 $BEE<<;

328

9 89>45DS: 9AP 9DB96 "F9K9EF64;
12 89>45DS: 9AP BAEFB= (989D4J<<.
3A64DP:
25 SA64DS: 9AP DBEE<=E>B7B EFG89AK9EF64;
27 SA64DS: 9AP EASF48O 9ADGCA9=L97B
"?479DS E@9DF<" GL69A4G ("E69AJ<@4) - 9AP C4@SF< :9DF6 )B?B>BEF4.
(96D4?P:
2 H96D4?S: 9AP D4;7DB@4 EB69FE><@< 6B=E>4@< A9@9J>B-H4L 6 %F4?B= 5B= A4G><;
15 H96D4?S: 9AP C4@SF< B DBEE4; 23 H96D4?S: 9AP ;4M4 "F9K9EF64.
4DF:
8 @4DF4: 9:8GA4DB8AO= :9AE><= 89AP; 18 @4DF4:
9AP 6BEEB98BE@BA46F<><.
4=:
1 @4S: #D4;8A<> 9EAO < &DG84;
9 @4S: 9AP #B598O;
19 @4S: 9AP 89FE>B= CG?PFGDO.
RAP:
1 B7B S;O>4;
12 BD5<; 27
G?PFGDA<>4;
22 467GEF4: 9AP BEG84DEF69AAB7B H?474 $BEE<=E>B= (989D4J<<;
27 467GEF4: 9AP DBEE<=E>B7B >F<>, 6>?RK4S B5M9EF69AAB CB?9;AGR
89SF9?PABEFP, CDBH9EEFGR CB87BFB6>G, J?RK4RM9= B6?489A<9
>?RK96O@< A46O>4@<, EBEF46?SRM<@< BEAB6G 84?PA9=L97B GEC9LAB7B B5D4;B64AG?PFGDAOI < 8GIB6AB-AD46EF69AAOI J9AABEF9= B5GK4RMB= 7D4:84AE>B= <89AFFF<6AB=
E4@BEFBSF9?PAB= D45BFO B5GK4RM9 C9847B7B6;
GK4EF<9
B5GK4RMBAAOI
CD98EF46B6 6 CDB9>F?RK9A<9 B5GK4RM?4EE4, L>B?O),
HBD@4K9EF6, BCOF4 EBJ<4?PAB= 89SF9?PABEF<, D94?<;4J<<
EBJ<4?PAOI CDB9>FB6 < CDB7D4@@ CD< CB889D:>9 C9847B7B6;
HBD@FAB=, GK95AB-B=, ECBDF<6AB-B;8BDB6B= 89SF9?PABEF<;
HBD@B?B7B= 7D4@BFABEF<, A46O>B6 ;8BDB6B7B <
59;BC4EAB7B 8?S K9?B69>4 < B>DG:4RM9= 97B ED98O B5D4;4 :<;A<;
 < F9IAB?B7<=
9ё D94?<;4J<< 6 EBBF69FEF6<< E 8B= D4;6BAAOI CD98EF46G?PFGDAOI BEB59AABEF9= EG5N9>F4 $BEE<=E>B= (989D4J<<;
QHH9>F<6AB9 B7B CBF9AJ<4?4 C9847B7B6B8SMB6
BD74A<;4J<<,
CB6OL9AB@@GA<>4F<6AB=, B@C9F9AFABEF<;
QHH9>F<6AB9 GCD46?9A<9 BD74A<;4J<9= E 4I E9F96B7B 6;4<@B89=EF64K9EF64 GE?B6<= D94?<;4J<< B5D4;B64F9?PAB= 89SF9?PABEF< .
3.5.1. 48DB6O9 GE?B6B@C?9>FB64A4 >48D4@<, <@9RM<@< A9B5IB8<@GR >64?4J48DB6O@< GE?B6?RK49F 6 E95S:
▪ G>B@C?9>FB64AABEFP C9847B7<@<, DG>B6B8SM<@< < 4@<;
▪ GDB69AP >64?4J<< C9847B7B6 B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<<,
GK4EF6GRM< < D94?<;4J<<;
▪ A9CD9DO6ABEFP
CDBH9EEB6
B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<<, D94?<;GRM9= B5D4;B64F9?PAGR CDB7D4@@G A4K4?PAB7B
B5M97B B5D4;B64AB@C?9>FB64AABEFP B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<< C9847B7<@<, DG>B6B8SM<@< <
4@< I4D4>F9D<;4AE<=, <@9RM64?4J<< C9847B7B6 B5D4;B64F9?PAB=
BD74A<;4J<<, GK4EF6GRM< < D94?<;4J<<, I4D4>F9D<;G9FES A4?G@9AFB6
B CD64?4J<<, EBBF69FEF6GRM9= 8B?:ABEFAO@ B5S;4AABEFS@ D45BFA<>4.
▪ "EAB6B= 8?S D4;D45BF>< 8B?:ABEFAOI J<=, EB89D:4MBA>D9FAO= C9D9K9AP
8B?:ABEFAOI B5S;4AABEF9= D45BFA<>B6, E GKёFB@ BEB59AABEF9= BD74A<;4J<< FDG84 <
GCD46?9A:9 CD46, BF69FEF69AABEF< < >B@C9F9AFABEF< D45BFA<>B6
B5D4;B64F9?PAB=
#D< BFEGFEF6<< E9F96B7B 6;4<@B89=EF6?RK49FES <; BEAB6AB= B5D4;B64F9?PAB= CDB7D4@@O.
1

BD74A<;4J<<,
E?G:4F
>64?4JF9D<,
G>4;4AAO9
6
>64?4J4I, < (4S 89SF9?PABEFP 6 EH9D9 8BL>B?PAB7B, A4K4?PAB7B
B5M97B, BEAB6AB7B B5M97B, ED98A97B B5M97B B5D4;B64AJ<<, >BFBDO9 @B7GF 5OFP CBDGK9AO D45BFA<>G, ;4A<@4RM9@G
84AAGR 8B?:ABEFP.
▪ 'DB69AP >64?4J<< C9847B7B6 B5D4;B64F9?PAB=
BD74A<;4J<<, GK4EF6GRM< < D94?<;4J<<, I4D4>F9D<;G9FES F4>:9 D9;G?PF4F4@<
4FF9EF4J<< 4 >64?4J4F97BDB6 6 EBBF69FEF6<< E (989D4?PAO@ ;4>BAB@ «"5
B5D4;B64A<< 6 $BEE<=E>B= (989D4J<<» (EF. 49) CDB6B8< B6 6 J9?SI GEF4AB6?9A64?4J4F97BD<<. #DB6989A<9 4FF9EF4J<< C9847B7B6 6
J9?SI CB8F69D:89A< B@64?4J4F97BD<<
C9847B7B6
BEGM9EF6?S9FES
4FF9EF4JB@BFBDOI QF<
BD74A<;4J<< A4IB8SFES. #DB6989A<9 4FF9EF4J<< 6 BFABL9A<< C9847B7B6
B5D4;B64F9?PAOI BD74A<;4J<=, A4IB8SMF4 $BEE<=E>B= (989D4J<<,
@GAB@FB6
$BEE<=E>B= (989D4J<<.
▪ AHBD@4J64?4J<< C9847B7B6, GK4EF6GRM< < D94?<;4J<<:

4F97BDB6

#B8F69D:89A<9 GDB6AS
>64?4J<<
8B>G@9AF4@<

#B8F69D:89A<9 GDB6AS >64?4J<<
D9;G?PF4F4@<
4FF9EF4J<<

B5 B5D4;B64A<<
(CDBH9EE9)
(%)
A4 EBBF69FEF6<9
;4A<@49@B=
8B?:ABEF< (%)

5 C9847B7B6 - 100%
#9847B7 <9 8B>G@9AF
B
D45BFA<><
CDBH9EEB6B8SM<9
D45BFA<><
AO9 D45BFA<><

FBD L>B?O
9FB8 3 0 %

>64?4J4F97BD4F97BD 3 20 %
#9D64S >4F97BD4 3 80%

1

#9D64S >4F97BD4F97BD4F97BD4F97BD64?4J<< C9847B7B6.
"EAB6AO@ GE?B6<9@ HBD@48DB6B7B CBF9AJ<4?4
B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<< S6?S9FES B59EC9K9A<9 489>64FABEF< EB7B B5D4;B64AB6 B5D4;B64F9?PAB=
BD74A<;4J<<, GK4EF6GRM9 < D94?<;4J<< BEAB6AB= B5D4;B64F9?PAB= CDB7D4@@O
A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64AF9D<;G9FES 8B?9= D45BFA<>B6, CB6OL4RM64?4J4 >4K9EF64 <
D9;G?PF4F<6ABEF< 89SF9?PABEF< C9847B7B6 E J9?PR >BDD9>J<< :9 BCD989?9A64?4J<< 4 CDBH9EEB6 B5D4;B64A D94?<;4J<< ("%
A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64AB6 B5D4;B64A EFDG>FGD9 BEAB6AB= B5D4;B64F9?PAB= CDB7D4@@O, D9;G?PF4F4@ 9ё
BE6B9A:9 E< <@< < <@< D9EGDE4@<, A9B5IB8<@O@<
8?S GEC9LAB7B D9L9A64?4JB6, GK4EF6GRM9 < D94?<;4J<< BEAB6AB= B5D4;B64F9?PAB=
CDB7D4@@O A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64AB= D45BFO, B59EC9K<64RM4S
EBCDB6B:89A<9 89SF9?PABEF< C9847B7B6 A4 6E9I QF4C4I D94?<;4J<< FD95B64A<= ("% A4K4?PAB7B
B5M97B B5D4;B64AFG4?PAO9 6BCDBEO D94?<;4J<< CDB7D4@@O A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A<@< B5N98:9
@9FB8<@< < GK95AB-@9FB8<@< B5N98<9 GE?B6<9 GE?B6 CE<@ GE?B6B= 484CF4J<< B5GK4RM GE?B6< B7B D4;6?RK4S
BEB59AABEF< 484CF4J<< > EBJ<4?PAB= ED989;
3) ECBEB5EF6GRF HBD@B= >B@C9F9AFABEF<
D45BFA<>B6
B5D4;B64F9?PAB=
BD74A<;4J<<
<
DB8BAAOI
CD98EF46F<>G HBD@B9 EBCDB6B:89A<9 D94?<;4J<< CDB7D4@@O
A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64A64?4;4FP
>B?B9 EBCDB6B:89A<9 GK4EFA<>B6
B5D4;B64F9?PAOI BFABL9A<= CBED98EF6B@ EB= >B@C9F9AFABEF< 6E9I
GK4EFA<>B6 B5D4;B64F9?PAOI BFABL9A<=;
EBID4A9A<9 <
G>D9C?9A<9 CEB7B 5?47BCB?GKB7B
;8BDB6PS B5GK4RM4 < EBCDB6B:89A<9 89FE>B-DB8B7A4 < EBCDB6B:89A<9 B84DёAAOI 89F9=;
EB;84A<9 GE?B6<= 8?S CBE?98GRM97B CDBH9EEB@@GA<>4F<6AOI A46O>B6 6 D4;AB6B;D4EFAB= ED989 < ED989 E69DEFA<>B6; CB889D:>4 89FE>B7B E4@BGCD46?9AB= >G?PFGDO
CB6989AB= >G?PFGDO 6 B5?4EF<
B9 EBCDB6B:89A<9 6E9I GK4EFA<>B6 B5D4;B64F9?PAOI BFABL9A<=, 6 FB@ KB6 B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<<,
B59EC9K<64RMBAAOI
CD98EF464S CB889D:>4 GK4EFA<>B6 B5D4;B64F9?PAOI BFABL9A<= D94?<;G9FES
8<69DE?4EEB6, 7DGCC, 4 F4>:9 A4
<9 HBD@O CEB7B EBCDB6B:89A4>: 8<47ABEF<>4, A4CD46?9AA4S A4 BCD989?9A<9 BEB59AABEF9=
EF4FGE4 B5GK4RM97BES, >BFBD4S @B:9F CDB6B8BAJ9 >4:8B7B GK95AB7B 7B84;
>BAEG?PFBAAOI CD98EF46BFBDB9 BEGM9EF6?S9FES
C9847B7<@ D45BFA<>B@ < CE<, 4 F4>:9
48@F<>4, Q>EC9DF<;4, D4;6<64RM4S D45BF4, CDBE69M9A<9, >BDD9>JBAB@<9 GE?B64;4F9?<, I4D4>F9D<;GRM<9 >4K9EF6B < (:9 CBDS8B> 9ё B>4;4A4;4AFB6 $BEE<=E>B=
(989D4J<<.
#D< QFB@ HBD@ BCD989?9A4;4A<9 7BEG84DEF69AAOI
(@GAB?PAB7B, A4K4?PAB7B B5M97B, BEAB6AB7B B5M97B, ED98A97B B5M97B,
ED98A97B CDBH9EE4;4A<9 7BEG84DEF69AAOI (@GA?RK4S:
▪ D4EIB8O A4 BC?4FG FDG84 D45BFA<>B6, GK4EF6GRM9 < D94?<;4J<< B5D4;B64F9?PAB=
CDB7D4@@O A4K4?PAB7B B5M97B B5D4;B64AB6 < GK95AOI CBEB5<=, ED98EF6 B5GK9A?RK9A<9@ D4EIB8B6 A4 EB89D:4A<9 ;84A<= < BC?4FG >B@@GA4?PAOI GE?G7,
BEGM9EF6?S9@OI <; @9EFAOI 5R8:9FB6).
!BD@4F<6AO9 ;4FD4FO A4 B>4;4A<9 7BEG84DEF69AAB= 4:8B@G 6<8G < A4CD46?9AABEF< B5D4;B64F9?PAOI CDB7D4@@ E GKёFB@ HBD@
B5GK9A<@ D45BFA<>4@, B59EC9K9A:9 E GKёFB@ BAB84F9?PEF6B@ BEB59AABEF9=
BD74A<;4J<< < BEGM9EF6?9A4F97BD<= B5GK4RM?RK9A<9@ B5D4;B64F9?PAB= 89SF9?PABEF<,
BEGM9EF6?S9@B= 6 EBBF69FEF6<< E B5D4;B64F9?PAO@< EF4A84DF4@<, 6 D4EKёF9 A4 B8AB7B B5GK4RM97BES,
9E?< BAB84F9?PEF6B@ $( F4 $(.
"D74AO @9EFAB7B E4@BGCD46?9AB6, D94?<;GRMB6 <
GK95AOI CBEB5<=, ED98EF6 B5GK9A E69DI ABD@4F<64 HFB@ $BEE<=E>B= (989D4J<<.
 EBBF69FEF6<< E D4EIB8AO@< B5S;4F9?PEF64@< BD74AB6 @9EFAB7B E4@BGCD46?9A?RK4RFES D4EIB8O, E6S;4AAO9 E
BD74A<;4J<9= CB86B;4 B5GK4RM B5D4;B64F9?PAO@ BD74A<;4JFGDO A4CD46?9AFGD9 ABD@4F<64 ;4FD4F A4 D94?<;4JGM<9 D4EIB8O A4 B59EC9K9A<9
@4F9D<4?PAOI ;4FD4F, A9CBED98EF69AAB E6S;4AAOI E GK95AB= 89SF9?PABEFPR B5M9B5D4;B64F9?PAOI
BD74A<;4J<=).
!BD@4F<6AO9 ;4FD4FO A4 B>4;4A<9 7BEG84DEF69AAOI (@GA?RK4RF 6 E95S ;4FD4FO
A4 BC?4FG FDG84 C9847B7B6 E GKёFB@ B59EC9K9AB6 ;4 6OCB?AS9@GR <@< GK95AGR (CD9CB8464F9?PE>GR) D45BFG < 8DG7GR
D45BFG, BCD989?S9@B7B 6 EBBF69FEF6<< E '>4;4@< #D9;<89AF4 $BEE<=E>B= (989D4J<<, ABD@4F<6ABCD46B6O@< 4>F4@< #D46B=

(989D4J<<, BD74AB6 7BEG84DEF69AAB= 6?4EF< EG5N9>FB6 $BEE<=E>B= (989D4J<<, BD74AB6 @9EFAB7B
E4@BGCD46?9AB6 @GA?RK49@O9 BD74A4@< 7BEG84DEF69AAB= 6?4EF< EG5N9>FB6
$BEE<=E>B= (989D4J<< 6 ABD@4F<6O HF9 $BEE<=E>B= (989D4J<<, A4
F9DDBFBDB7B D4ECB?B:9AO B5M9B5D4;B64F9?PAO9 BD74A<;4J<<.
 E6S;< E FD95B64AB6 B5D4;B64F9?PAOI BD74A<;4J<= A4 GDBKAGR < 6A9GDBKAGR
89SF9?PABEFP.
(BD@GM<= HF4
$BEE<=E>B=
(989D4J<<,
>B?BQHH4?PAO@ ABD@4F<6AO@ 4>FB@ B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<<,
GEF4A46?<64RM<@ CB?B:9A<9 B5 BC?4F9 FDG84 D45BFA<>B6 B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<<.
$4;@9DO, CBDS8B> < GE?B64?PAO@<
ABD@4F<6AO@< 4>F4@< B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<<.  ?B>4?PAOI ABD@4F<6AOI 4>F4I B
EF<@G?D4;4F9?< D9;G?PF4F<6ABEF< < >4K9EF64
89SF9?PABEF< B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<< < 8BEF<7AGFOI D9;G?PF4FB6, D4;D45BF4AAO9 6 EBBF69FEF6<< E
FD95B64A D9;G?PF4F4@ BE6B9A?RK4RFES: 84 GK95AOI 8BEF<:9A<= B5GK4RMF<6ABEFP <@< D45BFA<>4@< EB6D9@9AAOI
C9847B7B= D45BF9,
D4ECDBEFD4A9A<9 C9D98B6B7B C9847B7B7B BCOF4; CB6OL9A<9 GDB6AS CDBH9EEB6B8SM97B, C9847B7B7B, B7B,
48@ D4ECD989?9AF4@<.
 D4ECD989?9A<< EF<@G?B??97<4?PAOI
BD74AB6 GCD46?9A:9 8DG7<@< EBJ<4?PAO@< C4DFA9D4@<, BD74A<;GRM<@< 6A9GDBKAGR
89SF9?PABEFP B5GK4RM4?PAOI ABD@4F<6AOI 4>F4I.
;4<@B89=EF6<9 BEGM9EF6?S9FES:

▪ A4 BEAB69 EB7?4L9A<= < 8B7B6BDB6 B E9F96B= HBD@9 D94?<;4J<< B5D4;B64F9?PAOI CDB7D4@@
A4 CDB6989A<9 ;4ASF<= 6 D4@>4I >DG:>B6, E9>J<=, >?G5B6 < 8D. CB D4;??G54, ECBDF<6AB7B >B@C?9>E4 < 8D.);
▪ ;4 EKёF 6O89?9A C9847B7B6 8BCB?ABFBDO9 B59EC9K<64RF
D94?<;4JB7B EC9>FD4 CDB7D4@@
6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF<.
#D<@9DAO= >4?9A84DAO= GK95AO= 7D4H<> D94?<;4J<< B5D4;B64F9?PAB= CDB7D4@@O, CD<@9DAO9
GE?B6?RK4S CD<@9DAO9 D4EKёFO
ABD@4F<6AOI ;4FD4F B>4;4ABAB@ № 273-( «"5 B5D4;B64A<< 6
$BEE<=E>B= (989D4J<<» (EF. 2, C. 10).
#D<@9DAO= D4EKёF ABD@4F<6AOI ;4FD4F B>4;4A4;B@ B= (989D4J<< BF 22
E9AFS5DS 2021 7. № 662 «"5 GF69D:89A<< B5M BCD989?9A4;4A<9 7BEG84DEF69AAOI (@GAB?PAB7B, A4K4?PAB7B B5M97B,
BEAB6AB7B B5M97B, ED98A97B B5M97B, ED98A97B CDBH9EE4;4A<9 7BEG84DEF69AAOI (@GAB= (989D4J<< 15 ABS5DS 2021 7., D974;B@ B= (989D4J<<
BF 15 4CD9?S 2022 7. $BEE<=E>B=. 23 @4S 2022 7., D97F 2 <;@9A9A<=,
GF69D:89AAOI A4EFBSM<@ CD<>4;B@, 6EFGC49F 6 E4;4AF4 $BEE<=E>B= (989D4J<< (@GA4;4A<9@
7BEG84DEF69AAO@< (@GABAB@ «"5 B5D4;B64A<< 6 $BEE<=E>B= (989D4J<<» (EF. 2, C. 10).
(4;4A<9 GE?B64> GE?B6<9 D94?<;4J<< CDB7D4@@O A4K4?PAB7B
B5M97B B5D4;B64ADOF4S C9847B74S E?RK4RM4S D4;ABB5D4;AO9 B@@GA<>4JB@CBA9AF4@< "% S6?SRFES:

GK95AB-@9FB8<9 >B@C?9>FO CB 6E9@ GK95AO@ CD98@9F4@ A4 S;O>4I B5GK9A4K9EF64
89@BAEFD4JD4AAB-;6G>B6O9 ED98EF64, @G?PF<@98<=AO9 ED98EF64);
HBA8 8BCB?A4S IG8B:9EF69AA4S < A4GKAB-CBCG?SDA4S ?<9 < C9D<9 <;84AB@@GA<>4JFDBAAOI B5D4;B64F9?PAOI D9EGDEB6 < D9EGDEB6
AF9DA9F4, 4 F4>:9 CD<>?48AO9 CDB7D4@@O, CB889D:<64RM<9 48@B6 B5D4;B64F9?PAOI BFABL9A<=
>4> 6AGFD< B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<<, F4> < E 8DG7<@< BD74A<;4JJB= CB889D:>< &.
AHBD@4JB@@GA<>4JJ GK95AO@ C?4A4@, D45BK<@ CDB7D4@@4@ GK95AOI CD98@9FB6, >GDEB6 6A9GDBKAB=
89SF9?PABEF<;
8BEFGC > Q?9>FDBAAO@ B5D4;B64F9?PAO@ 4@, G>4;4AAO@ 6 D45BK4 < CB?GK9AB??9>J4I, >BAFDB?4?PAB= E9F< <
AF9DA9F4);
BD74A<;4JBFBDOI CD98GE@BFD9A4 E
CD<@9A9A<9@ Q?9>FDBAAB7B B5GK9AFDBAAOI CBEB5<= (B5GK4RMB@CPRF9DAOI <7D, FD9A4:ёDB6, @B89?9= E J9 C9847B7B6;
6>?RK9A<9 B5GK4RMFAB->BAEFDG>FBDE>GR < CBB6B-GR
89SF9?PABEFP;
CDB6989A<9 A45?R89A<= < BCOFB6, 6 FB@ KE4J4@< B5D4;B64F9?PAB7B CDBJ9EE4, 6 FB@ K4?PAB= E9F< < AF9DA9F4; HBD@FDBAAB7B CBDFHB?B@@GA<>4J<< 6 L>B?PAOI EBB5M9EF64I < @9EE9A8:9D4I, CB9, 4A4?<;9 < 4?PAB= E9F< < AF9DA9F4.

"5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<9= BCD989?9AO A9B5IB8<@O9 @9DO < EDB>< CB HBD@B@CBA9AFB6 "% 8?S D94?<;4J<< CD<9 GE?B64S 54;4 "' "", E.+9DAB;9DP9 B59EC9K<649F:
▪ 6B;@B:ABEFP 8BEF<:9AB@HBDFABEFP BD74A<;4J<< GK95AB7B CDBJ9EE4;
▪ EB5?R89A<9 E4A B5N9>F4@ FGDO BD74A<;4J<<.
 "' "", E.+9DAB;9DP9 D4;D45BF4AO < ;4>D9C?9AO ?B>4?PAO@ 4>F4@< C9D9KA< BEA4M9A4@< BJ9A>< @4F9D<4?PAB-F9IAB= (989D4J<< 28 B>FS5DS 2013 7.
№ 966, 4 F4>:9 EBBF69FEF6GRM<9 CD<>4;O < @9FB8<9 D9>B@9A84J<<, 6 FB@ K<9 FD95B64A BD74A<;4JB= (989D4J<< № 2 BF 28 E9AFS5DS 2020 7.;
▪ %4A#<9 ABD@4F<6O < FD95B64A B59EC9K9A4 H4>FBDB6 ED98O B5B= (989D4J<< № 2 BF 28 SA64DS 2021 7.
▪ C9D9K9AP GK95A<>B6, 8BCGM9AAOI > >D984;B@
4; B= (989D4J<< BF 03.09.2019 7. № 465 «"5
GF69D:89A<< C9D9KAS ED98EF6 B5GK9AF4I $BEE<=E>B= (989D4J<< (D HGA>J:9 ABD@4F<64 EFB<@BEF<
BEA4M9A4;4AAO@< ED98EF64@< B5GK9AF4@< < ?B>4?PAO@<
4>F4@< B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<<, D4;D45BF4AAO9 E GKёFB@ BEB59AABEF9= D94?<;4J<<
BEAB6AB= B5D4;B64F9?PAB= CDB7D4@@O 6 B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<<;
▪ (989D4?PAO= ;4>BA BF 29 89>45DS 2010 7. № 436-( «" ;4MBAB84F9?PEF64 $BEE<=E>B=
(989D4J<<, 2011, № 1, EF. 48; 2021, № 15, EF. 2432);

▪ (989D4?PAO= ;4>BA BF 27 BAB84F9?PEF64 $BEE<=E>B= (989D4J<<, 2006, № 31, EF. 3451; 2021, № 1, EF. 58). 
;BA4?PAGR EFDG>FGDG B5D4;B64F9?PAB= BD74A<;4J<< 6>?RK9AO:
▪ 6IB8A4S ;BA4;
▪ GK95AO9 >?4EEO E D45BK<@< @9EF4@< B5GK4RMB6;
▪ GK95AO9 >454 E D45BK<@< ;BA4@<: >A<7BID4AB=, KFB6O= ;4?;
▪ ECBDF<6AO9 EBBDG:9A4);
▪ CB@9M9A:9 8?S ID4A9A4K9EF69AAB7B 7BDSK97B CB6 B5D4;B64F9?PAB7B CDBJ9EE4;
▪ D4;@9M9A?4EE4I < >45B@C?9>FB6 EC9J<4?<;9 GK95AB-6BEC?G GK95AOI 8B@C?9>F L>B?PAB= @959?< < B5BDG8B64A4 >?4EEA4S;
▪ EFB? GK<=;
▪ EFG? GK9A<=;
▪ L>4H 8?S ID4A9A4H 8?S ID4A9A4@<.
959?P, CD4 < E<@4?PAB CD BEB59AABEFS@ B5GK9A4FO
EBBF69FEF64F97BD<< D4;D45BF4AAB7B EF4A84DF4 (D97?4@9AF4).
 BEAB6AB= >B@C?9>F F9IAB@CPRF9D/ABGF5G> GKF<6A4S 8BE>4;
▪ E9F96B= H?4EEO < >45?RK4RF E?98GRM<9 ;BAO:
▪ D45BK99 @9EFB GK48DB6OI, CE (8BDB:AGR >4DFG) CB HBD@< GE?B6<= D94?<;4J<< FD95B64A<= ("%.
"C< CDB7D4@@O >B@C?9>EAB= 4A4?B-B5B5M4RM9= <
CDB7ABEFB= 89SF9?PABEF<, 6>?RK4RM9=:
▪ 4A4?<; <@9RM:9 J9?S@ < ;484K4@ B5D4;B64F9?PAB= CDB7D4@@O B5D4;B64F9?PAB=
BD74A<;4J<<, EHBD@B6 B5D4;B64F9?PAB=
89SF9?PABEF<;
▪ 6OS6?9A<9 CDB5?9@AOI ;BA < GEF4AB6?9A<9 A9B5IB8<@OI <;@9A9A<= 6 <@9RMG @9I4A<;@B6 8BEF<:9AB6 B5D4;B64F9?PAB= 89SF9?PABEF< <
6B;@B:AOI C4DFAёDB6;
▪ D4;D45BF>G E9F96B7B 7D4H<>4 (8BDB:AB= >4DFO) EB;84AG @9I4A<;@B6 @BA< < >BDD9>J<< D94?<;4J<< CDB@9:GFBKAOI
QF4CB6 E9F96B7B 7D4H<>4 (8BDB:AB= >4DFO).

#DGDEB6 (6 FB@ K
84AAB= ""# !"" < EB89D:4F 4 CGA>F4 6 EBBF69FEF6<< E CB?B:9A<9@ B D45BK4
2) EB89D:4A<9
GK95AB7B
CD98@9F4,
GK95AB7B
>GDE4 (6 FB@ KGDE4 (6 FB@ KB9 C?4A4;4A<9@ >B?489@4:8B= F9@O GK95AB7B CD98@9F4, GK95AB7B >GDE4 (6 FB@ KFDBAAOI (J<@<
@4F9D<4?4@< (@G?PF<@98<=AO9 CDB7D4@@O, Q?9>FDBAAO9 GK95A<>< < ;484KA<><,
Q?9>FDBAAO9 5<5?<, 6B??9>J<<
JFDBAAB@ (JF<9 6B;@B:ABEF< &, EB89D:4A<9 >BFBDOI EBBF69FEF6G9F
;4>BAB84F9?PEF6G B5 B5D4;B64A<<.
#9D9K9AP D45BKGDEB6, GK95AOI @B8G?9=
K4EF< GK95AB7B C?4A4, HBD@4@< B5D4;B64F9?PAOI BFABL9A<=,
""# !"":
1. )G8B:9EF69AAB-?GDEB6 6A9GDBKAB= 89SF9?PABEF<
1.«$4;7B6BDO B 64:AB@»
2.«D496989A<9»
3.«"D?SF4 $BEE<<»
4. «"EAB6O HGA>J

Ссылки

Наверх
На сайте используются файлы cookie. Продолжая использование сайта, вы соглашаетесь на обработку своих персональных данных. Подробности об обработке ваших данных — в политике конфиденциальности.

Функционал «Мастер заполнения» недоступен с мобильных устройств.
Пожалуйста, воспользуйтесь персональным компьютером для редактирования информации в «Мастере заполнения».